Per cercare una parola:    

*Clicca su  Modifica

*Clicca su Trova

*Scrivi la parola desiderata

                  v      V

       D  U  L  S

    DIZIONARIO UNIVERSALE  
      DELLA LINGUA DI SARDEGNA

Fricativa labiodentale sonora. 20^ lettera dell’alfabeto sardo. V manna “V maiuscola”, v minore o pitica “v minuscola”.

va’ imperativo del verbo andare [go, va, anda, geh] bae, ba’ (LN), anda (CSG)

vacante agg. mf. [vacant, vacant, vacante, frei] bagante (lat. VACANTE), istóbbilu, istóbbile (L), bacante, vacante, irgaitzu (N), baganti (C), vacanti (S), vacanti, vacantu, spittu (G) // bacante, bacantivu (ant.; lat. VACANTIVUS) (L), bacantinu (N) “terreno non coltivato”; bagantiu de ‘inza (L), bacantinu (C) “radura in una vigna”; istóigu (L), bacadibu, bacadiu (N) “persona o bestia senza prole”

vacanza sf. [holiday, vacance, vacancia, Urlaub] vacàntzia, avvacàntzia, bagadiu m., fèria (it. feria) (L), bacàntzia, vacàntzia (N), agantza, bagantza, vacantza, egantza, fèria, pàsiu m. (lat. PAUSUM) (C), vacànzia (S), vacanza (G) //  feriare (L), feriai (C) “fare v.; it. ant. feriare o sp. feriar)”; avvacare (L) “cominciare le v.”; avvacada (L) “fine dell’anno scolastico”; dì de egantza (C) “giorno di v.”; vaccà (Cs) (G) “andare in v.”

vacazione sf. [vacation, vacation, vacación, Warterfrist] reposu m. (L), bacassione, bacadura (N), bagantza (C), vacànzia (S), vacanza (G)

vacca/1 sf. zool. [cow, vache, vaca, Kuh] bacca (lat. VACCA) (L), bacca, vacca (N), bacca (C), vacca, bacca (S), vacca (G) // ammurrare sas baccas (L), ammurrai is baccas (C) “legare le v. per mungerle”; bigiare (L), bricare (N)“il figliare delle v.”; mannalitta (LN) “v. ammansita che tollera di essere munta”; bacca istella (LN) “v. infeconda”; bacca annarile (L) “v. che si lascia mungere”; mùrghere a istellinu (L) “mungere una v. senza vitelli”; baccarzare (L), vaccagliare (N) “pascere le v.”; ambularzu m., ambulazu m. (L) “v. che gira liberamente per le tanche”; bijada, bijera (L) “figliata (parto) della v.”; isbijare, isbrigare (L), isbigrare (N) “privare la v. del vitellino”; bigrare, bijare (lat. *VITULARE), anzare (lat. *AGNIARE” (L), angiai (C) “figliare delle v.”;  tràila (L), tràbila (N), tràina (C) “v. di circa tre anni”; pibia (L), bacchedda de Deus (N) “v. di Dio, pirroccoro; Pyrrochorus apterus”; irbaccarjare (N) “privarsi delle vacche; smettere di fare il vaccaio”;  bacca próvvida (C) “v. che figlierà tra poco; sp. próvida”, lutzu m. (C) “piscio della v.; lat. LOTIUM x LUTUM”; sissià (G) “separare la vacca dal vitello”; vacca mustiddina (G) “v. con una macchia bianca sulla schiena”; vacca vàglia (G) “v. pezzata”; S’’acca de su re si pagat a sos chent’annos (prov.-L) “La v. del re si paga ai cent’anni”; Mali stemmu cun is bois e peus cun is baccas (prov.-C) “Male stiamo con i buoi e ancora peggio con le v.”; A l’annu e una dì si paga la ‘acca di lu re (prov.-G) “All’anno e un giorno si paga la v. del re”

vacca/2 sf. vds. incotto

vaccaio, -aro sm. [cowherd, vacher, vaquero, Kuhhirt] baccarzu (lat. *VACCARIUS), truvadore (L), baccarju, vaccarju, vaccàgliu, vaccarzu (N), baccàrgiu, baccarzu (C), vaccàggiu, baccàggiu (S), vaccagghju, vaccacchju (G) // Atunzu ispilidu baccarzu famidu (prov.-L) “Autunno spelacchiato v. affamato”

vaccaria sf. bot. vds. saponaria

vaccheria sf. vds. vaccile

vacchetta sf. (pelle di vacca conciata) [cowhide, vachette, vaqueta, Kalbe] vacchetta (it. o sp. vaqueta) (L), bacchetta, vacchetta (N), vacchetta (C), vacchetta, vacchitta (S), vacchetta (G)

vaccile sm. [cowhouse, vacherie, vaquería, Kuhstall] bacchile (lat. *VACCILE), bacchilatzu, bigrile, bijile, buile, igrile, ighile, midda f., ulvare (ant.), bulvare (ant.), gulvare (ant.), gulbare (ant.) (L), bacchile, vacchile, brichile, begrile, bicrile (N), bacchili, màndria de is bitellus f. (C), bacchiri, vacchiri (S), vaccili, vacchili (Cs (G) // imbacchilare (L) “chiudere il bestiame nel v.”; luna imbacchilada (L) “luna circondata da un alone di luce bianco-giallognola (G. Fiori)”; minda f. (L), óspile, petrule (N) “parte della tanca chiusa da un muro adibita a separare i vitelli dalle madri”; irbacchilare, irbricare (N) “fare uscire le vacche dal v.”

