|
ETIMOLOGIE
Per cercare una parola:*Clicca su Modifica *Clicca su Trova *Scrivi la parola desiderata
ITALIANO (Antico - Dialettale)
abbagliare:
abbajare abbarbagliare:
abbarballai, abbrabballai abbisognare:
abbisognare abboccante:
abbuccante, buccante abbraccio:
amprassu abitare:
abitai, obbidare aborrire:
abburrire abruzzese:
abrutzesu accampare:
accampìgliu accappiare:
accappiai, -are accendere:
atzèndere accertello:
arcideddu, arcireddu acchiappare:
acciappare, atzappare accollare:
accollare accollo:
accollu accomendare:
accumentare acconciare:
accontzare, agontzare accosciarsi:
accusciàresi accudire:
accudire acido: àidu (vivo) acquisto:
acchittu acuminare:
isgumentare affidare:
affidu affogare:
affogare aggradare:
aggradai, -are aggricciare:
aggrinzare, aggruncippire aggrinzare:
aggrunciuppire agguantare:
agguantai, -are agguindolare:
inghindulare agio:
àsgiu aguglia:
agùglia aiutare
+ sp. ayudar: azuare, azudare aiuto:
giudu aizzare:
aunzare alalonga:
alalonga alcione.
arcioni, orcioni alcova:
alcova alice:
alixi, aixi, oixi alidore:
alore aligusta:
aligusta aliotto:
aliottu allegare:
allegare allestire:
allestrire, allistiri, illistrire alleviare:
alleviare allocco:
allocchiai allodio:
allodiu (ant.) allogare:
allogai, -are alloggiare:
allozare allupare:
allupare altercare:
attreccare alterco:
attreccu amaranto:
ammirante amistà:
amistari amistanza:
amistàntzia àncora:
àncara anda:
andània andana:
andana angaria:
angaria animetta:
animetta ansa:
ansa apostema: postema appetire:
appetire appiccare: appiccare 1 |
appiccicare:
appiccigai, appizicare, appizigare appigliare:
appiliare appiglio:
accampìgliu appostare:
appostàresi aprico:
aprigu, oprigu aratolo:
aràdili archeggio:
archizu arguire:
arguire, -iri armacollo:
aimmagoddu, almicoddu, almucoddu, armicoddu, armucoddu, framucoddu arrancare:
arrancai, -are arrapinare:
rabanàresi arrappare:
arrappiare, arrappionare ascendere:
assèndere ascia:
àscia aspo:
aspiolu assettare:
assettiai, -are astore:
astore, stori astro:
astro astrologo:
stróllicu attonare:
attonai, -are attortigliare:
tortojare, trottìgliu, trottoxai attuffare:
attaffai, attuffare audacia:
azza avventato:
abbentare, appentare avvisto:
abbistu azzeccare:
intzicchire babbalocco:
abbabbaluccare babbuasso:
babbuassu babbuccia;
babbùccia bacchetta:
bruccarettu bacocco:
baccoccu bagaglio:
badàlciu baggiano:
bachianu, baggianu, bajanu, vaggianu, vagghjanu bagno:
anzu, bàgliu, banzu baldanza:
abbaldantzare, ballassa baldo:
valdu baldoria:
falòrdia balia:
alia, balia balletta:
balletta baloccare:
abbabbaluccare Baltassare:
baltassarru, battasarru bambo:
bambu bandone:
bandone, -i barbigi:
barbìgias barbugliare:
abbrebugliai battagliare:
battagliare, battugliare, battallai, battuliai baule:
baule, baullu bavero:
pàbaru bazzariotto:
bazariottu bazzoffia:
bizóffia beato:
biaddu, biadu, biatu beffa:
beffa, -e beffare:
beffare bengala:
abbengalare, abbengulare bergamotto:
bragamonti, bragamotta berlocca:
barrilocca, billocca Bertoldo:
bistoldu bettoliere:
bettuleri, bittuleri, pittuleri bigordo:
biliurdu, biuldu, biurdu bioccolo:
bioccu bisbigliare:
bischigliare bisesto: bisestru, bisestu bistro:
bistru boga:
boga bolcionare:
bulciunà, abbulciunà bolzone:
alcione, arcioni, barcioni, bolcione, burcioni bomba:
bomba, bombas bonaccia:
abbonatzare, abbunaccià bonavoglia:
bonavòglia bordello: burdellu bordone:
burdone, -i borzacchini:
bulzichinu, burtzighinos, -u, brutzighinu botta:
botta, bottai bottone: buttone, -i
2 |
braciere:
brajeri bravata:
baravàglia, bràglia, bravàglia braveggiare:
brafanteri, bravanteri breve:
breve briga:
briga brigare:
brigare briglie:
brìglias, brìllias bruciare:
brujare, brusgià, brusiare bruma:
bruma brunettino:
prunettinu brusca:
brusca bruttare:
bruttare bucina:
bùtzina buggerare
+ sp. bujarrón: isbuzarrare, sbuzarrai bulinare:
burinare bulino:
burinu burla:
brulla burlare:
brullà, brullai, -are, buglià, bugliare busecchia:
abbusercàresi, busériga bussa:
surra butirro:
butirru, imbutirare, imbutirrai, -are buttare:
buttà, buttare bùttero:
buttériga, butterigosu cacafuoco:
cagafogu cacchione:
cac(c)aone cacciare:
cacciai, catzare caduco:
cadruddu cagione:
cajone cagliare:
callai, cazare calabrone:
colovrinare, culovrinare calafatare:
calatare, calavatare, carafatare calandra:
calandra, carandra, chilandra, cilandra calzoppo:
scarciopinu camauro:
camàulu, camàuru cambiare:
giambare cambriglione:
cambrioni, grambione, ingrambione campare:
campà, campai, -are canchero:
cancherare canova:
canava cantone:
cantone capecchio:
iscabìcciu, ischivitzu, ischivizzu capire
+ suff. –ia: capia capitana:
capitana caporosso:
cabarussu cappone:
cappone capsula:
càsciula, càssula caraffone:
garraffoni careggiare:
carià, cariare casale:
