S’amada ‘etzesa 

                             (Notte ‘ona) 

S’ischeras -no!- 

chi s’allegria chi mi legges in cara   

est apprettu ‘e piantu, 

chi non nos inciunamos, tènnaros,  

a su ‘enidore tou, ma a su passadu,  

no a sa pettorra tua galu unfiada ‘e disizos, 

ma a sa terra tua biaitta e sicca!

-Chi no est gianna biancanida e dulche  

su chi nos serramos a palas, 

a lenu a lenu, miréndeti  

chen’istraccare mai e in pidinu ! 

S’ischeras, cina! 

chi no est in su lettu ue, rie-rie,  

ti lassamos   

-de sos càlidos basos nostros piena

che de fiores friscos- 

ma in s’isconnotta eternidade!

La vejez amada  

                           (Buenas noches) 

Si tu supieras –no!     

que esta alegría abierta 

es apretado llanto;  

que nos inclinamos, dulces,  

a tu futuro, sino a tu pasado,   

no a tu pecho anhelante,  

sino a tu tierra lívida y parada! 

-Que no es la puerta blanca y suave 

lo que cerramos tras nosotros,

lentamente, mirándote 

sin cansancio y con ansia!- 

Si tú supieras –pobre ! 

que no es en el lecho donde, sonriendo,

te dejamos 

  -toda llena de nuestros besos buenos, 

 como de flores frescas-,  

sino en la eternidad desconoscida! 

L’amata vecchiaia  

                           (Buonanotte)  

Se tu sapessi –no!-  

che l’allegria che leggi nel mio volto  

è pianto forzato,  

che non ci inchiniamo, teneramente, 

al tuo futuro, ma al passato,

non al tuo petto ancora gonfio di desideri, 

ma alla tua terra livida e arida!

-Che non è una porta bianca e dolce  

quel  che chiudiamo dietro di noi,  

lentamente, guardandoti negli occhi,

ansiosi, senza mai essere stanchi e in ansia!-

Se tu sapessi, tapina,  

che non è nel letto dove, sorridendo,  

ti lasciamo 

  -piena dei nostri caldi baci  

  come di fiori freschi-  

ma nella sconosciuta eternità!