vaccina sf. [cow, vache, vaca, Kuh] petta ‘ula (L), petta bùbula (N), petza de boi (C), carri di boi (S), carri di bóiu (G); petza de ‘ua (C) “carne vaccina”

vaccinare vt. [to vaccinate, vacciner, vacunar, impfen] vaccinare, valcinare, inferchire (sa pigotta) (v. contro il vaiolo) (L), batzinare, fatzinare, vaccinare, vatzinare (N), vaccinai (C), vaccinà (SG)

vaccinato pp. agg. [vaccinated, vacciné, vacunado, geimpft] vaccinadu, valcinadu (L), batzinau, vaccinau (N), vaccinau (C), vaccinaddu (S), vaccinatu (G)

vaccinatore sm. [vaccinator, vaccinateur, vacunador, Impfer] vaccinadore, valcinadore (L), batzinadore (N), vaccinadori (CSG)

vaccinazione sf. [vaccination, vaccination, vacunación, Impfung] vaccinassione, valcina, falcina (L), batzinassione (N), vaccinatzioni, vaccinamentu m. (C), vaccinazioni (SG)

vaccino/1 sm. [vaccine, vaccin, vacuna, Impfstoff] vaccinu, vaccina f. (L), batzinu, fatzinu, vatzinu, vaccinu, vatzina f. (N), vaccinu (CS), vaccinu, insiritura f. (Lm) (G); mummusolu (N) “vaccino contro la difterite e il vaiolo”;

vaccino/2 agg. [vaccine, de vache, vacuno, Kuh...] bàcchinu (lat. VACCINUS), bulu, ulu, (lat. BUBULUS), brìchinu (L), bàcchinu, vàcchinu, bùbulu, vulu (N), vaccinu, uli, ullu (C), vàcchinu (S), vaccinu (G); carri ‘ura f. (S) “carne vaccina”

vacillamento sm. [tottering, vacillement, vacilación, Wanken] bantzigamentu, tontonamentu, tontonada f., tambadura f., durittu, balla-balla (L), bàntzicamentu, bantzicadura f., bàntzicu, càntzicu, cantzicamentu, cantzicadura f., tòntonos pl., balla-balla (N), tontonamentu , trómbólus pl. (C), traballamentu, tamburamentu, banziggamentu (S), vaculamentu, mancicamentu, smanchinamentu (G)

vacillante p. pres. agg. mf. [tottering, vacillant, vacilante, wankend] bantzigadittu, bantzigadore, bantzigarone, rue e pesa, tamba-tamba, nàiga-nàiga, balla-balla, bàndia-bàndia, nai-nai (L), bàntzica-bàntzica, càntzica-càntzica, balla-balla, istòntona-istòntona, a tòntonos (N), tontonadori, strómbulus-strómbulus, stòntona-stòntona, bàmbula-bàmbula, bàmbulu (a), léula-léula, tuvi-tuvi (C), bamballòinu, tàmbura-tàmbura, nàigga-nàigga (S), manciconi, bàmbula-bàmbula, in ballàllari, léula-léula, vàcula-vàcula (G)

vacillare vi. [to totter, vaciller, vacilar, schwanken] bantzigare, bandiare, tontonare, tambare, durittare, tambulare, istuntonare, tzunconare (L), bantzicare, cantzicare, irfracculare, laccheddare (N), tontonai, andai stòntona-stòntona (tuvi-tuvi), abbarrai bàmbula-bàmbula, bambulai, affracchiai, reduttai (it. ant. ridottare) (C), traballà, tamburà, banziggà (S), mancicà, smanchinà, smanchinià, vaculà (G)

vacillato pp. agg. [tottered, vacillé, vacilado, wankt] bantzigadu, bandiadu, tontonadu, tambadu, durittadu, tambuladu (L), bantzicau, cantzicau, laccheddau (N), tontonau, andau stòntona-stòntona (tuvi-tuvi, bàmbula-bàmbula), bambulau, affracchiau, reduttau (C), traballaddu, tamburaddu, banziggaddu (S), mancicatu, smanchinatu, smanchiniatu, vaculatu (G)

vacuamente avv. [vacuity, videment, vacuamente, leer] boidamente (L), bodiamente (N), sboidamenti (C), bioddamenti (S), boitamenti (G)