casale castaldo:
castaldu (ant.) castardella:
castaurellu catalettico:
cadaletta catorcio: isgadólciu cavezzone:
cabussoni cavicchio:
cabìcciu cavillo:
cabillu celone:
cilloni ceppo:
tzippu ceragia:
cariasa, chiriasa cerotto:
tzerotto, tzirottu cessare:
sessare, tzessare cheto:
chetu Chiaravalle:
tzeravallu chiarenza:
chiarentza chiarina:
ciarina chiasso:
giassu, inciassare chicchera:
chìcchera, tzìcchera chiotto:
piottu, pittou ciaramella:
ciarameddu ciaramellare:
ciarameddare, ciaramiddà ciarla:
cianna, ciarra, tzarra ciarlare:
ciarrare, tzarrare ciarlone:
ciarrone, tzarrone cicca: cicca, tzicca ciccare:
ciccà, ci
3 |
|
cicchetto:
cicchette cima:
cima cimelio:
cimèria cimosa:
cimusa, tzimusa, zimusa Cina:
lacina, -u cioncare:
atzoncàresi , cionciare, ciuncassi cionco:
scionca-scionca, scioncu cipolla:
tzipolla cittadina:
tzittadina ciucciare:
ciucciare cloro:
groru coccia:
cotza, cutza codione:
codigone codola:
codolatzu colmare:
columare coltre:
crotza còmito:
cómitu, gómitu compassare:
cumpassare concia:
contza contare:
contare conventicola:
vantìcula conversa:
cumbessa conviare:
coviare, cuviare coppo:
óbiga cordoglio:
accornou, cordozu, coroju, connou corpetto:
corpette corrente:
currente corridoio:
corridorju cotale:
bodale creanza:
criantza, criàntzia crespello:
crispeddu cricco:
cricchi crosta:
aggrostare culaccio:
culàcciu culatta
+ it. natica: culàttiga culatta:
culàrtziga, culàttiga, culàtziga, curàttigga cupola:
cùmbula daga:
daga dare
ansa: alidantza dare
volta: dadaolta delirare:
dilliriai, -are delirio:
dillìriu deposito:
pósidu derubare
x sp.robar: arrobare, irrobare, sdorrobai, torrobai deviare:
addiviai diàchilon:
achillo diffalta:
diffalta diffamare:
disfamà, disfamare, irfamare, sfamai dileggio:
dellezu, dilleju, dillezu dimenticare:
irmenticare, ismentigare dipanare:
dimanare dirittura:
derettura, dirittura disamistà:
disamistade, -i discepolo:
dissìpulu, ischìbulu disdegnare:
disdignai, -are disdegno.
diegnu disimparato:
disimparadu dissanguare
+ sp. desangrar:
dissangrenai, dissangunai distinguere:
distìnghere, distinghi dondolare:
dondoletta dondolo:
dòndoro donzella:
zinzella, zunzella doppia:
dòbbia dosso: dossu dragone:
dragonàia dringolare:
drìngula ducone:
dugone duina:
duina e
via: ebbia edera
x cat. eura: bedra, eda, edra, era elleboro:
billèllera èllera:
brèddula, gréddula erisipela:
disipella, isipèrela, risipèglia, risipela, risipella, resìpola, risìpula esente:
isentu estenuare:
isteniare, istenorare, stinià estratto: istrattu 4
|
fagiolata:
fasolada fagiolo:
fasolu faglio:
fàgliu, vàgliu fagotto:
fangottare falasca:
filasca fallire:
fallire fantasia:
pantasia fascetta:
vassetta fava:
fai fazione:
fatzioni fellone:
felone feluca:
filuga feria:
fèria ferraccia:
ferratza ferramenta:
ferramenta ferrata:
farradda, farrata, ferrada fetta:
fetta, fitta fiacca:
fiacca fiato:
fiadu ficcare:
ficcare, ficchire, -iri fidanza:
fidantza, fidàntzia, fidantziadore fiera:
fera figgere:
fizire filastrocca:
filistoccu filomena:
filomena, filormena, filumena, firumena filondente:
nundente, -i, tundente filone:
filone fingere:
fìnghere, fingi focatico:
focàticu, fucàticu fondaco:
frundagu, fundache, fundacru, fundacu, fundagu, fùndigu forbire:
frobbire, -iri, isfrobbire, sciorbiri, xrobiri fornire:
frunire, -iri fortezza:
fortesa fotta:
affutta, affuttare, infuttàresi fra’,
frate: fraitzu fraguglia:
fragàglia franchità:
franchidadi franco:
francu frascheria:
frascheria fratta:
fratta fregna:
fragnoccoleria, fragnócculu, fregnócculu fricassè:
frigassada frollare:
violare, viurà fulminante:
fruminante fumosterno:
fumusterre, fumistèr, fumisterra, -i fumosterre:
fumusterre, fumistèr, fumisterra, -i fuoruscito:
foressidu fusello:
fusellu gabbano:
cabbanu gabbare:
ingabbare gaio:
aggaju gala:
gala galeotto:
balioddo, galeottu galleggiare:
gallezare, galliggiai, gallizare gambero:
càmbaru gattò:
cattò, gattò gelosia:
gelosia genia:
zenia genio:
géniu gesto:
zistru ghirba:
ghibba, gribba giacchetta:
cianchetta, gianchetta, zanchetta giamberga:
giamera, giomera giara:
zarra gibbo:
zibbu girare:
girà, girare, zirare giub(b)ilare:
giubilai, giubil(l)are, zibil(l)are, zubil(l)are giunchetta:
giunchetta, junchetta, zunchetta Giuseppe:
zoseppe, zoseppone godere:
gudì gora:
cora, gora gotta:
gutta gotto:
góttulu gozzo:
butzu, gozzu, gutzu gragnola: granzola, ranzola
5 |
grana:
grana grata:
gradu grida:
gridu griglia:
grìllia gromma:
aggrummare, gruma, grumma grongo:
grongu groppa:
groppa guai:
arguai guantiera:
guantera guardare:
badiare, bardiare guazzabuglio:
matzambóddiu guerra:
gherra guindolo:
chindà, chindare, chindulà, chindulare, ghindà, ghindare, ghindulare ignorare:
innorare, innoriare imbattere:
imbàttere, imbattire imbraca:
ambraga, imbraga imbrogliare:
improddiai imbroglio:
impróddiu impagliare:
impagliada, impalliada impastocchiare:
impastocciare, impastucciare impellere:
impélliri implicare:
impeligare incamiciata:
incamisada incavicchiare:
incaicciare incitare:
intzitare inciuccarsi:
chjucchjassi, ciuccare, inciuccare incoraggire:
incoraggire, -iri, incorazire increscere:
incrèschere, incresci ingarbugliare:
ingrabugliare ingenerare:
ingenerai, inzenerare, -ire insaponare:
saboneri insegnare:
insinzare, issinzare installare:
istallare intamare:
addemare, dema, demare, demma intemperie:
intempèrias intonata:
tonata intrecciare:
intretzire, intritzire intreccio:
intertzu, intretzu, intrìcciu intrescare:
intriscare intrugliarsi:
intrauddulàresi, intraugliàresi, intruddàresi, intrullai inuzzolire:
insutzuligai inverdire:
imbirdire invogliare:
imbojare isente:
isente isopo:
isopu labaro:
srabu lacca:
lacca laccia:
làccia lampana:
làmpana landoletta:
dondoletta landrone:
landrone lapide:
làpida lasco:
illascare, illaschià, laschià, lascu lavatoio:
lavadoja leale:
reali leccare:
alliccare, leccai leccornia:
licconia legaccio,
-olo: ligatzu, ligàtzulu legge:
leze lenza:
lentza lercio:
lerzu lest(r)o:
lesthru, lestru, lestu, lésturu libano:
libanu lieve:
lei, leve lima
sorda: lima surda lippo:
lippu lividore:
libidore, lidigori loffa:
lòffia loffio:
lóffiu loggia:
lolla, loza longino,
lungino: lunzinu lonza:
lontza, luntza luccicare:
lutzigare, luziggà lumino:
alluminu, luminu lunatico:
lunàticu, lunàtiggu, lunàtticu lustrare: allustrai, allustriai, illustrare, lustrare
|
|
maciullare:
mastulare, masthuzà, mastuccià, mastuzare, mattulare magari:
mancai, mancari maggiorana:
mairana, majorana, maiorana, mariana, meirana malsano:
matzanu maneggia:
manixu maneggio: manegghju, manìggiu, manizu mangeria:
magneria mangiucare:
ammangiuccai mantrugiare:
mattuzare marchio:
marcu marcire:
martzire maresciallo:
manisciallu, mariscialdu, marisciallu marra:
marra, marrone, -i martingala:
martingala martinicca:
martinicca Martino:
mantinicca, martinicca, mortinicca marzocco:
martzoccu mascalzone:
mascatzone mascherina:
mascharina, mascarina, -u massaio:
massaju mattana:
mattana, -are mazzamurro:
mattimurru, matzamurru mazzarello:
matzareddu melma:
molma mencio:
mentzu mendico:
mindigu, mìndigu menico:
mengu mercurio:
marcùriu, marcurju meschino:
meschinzu, mischinzu messere
(ant.): messere metalla:
metalla mezzaluna:
mesuluna mezzano:
metzanu, mezanu mica:
micca migragna:
migragna mina:
mina mischiare:
ammischiare, ammisciare, misciare miscuglio:
mistuddare, mistuddu mitra:
mitra, mitrola, mitroledda molo:
molu monco:
mùnculu montare:
montare montone:
montone montura:
montura, muntura moretto:
morittu mostranza:
mostranza, mostràntzia, mustranza mottetto:
muttettu, -e motto:
muttu mozzare:
mutzare mozzicone:
muncioni, murcioni, mutzigone, mutzioni mozzo:
mutzu muovere:
mòghere, mòvere, movi mustacchio:
mustatzu muta
x moda: motta mutolo:
mùdulu mutria:
ammutriai, -àresi, mùtria negoziare:
negossiare nepente:
nepente nessuno:
nisciunu netto:
nettu nicchiare:
anniccàresi nicchio:
niccu nocella:
nugedda, nuxedda notizia
+ srd. nova: novìtzia nottola:
lóttura nullo:
lullu nunzio:
nonzu (ant.) oggetto:
azettu oraggio:
araxi orciuolo:
urtzolu orma: ormina, urmina
7
|
ostacolare:
istecculare ostacolo:
istécculu ovaio:
uvaju, vaju padrenostro:
padennoste palio:
palu panizza:
panissa paracqua:
paràcua, paraccu, peraccu parare:
apparai, -are pariglia:
pariza passa:
passa pasticcio:
impastùcciu pastocchia:
pastòccia, patòccia patta:
patta patto
(rust.): ispattare, pattu pavone:
paboni, pavone, -i, poboni, poni pecco:
peccu pellegrina:
pellegrina pendulo:
pìndulu pennato:
pennaccu, pinnaccu, pinnattu pentirsi:
penettìresi penzolare:
pintzulare peoccio:
peócciu percossa:
percossare pertinace:
pertiatzu peste:
pesta, -e petronciano:
perdingiana, -u, perdinzanu, predingianu piantare:
piantesa piantella:
impiantìglia, ippiattèglia, ispiantèglia, ispiantìglia, spiantèglia piastra:
brèstia, imbrèstia, imbréstiga, piastra piattare:
piattàresi picchio:
pìccula piegare:
pijare pigiare:
appigiai, pigiai pigliare:
piggiare, pijare pignattino:
pinzattinu pignorare:
pignurà, pizorare pinzochero:
pintzóculu pirone:
pillone, -i, pirone, pullone pizzardone:
pitzardoni pizzicaiuolo:
piccigaiolu, pitzigaiolu poggiolo:
poggiolu pompare:
pompare porcellana:
porceddana portante:
portante postema:
postema precordi:
pricogghj pregna:
prìngia, prinza prenunziare:
prenusciare preterito:
pretéritu primaiola:
primajola problema:
prumera profitto:
profettu, profittu progenie:
furzènia proso
(gerg.): improsai, -are pula:
pula punzone:
puncioni, puntzone qualche:
calchi qualcuno:
calcunu quota:
cotta (r)accapezzare:
accaputzare raggruzzolare:
