Anzonedda, dulche fiza,

deo e tue a manu umpare
a su passiza-passiza
nos ch’andamus fin’a mare.
Sa frommija bucchimanna
isettende est in sa gianna…
baetiche, cara ‘e cane!
Mama tua latte e pane
ti los at a procurare…
nos ch’andamus a su mare,
anzonedda, a nos lograre.
……….
Berenarda…Berenarda…
coro e cara ‘e leoparda!
……….
Madalena… Madalena…
pappamortos, cara ‘e iena!
………..
Be-e-e … be-e-e…
………
Anzonedda, ses cuntenta?
Deo e tue a manu tenta
canta-canta, balla-balla,
che tuccamus a s’istalla
de Betlemme, lughe ‘e oro!
Non nd’at boza custu coro
ne su tou ‘e si pasare…
a sa sola isbambarriare
l’as a bider cussa gianna
e sos Anghelos s’osanna
pro a nois intonare…
nos ch’andamus a su mare
tue e deo… deo e tue…
Pro a nois, própriu cue,
b’an sas undas una grutta
de coraddu, ruja-allutta,
iscavadu, o anzonedda!
……….
Be-e-e… be-e-e…
……….
Berenarda… Berenarda…
coro e cara ‘e leoparda!
……….
Madalena… Madalena…
pappamortos, cara ‘e iena!
Be-e-e… be-e-e
…………..
A su mare nos ch’andamus…
a s’istalla ‘e Betelemme…

(Ch’essit cantende. Intrat Adelina. Abbàidat a destra e a manca suspettosa e ch’essit in punta ‘e pes dae sa gianna ‘e su corrale.
Da’ un’àtera gianna, fatt’a issa, intrat Martina e si frimmat in mesu de s’iscena pro ispiare sa sorre.
Issa puru est in suttana bianca e cun una mantelletta niedda subra palas, chi li falat finas a benuju.
Pustis pagu torrat a intrare Maria Zoseppa cun s’anzonedda in bratzos.)

(Martina)
A ue sezis tucchende, o no’, a cust’ora e cun un’anzone in bratzos?

(Maria Zoseppa)
A mi l’abberis sa gianna?… E tue chie ses, bella 

giòvana?

(Martina)
Assiat cabu, Deus meu! Ello comente non sezis reposende in s’istàntzia ‘ostra?

(Maria Zoseppa)
Ca mi che so fuida…própriu goi! In s’oru de su mare mi sunu aisettende… Ma tue… tue chie sese?

(Martina)
Tuccade a bos corcare… ajozi, ponide fattu meu. (La leat a unu bratzu.)

(Maria Zoseppa, liberéndesi)
Tue ses Martina… ismartida chi t’agatten! Martina, cara de marturizu!
Cando l’as aer tue unu fizu?…Cando?
Iscummitto chi dias finas dare sos ojos pro nd’aer assumancus unu!
A mie m’est nàschida cust’anzoneddaa… bella…. geniosa! Mira cant’est bianca nida!
(L’ammustrat s’anzonedda)

(Martina)
Chie bos l’at dada cuss’anzonedda? Da’ ue diàulu l’azis leada?

(Maria Zoseppa)
Un’ànghelu mi l’at battida… un’ànghelu! L’isco… l’isco chi fiza mia est un’anzonedda. E cun custu? Adducas pro a tie un’anzonedda non podet èssere una fiza? Coltz’a tie, disgrasciada! Mezus un’anzonedda che a morrer de sa gana, che a tie… che a bois tottu! Macca… maccas!
Berenarda… Berenarda…
coro e cara ‘e leoparda!

Madalena… Madalena…
pappamortos, cara ‘e iena!

(Attu III)

Agnellina, dolce figlia,

io e tu, mano nella mano,
passeggiando
andremo fino al mare.
La formica dalla grande bocca
è in attesa sull’uscio di casa…
va’ via, faccia di cane!
Sarà tua madre a procurarti
il latte e il pane…
andiamo al mare,
agnellina, a divertirci!
……….
Bernarda… Bernarda…
cuore e faccia di leoparda!
……….
Maddalena… Maddalena…
mangiacarogne, faccia di iena!
……….
Be-e-e… be-e-e…
……….
Sei contenta, agnellina?
Io e tu, mano nella mano,
cantando e ballando
andremo fino alla stalla
di Betlemme, risplendente d’oro!
Questo mio cuore ed il tuo
non hanno alcuna voglia di starsene qui…
Vedrai quella porta
spalancarsi da sola
e gli Angeli intonare
per noi il canto dell’Osanna…
ce ne andremo al mare
tu ed io… io e tu…
Per noi, proprio lì, agnellina,
le onde del mare hanno
scavato una grotta
di corallo rosso-vivo!
……….
Be-e-e… be-e-e…
……….
Bernarda… Bernarda…
cuore e faccia di leoparda!
……….
Maddalena… Maddalena…
mangiacarogne, faccia di iena!
Be-e-e… be-e-e…
……….
Ce ne andiamo al mare…
alla stalla di Betlemme…

(Esce cantando. Entra Adelina. Scruta, sospettosa, a destra e a manca, poi esce in punta di piedi dalla porta del cortile.
Da un’altra porta entra Martina, che si ferma in mezzo alla scena per spiare la sorella.
Anche lei è in sottana bianca e con una mantellina nera sulle spalle, che le scende fino al ginocchio.
Poco dopo entra Maria Giuseppa con l’agnellino tra le braccia.)

(Martina)
Dove state andando, nonna, a quest’ora e con un’agnellina tra le braccia?

(Maria Giuseppa)
Mi apri la porta per cortesia?… E tu chi sei, bella giovana?

(Martina)
Dio mio, che giudizio! Come mai non riposate nella vostra stanza?

(Maria Giuseppa)
Perché sono scappata via… proprio così! In riva al mare mi stanno aspettando…Ma tu… tu chi sei?

(Martina)
Andate a coricarvi… su, andiamo, venite. (La prende per un braccio)

(Maria Giuseppa, liberandosi)
Tu sei Martina… possano trovarti avvizzita! Martina, faccia di martirio.
Quando avrai tu un figlio?… Quando?
Scommetto che daresti perfino gli occhi pur di averne almeno uno!
A me è nata quest’agnellina… bella… simpatica! Guarda com’è candida!
(Le mostra l’agnellina.)

(Martina)
Chi vi dato questa agnellina? Da dove l’avete potuta prendere?

(Maria Giuseppa)
Me l’ha portata un angelo… un angelo! Lo so… lo so che mia figlia è un’agnellina. E con ciò?
Dunque per te un’agnellina non può essere una figlia?
Miserina, disgraziata! Meglio un’agnellina che morire dal desiderio, come te… come voi! Scema!… Sceme!
Bernarda… Bernarda…
cuore e faccia di leoparda!

Maddalena… Maddalena…
mangiacarogne, faccia di iena!

(Atto III)