|
(Yerma
(sa muzere istóiga) at unu prenettu ebbia, fissu e affannosu:
su de ‘enner mama.
Su tempus passat però chena ‘idere s’avréschida
‘e cussu dulche afficcu.
Pregat a Deu e a sos Santos….. nudda! A boltas, che sonniende,
narat:)
.…….. Tanca
‘e dolu sa mia!
Ite gianna serrada a s’ermosura!
De suffrire pro una criadura
ped’’eo a coro alluttu ogni momentu
e, beffulanu, mi carrat su ‘entu
dàlias biancas de luna drommida!
De latte tébiu in sa pettorra nida
duas benas m’intendo manantiales,
suberiados puddedros noales
chi m’’óltulan fuìndesi a boleu
sos rattos fuscos, gàrrigos d’anneu!
Cabijos tzegos… ahi, it’amargura!
Oh, culumbas chen’ojos, ne biancura!
Unu dolu ‘e samben in su attile,
da’ sa lughe ‘e su primu manzanile
finas a notte manna, berrinende,
m’est sas espes terranzas giaittende!
As a benner, però, fizu ‘e s’Amore,
prenda dicciosa, afficcu mazore,
beru comente dat sale su mare
e fruttos custa terra a mizas pare!
As a benner, benale ‘e sos disizos,
s’est ch’in s’intragna tenimos sos fizos,
che tènneros rebuddos puzonende
e chi los allevamos carignende
bisos d’ispera, appoi ‘e sa pena,
che nue ch’’ettat s’abba pius serena!
(Attu II, Iscena II)
|
(Yerma
(la moglie sterile) ha un solo pensiero, fisso e affannoso: quello di
diventare mamma.
Il tempo passa però senza vedere l’alba di questo tenero
desiderio.
Prega Dio e i Santi….. niente! A volte, come in un sogno, dice:)
……… Tanca di dolore la mia!
Che porta chiusa alla bellezza!
Di soffrire per una creatura
chiedo con tutto il cuore ogni momento
e, beffardo, mi porta il vento
dalie bianche di luna assopita!
Di latte tiepido nel candido petto
due sorgenti mi sento perenni,
poledri novelli, imbizzarriti,
che mi travolgono fuggendo veloci
i rami folti, carichi di pena.
Capezzoli ciechi, ahi, che amarezza!
Oh, colomba senza occhi, ne biancore!
Un dolore di sangue, nel cervello,
dalle prime luci dell’alba
sino a notte inoltrata, come un trapano,
sta inchiodandomi vespe terragne.
Verrai, però, figlio dell’Amore,
gioia del cuore, speranza mia prima,
come è vero che dà sale il mare
e frutti questa terra a bizzeffe!
Verrai, vena dei desideri,
se è vero che i figli sono dentro di noi,
in gestazione, che germogliano come virgulti
e che li alleviamo, dopo la sofferenza del parto,
accarezzando sogni di speranza,
come nuvola che reca una pioggia più serena!
(Atto II – Scena II) |