arrebutzulare, arrugutzulare, regutzulare ragione:
rejone rampa:
rampa rampo:
arrampile, arràmpiu, arrampu, rampile, rampu rampone:
arrampanà, arrampanare, arrampinare, arramponare, rampanà, rampanari (ant.) rappezzare:
appitzare ratto:
irrazzu reale:
reale, -i, riali remengo:
remengu rezza: irretza, retza
8 |
rezzaglio:
retzàgliu riassettare
x sp.asentar: arresentare ribadire:
rebaire, rebuire, ribuire ribellarsi:
arrebellai, arrempellàresi, arrumpellàresi, rebellare ribelle:
rempellu ribotta:
rebotta, ribotta ricevere
+ sp. recibir: retzire ricevimento:
tzivimentu richiedere:
arrechédiri rìcine:
rìzine, arritzi rigattiere:
arregatteri rigettare:
rigettare, rigittà, rizettare rignare:
arranzare, arrantzare, arrinzare, arrunzare rimbeccare:
rumbiccare rincarire:
incarire, -iri ri(n)chiedere:
rechèdere risico:
arrìsiggu, rìsicu, risìggu rivale:
arrialia, realia, rialia rivale
+ suff. –ia: rialia Rivarolo:
riberò, rovarollu rocca:
rucca rognone:
orrungione, runzone ronciglio:
roncillu, runcìgliu rosato:
rosada rosignolo:
rosinzolu, rusinzolu, russignolu, russignoru, rusunzolu rossetto:
russetta, -e, -u, russittu rovescio:
revessu ruca:
arruca, ruca ruffa:
ruffa, arruffa ruffa
+ sp. rumfa: rumfa, runfa ruggire:
ruzidare ruzzare:
arrotzare saccheggiare:
assacchizare sapere:
sàpere saracco:
sarraccu, serraccu, serracru sarchio:
sàrciu sargente:
sargenti satrapone:
satrapone saviezza:
sabiesa, sapiesa savio:
sàbiu, sàpiu sballare:
ibballà, isballare, sballà sbandire:
isbandire sbirro:
ibbirru, irbirru, isbirru sbrattare:
isbrattare sbrogliarsi:
isboddiàresi scabbia:
iscàbria scacco:
iscaccare, ischaccà scaglia:
iscàglia, iscalla, scalla, scàllia scalandrone:
iscalandrone, -i, ischarambroni, scalandroni scalare:
scariri scalzanibbio:
scarciopinu scalzanibbri:
scarciopinu scamozzare:
iscamurrare scampoletto:
iscampulittu scansia:
iscansia, iscantzia, scansia scapaccione:
iscaputzone, scapizzoni scapecchiare: iscabecciai scarpa:
scrappa scartafascio
x it. ant.stracciafoglio: iscartafàcciu, iscartafógliu,
ischartafàcciu, scaltafàsciu, scartafollu, scartafógliu scempiare:
ijempiare, isciumpià, isempiare, scempiai, scimpià schiappa:
isciappa schiattare:
iscettare schiera:
iscera schifo:
ciu, ischivu schincio:
schincériu schiuma:
isciuma, isciumma, sciumma schizzinoso:
nischitzosu scialare:
iscialai, -are sciocco
+ cionco: biongu, bi(s)joncu, isjoncu sciorare: ijuccare, isciuccare
9 |
|
sciroppare:
assoroppare scommessa:
iscumissare scomposto:
scumpudiu screzio:
iscrétziu scrima:
scrimera scrocchiare:
isgrocciare secca:
sicca seccagna:
siccagna, siccanna, siccanza secchia:
sèccia, sìccia, srìccia seccore:
siccore, siccori secondare:
segundare secondina:
secundina, segundina segantino:
segantinu, sigantinu seminero:
semenériu, siminèria, -ériu sena:
sena sensale:
sensale sergente:
sargenti, sergenti serviziale:
servitziale, -i sestare:
sestai, -are sesto:
sestu sfasciare:
isfasciare, sciusciai sfera:
isfera sforzare:
irfortzare, isfortzare, isfuzzà, sfortzai sfrattare
x sbrattare: isbrattare sfrusciare:
abburrusciare, burrusciare, isburrusciare, isburruscire sganasciarsi:
isgangagliare sghigno:
sghintzu sgimbescio:
chivésciu, ischilvésciu, ischilvessu, schilvessu sgraffiare:
scarraffiai siciliano:
cicilianu, cigilianu, cixiniau, cixirianu, cixirilianu, gigilianu,
sitzilianu, sixilianu, xixiniau sìndico:
sìndigu siringa:
siringoni, tziringa sizza
secca: abrassutta smanceroso:
isamanchiosu smargiasso:
immagliatzu, ismagliatzu, margiatzu soccio:
sotzu solaio:
salaju, salàgiu, salaiu (ant.), solàgiu, solaju soma:
suma sommesso:
sumissu sonaglio:
sonazu soppressa:
suppressa soppressare:
suppressare, supprissà sorso:
surzire spacciare:
ippaccià, ispacchjà, ispacciare, ispatzare, spacchjà, spacciai spaccio:
ippàcciu, ispacchju, ispatzu, spacchju, spàcciu spaccone:
spacconi spampanato:
spampaniai, spampaniau spannare: ippannà, ispannà, ispannare, spannà, spannai sparadrappo:
sparadrappu sparto:
ispartu spasimare:
ippasimà, ispasimare spasimo:
ispàsimu spassare:
ispassare, ispassiare, spassiai spasso:
ispassu, ispàssiu, spàssiu spaziare:
ispasiare (ant.) speculare:
speculittai, spreculittai, spriculai, spriculittai spedire: spittiri spedito:
ispirrittu, sperrittu, spirrittu spellicciare:
ispellitzare spicciarsi: ispicciàresi, ispitzare spiccicare: ispitzicare, ispitzigare, spiccigai
10 |
spiccio:
spìcciu spiritare:
spiridai spoglia:
ispòglias, spoddi sponte:
spontu sprone:
isprone spuntone:
ispuntone stagnata:
stangiada staio:
istaiu (ant.) stallone:
istaddoni, istallone, staddoni, stalloni stanga:
istanca, istanga, stanga stentare:
bistentare, istentare, istentariare, istenteriare, istentoriare, isthintà,
stentai, stenteriai, stintà stilo:
istile, istillu, istilu, stili stinco:
istincu stirare.
istirà, istirare stoppino:
istuppinzu stornello:
isthruneddu, istrunellu storpiare:
istroppiare straccare:
isthraccà, istraccare, straccà stracciare:
istrassare, istratzare stracco:
istraccu, straccu strambotto:
isthrambottu, istrambottu, strambottu strapazzone:
trabatzone strapunto:
istrapuntu, strapuntu strascino:
istrascinu stratagemma:
trastamèngia stratagliare:
strattallai straviare:
istraviare, straviai stremare:
istremare, stremai strigare:
strigai, strogai stringere:
istrinzìresi stroscia:
istròscia strusciare:
istrusciare, strusciai subbuglio:
sumbullu subire:
subìschere succhiare:
succiai, sutzare superba:
superba, supelva, supèlvia svalorire:
isvalorire svanire:
irvanire, isvanire, ivvanì svezzare:
isbitzare, sbitzai svilimento:
isvilimentu svilire:
isvilire svoltare:
isbortare, isvortare tabarro:
tabarru tacca:
tacca taccagnare:
tacchignare, tricchignare taccio:
attàcciu tafanario:
strafanàriu, tafanàriu, tappanàriu taffiare:
attaffiai tagliata:
vigliuttina taglierini: taddarini, tagliarini, -inos, -inus, tallarinos, -us, talliarinos tamburo
x sp. tambor: tamburru, tumborru tanghero:
càngaru, dàngaru, tangalloi, tàngaru, tàngheru tappare:
tappare tarantello:
tarantellu, tirantellu tarasca:
tarasca tasca:
tasca tassello:
tassellu tasso:
tàsaru tedio: attédiu teglia:
teja tentennare: tontonai, -are
11 |
terraglia:
terralla ticchio:
ticca tignola:
tagnola tirante:
tirentinu tisichezza:
tisichesa, tisighesa tisico:
dìsicu, dìsigu, tìsicu, tìsigu tombolare:
tumbulare tonnina:
tunnina topaio:
tappaju toppa:
toppa, tuppa tosare:
tusare tosco:
disattoscai, -are, toscu totano:
todanu trabacca:
tracca traino:
tràinu trambusto
+ subbuglio: trambùliu tramezzo:
stramezu, tramesu, tramezu trapassare:
trabassà, trabassare, trapassai trapazzone:
trabatzone traslare:
traslatai traslatore:
trasladori travaglio:
trabàgliu, traballu, travallu, tribàgliu tribolare:
tribulare, triburà trichitracche:
tricchi-tracca trincare:
trincai, -are trippa:
istrippa, strippata troio:
troju, trozu trombone:
trumbone, -i trozza:
trotza tubolo:
tùmbaru tuffe
taffe: diffittanu, tiffittanu turbinare:
truminàresi tutoria:
tutoria umettare:
umettare umile:
ùmbile usuraio:
usuràggiu, usuraju vacuo:
bacu, vacu vagamondo:
bagamundare, bagamudu valanga:
langa valsente:
valsenti vampa:
pampa vampata:
pampada vanga:
panga, vanga vantarsi:
bantàresi, vantassi vanto:
bantu vendereccio:
benderitzu, bendiritzu ventina:
entina ventresca:
brentesca, ventresca, ventrescha vergogna:
birgonza, bregùngia, brigonza verrina:
berrina (veste
di) tutela: tettela vezzo:
bitzu vinciglio
x sp. zarcillo: bintzìgliu, bintzillu, , sintzillu virtude:
birtude, vertude, virtude, -i, virtute visura:
bisura, visura vitello:
bitellu volàtica:
bolàdiga voltolare:
boltulare, bortulare, vortulare, vulthurà, vultulà zimarra:
tzimarra, zimarra zizza:
titta zizzania:
tzitània, tzintzàina, tzitzània zombare:
atzubbai, atzuppare, azzuppà, tzumbai
12 |
|
ITALIANO ANTICO
abbruschiare:
abbrusgià, abbruxai accamuffare:
accamuffai accimare:
atzimare accivire:
acchippì, acchippire, acchivire, acciviri, atzivire acquadrino:
abbadrinu addolcare:
addurcare adiutare:
aggiuare, aggiudai, -are, agghjutà, aggiuddà, azuare, azudare adonca:
adduncas affranchire:
affranchire aggiostrare:
aggiostrare, azostrare aggravio:
aggràviu (a)guaitare:
abbaidare, abbaiddà, abbaitare, badiare aiutorio:
aggiutóriu albagio:
albache alguzino:
arguzinu áliga:
aligàggiu allacciare:
allutzare allumare:
allum(m)are altana:
altana, artana amistanza:
amistàntzia ammentare:
ammentai, -are ammonovire:
magonire, magunire, maunire ammutare:
ammudare ampioso:
amprosu ampolla:
ampulla anemolo:
némula anfania
+ suff. -eri: anfaneri angonia:
angunia annasare:
annajare, annasai, -are ansa:
ansa ansiare:
ansiai, -are anticuore:
antecoru, antrecoro, santrecoro appetere:
appètere appicciare:
picciare appostatamente:
appostadamente, -i archibuso:
archibusu arramparsi:
arramputzàresi arrampignare:
arrampionare arringo:
arringu arrobbatore:
arrobatore (ant.) arrubbare:
arrobamentu, -óriu asciogliere:
asciolli asio:
addasiai, aju, asiare, àsiu assembrare:
assembrare assempro:
assempru astile:
astile attrecciare:
attricciare audire:
audire avaria:
avaria (ant.) avvisare:
abbisai, -are azza:
atza azzola:
acciola, atzola, azzora baccalauro:
baccalàuru bacocco:
baccuccu, bacoccu badaloccare:
badaloccai, -are, badaloccu, badaluccare, badalogare, bardaboccai balancia:
balansa balla:
balla baltresca:
abbalestra bambo: bambu 13
|
bardella:
sbardellai bardotto:
bardottu bariglio:
erìglia basino:
basinu bassotti:
bassottus battolare:
badulare bellore:
bellore bergolare:
berchidai, berchitare, erchitare berriuola:
barriola biadetto:
biaittu bigatto:
bagattu bigordo:
biliurdu, biuldu, biurdu birba:
birba bischizzare:
bischitzare bischizzo:
bischiza bistentare:
bistentare, bistintà bistento:
bistentu, istentu, stentu bistorino:
bistorinu boglio:
bóliu, bùliu boldrone:
buldone, bultzone, burdone, -i bossola:
bùsciula, bùssula bovo:
boo bragia:
braja brindolo:
isprìndula, sprindulata broccio:
brotzu brullicare:
bruddighinare buiore:
bujore burino:
burinu buzzo:
abbutzadu calogna:
calònia calognare:
calunniare (ant.) calterire:
scardiri calzoppo:
scarciopinu, scarciupinu campione:
campianarzu cannamele:
cannameli capitazione:
capitatzioni capopiede:
cabupè (a) capperone:
capparone, -i caracca:
carracca carcasso:
craccàsciu, giarcassu, straccàsciu careggiare:
cariare carestoso:
carestosu Carmo:
Carmu, Crammu, Cramu carnasciale:
carrasciale carpare:
caspa carrata:
carrada carratore:
carradore casso:
accaso, cànsciu, càsciu, cansu, càssiu cataluffa:
cataluffa cerretano:
ciarratanu chesta:
cherta, chesta chiano:
tzanu-tzanu Chinese:
ghenese chintana:
chintana chitare:
acchittà, acchittare, acchittu ciambel(l)otto:
sciambellottinu, sciambellottu ciccione:
ciccione cincinnare:
incincinnare ciombolare:
inciumire cirimonia:
tzirimònia cittade:
tzittade, -i civiltade:
tziviltade cojetto:
cogliette, -u, collettu còlera:
còlera collega: cullega
14 |
colomia
(rust.): acalomia, acolomia, calomia, culomia consolo:
consolu, cunsolu contribolare:
contribulare, contribulassione, contribulatzioni contribolato:
contribuladu corale:
corale, -i corale
+ it. cordiale: coriale, corriale cordiglio:
cordigliola coretto:
corittu. curittu corina:
corina, curina, incorinàresi corsale:
corsale, -i, cursale coturno:
cutunni cricchio:
accricchiddai crina:
crina criniera:
crinera crocco:
croccu, grocco cucco:
cuccu data:
data (dazio) defensa:
defensa, defessa, devensa difensare:
defensai, -are, devensare, difensai diffalta:
diffalta, disfaltare dilata:
dilata direnare:
dirrenare disaggradare:
disaggradà, disaggradai, -are disapprensione:
disapprensionai, -are, -ione, -i disdorare:
desdorai, disdorai disdoro:
desdoru, disdoru disgenio:
disgéniu disposta:
disposta distonare:
distonai, -are disvariare:
disvariare, isvariare disvario:
disvàriu divizia:
deìscia, deìssia, devìscia, devìssia, dibìzia, divìscia dota:
doda, dota dottanza:
dottèntzia, duttantza, duttàntzia, duttèntzia dottare:
duttare ellera:
èllera epa:
ippu erro:
aerru, arru, erru fallenza:
fallentza (ant.) famiglio:
famìggiu fancello:
antzeddu, fancellu, fantzeddu fante:
fante, -u feriare:
feriai, -are ferrandina:
ferrandina ferza:
fertza fetta:
fetta, vetta fiara:
fiara fidanzare:
affianzare filatera:
filatèria fiotto:
fiottu flussi:
frussi, -u forsi:
forsi, -is, fortzis, frossis fotta:
affutta, futta franchità:
franchidadi frappa:
frappa frascheria:
frascheria fratta:
fratta fregolo:
frégula, fréula fronza:
fròngia frussi:
frussi, -u fucinata:
foxinada gambera:
càmbara, -u, gàmbaru giuppone:
gipponi, giuppone, zippone giura:
giura, zura gorgozza: grogòccia
15 |
|
grissia:
crìscia gualdana:
bardana guardacuore:
baldacoro, bardacore, -oro guarnello:
barreddu, orreddu imposta:
imposta impromessa:
impromissa impromettere:
impromìttere, impromitti incontanente:
incuntanente (ant.) intisicare:
addisicare, intisicai, -are intorniare:
intorinare intozzire:
introssiri intramesso:
intermesu, intramesu, intramissu intrescare:
intriscare invernare:
imberenare invoglio:
imboju isento:
isente, -u labbia:
làbbia labbio:
labbiu (ant.) ladico:
làdicu lama:
lama lambicco:
lambiccu, limbiccu laniare:
lainai, laniai lardiero:
ladrieri, larderi lasco:
lascu lassa:
lassa lattonaio:
lattonaju lazzo:
latzu leccardo:
liccardu leggieri:
lezeri, liggeri, lizeri legorizia:
licorìssia, licorìtzia, ligorìtzia letanie:
letanias lienda:
lenda ligiero:
lezeri, liggieri, lizeri limbiccare:
alambiccare, lambiccai, -are, limbiccai, -are lodro:
lódriu lupia:
gùbia, lùbia, lùpia magno:
magnosu manecchia:
manèccia mannarese:
mannaresu manuale:
maliane, -i, maniale, manibale, mannibale mariolare:
mariolare mastro:
mastru mattaccino:
mattaccinu mazzacane:
matzagani mazzamurro:
mattimurru, matzamurru melacchino:
melacchinu mentovare:
mentovare, montovare merca:
mercas mercare:
mercare mercatare:
mercatai mèrgolo:
merguleri messere:
mere, -i mestare:
infilumestare mestieri,
mistieri, misteri (ant.) migragna:
magragnas, magrànias, maragnas, maragni, meragnas minugio:
minuzos, -u monipolio:
monipólio montone:
ammassamento, ammuntonare, muntone moroso:
moresinu, murisinu mortisa:
mortisa moscardino:
muscardinus movitiva:
movitia, movitiva mugello: mugheddu naulo:
naulu (ant.) navile:
nabile, -i, navile notomia:
anatomia, atummia, latumia, letomia, lotomia, natomia, notomia, offelleria:
offelleria otta:
otta pagaro:
pagru, pàgaru, pàguru pagura:
pagura palandra:
palandra palata:
palada pallio:
pàddiu papeo:
pabecco pappola:
impappulare parare: parare 16 |
parlético:
parléticu passa:
passa passionare:
appascionare, passionai pecco: peccu pelacane:
pilacane pennone:
pinnone perlongare:
pellongare, perlongai, -are pescaiolo:
piscajolu piccia:
pìccia pietade:
piedade, -i, pietate pillotta:
pilotta pilorcio:
pilurtzu pinacciolo:
pinnatzolu pinco:
pincu pingo:
pingu pinta:
pinta pitanza:
pitantza, pitàntzia podesta:
podestu podestade:
podestade porticale:
portigale, pulticali possa:
possa postiere:
posteri potestade:
podestade, -i poto:
potu pregheria:
pregaria, pregària, pregheria profetto:
profettu, pruvettu prospere:
pròspera pulcella:
puncella (ant.) quitare:
cuittare rabbuffare:
abbuffiare ràngolo:
arrangulare, arràngulu, rangulare, ràngulu, raulare recusa:
arrecusa, arreusa, recusa, ricusa reda:
reda redare:
aredare, redare, rediare refutare:
arrefudai, refudare, revudare rema:
arramatia, arrema, ramatia, rema, remadia, romadia, -u, rumaddia remore:
remore riboccare:
arreboccare, rebuccare richierere:
rechèrrere, rechìrere ridottare:
reduttai rigamo:
arégumu, arìgamu, arrìgamu, rìgamu rimproverio:
approerju, improperju, improverzu, proégliu, proélgiu, proerju,
proerzu, proverzu robbone:
roboni rore:
rore rosnetta:
arrosonitta, rosonitta, rosinitta, rusinitta rovescio:
revessu rubaria;
arrobaria (ant.), irrobaria rubesto:
rebestu, ribestu ruga:
arruga, riga (ant.) saettia:
saettia, sigittia saffiro:
saffiru sanna:
assannigare, sanna saturno:
saturnu sbaire:
isbandire, isbaudire sbiescio:
sbiésciu scagno:
scagnu scapolare:
scavulai scappiare:
scappiai scappo:
iscappu, scappu scarano:
iscaranu, scheranu, schiranu scariola:
iscorzola sceda:
sceda scempiare:
isempiare, sciamplai schedone:
schidoni scherano:
iscaranu, scheranu, schiranu schincio:
scancériu, schenceriosu, schencériu, schinceria, schinceriosu, schincériu schioppare:
iscioppare, isciuppà, scioppai, sciuppà schivare:
ischivare, schivà, schivai schivezza:
ischivesa, schivu schivo:
ischivu, schivu sciorare:
ijoriare, ijuccare, iscioriare, isciuccare, sciorai, scioru scombigliare:
scambillai scovare:
scovai scuriata:
iscùrria 17 |
sedio:
sediu (ant.) seducere:
sedusi segnare:
segnare ser,
sere: ser, sere sesino:
sisina, -u sesta:
sesta sfarzare:
isfartzare, sfartzai sindico: sìndicu, sìndigu soffratta:
suffratta, suffrattare solcio:
sùlcia sollenare:
sullenu sparagnare:
sparagnai sparagno:
sparagnu spàrago:
ispàramu spinetto:
ispinette spizzecca:
ippizzèccuru, ispiccecche, ispitzecche, ispizzècculu, spitzeccu,
spizzeccu spulcellare:
ispuncellare stallare:
istallare, istellare, stillai stallo:
istallu stampare:
istampare, stampai stampita:
isthimpidda, istimpida, sthimpidda, strampita, strimpita statea:
istadea, istatea, stadea stracciafoglio:
iscartafógliu, scartafógliu, scartafollu stramasso:
tramatta, tremata, tramatza stramazzo:
tramatzetta straniare:
istranzare, stragnà, strangiai strascinare:
istrajinare, istrasinare, istrisinare, istrissinare, striscinai,
strisinai stratagliare:
istrattallare,strattallai strido:
istridu, stridu stucio:
istùcciu, istuzu, stùciu, stùggiu subitano:
subitanu sucido:
sùtzidu suppa:
assuppare, isuppare, suppa tabì:
tabì, tabiru, tabiu, trabiu taffettano:
taffettanu talogna:
calogna tambureto:
tamburettu tarolo:
tàrralu, tarrulu, tàrula, -u, tàruru terrafinare:
terrafinare terrafine:
terrafine tola:
tola, tolotzu, tzola tombolare:
tambulare, tamburà, tumbulare tonaria:
tonària, tunària tornaio:
torinaju, torrinaju tosco:
attoscare, disattoscai, -are, toscu trampulare:
trampulinare transire:
transire, -iri, trantziri, trensiri, trentziri travagliare:
trabagliare, traballai, -are, travallare, tribagliare, triballare travaglino:
trabatzinu treccare:
attraccai treggea:
draggea, traggea, -era, trazea, trezea tremoto:
tremuttu trespide:
istrìpides trincera:
trincera, trintzera troppello:
droppeddu, trabbellu, trappeddu, troppeddu, truppeddu troscia:
istròscia, strossa, trussa trullare:
troddiai, -are, truddià, truddiai turaccio:
turaju turcascio:
garcassu, istraccassu, straccàsciu, straccaxu, streccàsciu, streccaxu,
turcassu turcimanno:
turcimannu vedovaggio:
biudàggiu, viudàggiu verdadiero:
diaderu vergella:
biltzedda, bintzella, birtzedda veritabile:
veritàbile, veritàbiri veritade,
veritate: veritate (ant.) vernia:
frènia, vèrnia vettuaglia:
vittuàglia vidanda:
bidanda vitupero:
guttiperu zara:
zara zelamina:
zelamina ziro:
ziru
18 |
Italiano dialettale
(Settentrionale,
centrale, meridionale)
acquaiolo:
abbariolu azzola
(sett.): atzola bazzariotto
(merid.): bazariottu bergamina
:bargamina, bargaminare,
birgamina bréccola:
brecchilaxu brogna
(merid.): bòrnia broscia:
bròscia buffi
(rom.): buffu bugno:
bunzu cacapane
(rom.): cagapani cacona
(rom.): cagogna, cogogna, cugogna Calavria
(nap.): calàbria caljari
(merid.): galiatzu cambricche
(rom.): cambriche canisca
(merid.): canisca càpito
(centr.): cadiana cartatucca
(rom.): cartatùccia casicavallu
(merid.): cascavallu catubba
(rom.): caddubba chincola
(romagnolo): cuncolla ciappa:
ciappa, ciappetta ciminera:
tziminera ciombolare
(sett. ant.): acciummai, inciummà, inciummare, -ire ciucco:
ciuccu colomia
(rust.): accolomia copezza
(centr.): tubitzu créscia:
crìscia domini:
dòmena, dómina, dómmina fisumia
(merid.): fasumia, fisumia, visumia ganga
(nap.): gang giannetta
(rom.): saniette listra
(volg.): listra mardòcch:
madroccu, medroccu, merdoccu, merdócculu mazzarello
(rom.): matzareddu mazzocca:
ammatzuccare, matzuccare, matzuccu moroso:
morosu mutria
(merid.): mùtria pampaluco
(rom.): pampaluccu pampaluga
(sett., rom.): pampalua pardigir
(romagnolo): parxì patatucco:
patatucca sagnia:
sagnia, sannia, sanzia sburra
(ant.): imbùrriu, irburru, isburru, sburra, -u scognà
(merid.): isconiare, scoinai sorbo
(merid.): zorbu spassatiempo
(nap.): passatiempu tofa,
tufa (centr., merid.): tufa, tufixeddu velada
(sett.): velada vòlega:
vóliga záccaro: tzaccarrette
Genovese abbaén:
bàina, pedrabàina, preddabàina anciua:
atzua andania:
andàina arbeggia:
olbeza arembarse
(ant.): arrumbare armia:
armia arrembà:
arrambare, arrumbare astér (ant.): asteris (ant.) bagna:
bagna bancà:
bangale basanicò:
basaniccò biscambigia:
biscambìglia bolentin:
bolentinu borridda:
abburrida, burrida brenu: brinnu brenusu: brenussu, brenusu bubanza: buantza buridda:
abburrida, burrida bütá:
imbudare büzzaraddo:
busuladu búzzera:
bùzara
19 |
cagna: cagna cambrí:
cambré, -ì canté.
cantellu carrog(g)io:
carrugghju, carrùggiu ciavetta:
ciavetta, giavetta cin:
cinu citto:
cittu fangotto:
fagottu, fangottu figäto:
fietu frazzà:
frazà, frazare frettasso:
fardassu, fradassu, fraddassu, frattassu, frattazu frisció:
frijola, frisciola, frisgiola, frisgiora gianchetti:
gianchettu, zanchettu giastemmà:
ghjastimà, giasthimà giea:
azea giemella:
gesmèglia, gesmella gina:
zina goppo:
óbiga impotto:
impodda, podda intaggià:
intatzare lamma:
lama lantora:
lantora lentiggia:
lentziza lungubandi:
lungufante lürciu:
lertzu, lerzu mandraga:
mandraga martiu:
màrciu, martzu,mracu mina:
mina mussa:
mussi-mussi, mutzu muzaö:
mùzaru, mùzulu, mùzuru ommetto:
omettos perdigiorni:
perdegiornos pistòn:
pistone pumate:
pumatta rümenta:
romenta, rumenta scapparón:
iscabarronare, iscabarrone, iscaparrone, ischabarroni, scaparroni,
scapparoni scerpa:
cerpa, ijepa, isciepa, isserpa, scepa, scèipa, scelpa, scerpa schisà:
ischertzare, ischiccià, ischitzare scràpoe:
scrappa sfrouxá:
sfrosai speggetti:
ispichittos, ispijittos straggion:
straggioni strapunta:
isthrapunta, istrapunta, strapunta, trabunta, trapunta tabacchera:
tabaccherra tagliola:
taddola, tagliola, talliora, tazolla teccio:
décciu, tecchju, técciu, télciu terzebucca:
tertzebuccu, tertzibuccu, totzibuccu, tuzzibuccu troggiu:
tréggiu tumate:
tamatta, tomatta, tramatta, tromatta, tumatta vernigale
(ant.): beredalli vianda:
fianda, fianderi, vianda, viandera, -i viazo
(ant.): abbiatzu zina:
zina zinea:
tzinnea zini:
zini zinu: zinu Lombardo bordegá:
imburdugai casana:
casana lobia:
lóbiu padimà:
padimare, patimà tmagià:
attamazare, attamazu vexenda: bisenda
Piemontese
afaitè:
affaitai agnolot:
agnelottus, agnulottus, angiulottus anbrosura:
ambrosura bagna:
bagna |