vacuare vt. vi. [to empty, vider, vaciar del todo, leeren] isboidare (L), irboidare (N), sbuidai (C), ibbiuddà (S), sbuità, svacà, svacantà, sprudà (G)

vacuità sf. [vacuity, vacuité, vacuidad, Leere] boidesa, vanesa (L), bodiesa, bodiùmene m. (N), sbuidùmimi m., sbuidesa, sbuidadura (C), bioddèzia, bioddu m. (S), bóitu m., svacanza, sprudugnu m., boitesa (G)

vacuo agg. [vacuous, vide, vacuo, leer] bóidu (lat. VOCITUS), bacu (= it.), ivvacu, bagante (lat. VACANTE) (L), bódiu, bùitu (N), sbuidu, buidu, vasiu (C), bioddu (S), bóitu, vacantu, vacu, ciaffagliottu (Cs) (G) // cauda f. (L) “v. del mulino”; fàghere in bacu (L) “fare a vuoto, mancare”

vada sf. (posta dei giocatori) [stake, enjeu, apuesta, Wette] posta (cat. posta) (LNC), postha (S), posta, scummissa (G)

vademecum sm. lat. [vade-mecum, vade-mecum, vademécum, Vademekum] prontuàriu (L), prontuarju (N), prontuàriu (CSG)

vagabondaggine sf. [vagrancy, vagabondage, vagancia, Landstreicherei] arrujulada, -adura, arrùjulu m., tràstamu m., rundadura (L), curruntonàmene m., rundadura, faghiu m. (N), arroliadura, arroliamentu m., struscianteria (C), vagabundàggiu m. (S), arrùgghjulu m. (G)

vagabondaggio sm. [vagabondage, vagabondage, vagabundeo, Landstreicherei] tràstamu, rundadura  f., andantina f., corrulada f., rujulada f. (L), curruntonàmene, rundadura f., faghiu (N), arroliadura f., arroliamentu, strusciu, struscianteria f. (C), vagabundàggiu (S), arrùgghjulu (G)

vagabondare vi. [to wander, vagabonder, vagabundear, herumstrolchen] bagamundare, girellare, zirellare, rundare, trastamare (probm. sp. trastear o it.), transumare, crabolare, andare peressi-peressi (isveli-isveli, essi peressi, tràstama-tràstama, tràstuma-tràstuma, a s’affaiu), istrusciare (it. strusciare), curriolare, corrulare, rujulare, arrujulare, arroda-arroda (istare), ismasionare, immajonare, fainerare, garronare, immasionare (L), currillare, zirellare, curruntonare, faghinare, bannulerare, bandulerare, rundulerare, rundare, runnare,  catzaviare, tzincavesare, angrucare, irbeli-irbeli (andare), bagamundare (N), bagamundai, pagabundai, bandulai, bandullai, garronai, arroliai, perdulai, arroncillai, arringai, andai de strùscia (a currìgliu, arròlia-arròlia, arrolla-arrolla) (C), vagabundà, cirundrunà, curriurà, andà gira-gira (S), vagabundà, bacamundà, bagamundà, bandulirà, curriulà, arrugghjà, arrugghjulà (G) // andare a bértula isolta (L), rugghjuloni, bandulirendi (G) “v. di qua e di là”; andare peri loi e peri lai (peri goi e peri gai) (L) “v. senza meta”

vagabondo agg. [vagabond, vagabond, vagabundo, herumziehend] bagamundu (tosc. vagamondo), vagamunderi, bagamunderi, argamunderi, andantanu, chiriolu, maltanu, rundanu, banduleri (cat. bandoler), berdulàriu, perdulàriu (sp. perdulario), isveladu, andalieni, andalieri, rujulone, arrujulone, immajonadu, ismasionadu, ventureri (cat. venturer), istrusciante, ispàinu (lat. EXPAGINARE), faineri, malaccudidu, miracantones, curriolu, corruleri, curremundu, curridanu, inghiriaiddas, afferidittu, caltziladranu, gagliegga (cat. ant. o sp. gallego), maguglieri, rundellu (L), vagabundu, bagamundu, bacamundu, bagamunderi, bagamunneri, vagabunneri, fagabundu, fagabunderi, curruntoneri, banduleri, bannuleri, rundajolu, rundanu, runderi, runnadore, tzincavesu, currillanu, currulinu, currilleri, faghineri, angrucu, inghirialocos, andariegu (sp. andariego) (N), vagabundu, bagamundu, bagamunderi, bagabundu, ventureri, struscianti, perdularju, banduleri, garroneri, andarinu, andariegu, currulinu, arringau, galliegu, pilloni boladori, vanganteri, craccheratzu, cracconatzu (C), vagabundu, pirdhurari, cirundroni, cipitò, currioru (S), vagabundu, bagamundu, bacamundu, scurrimundu, curriolu, curriuloni, curriuleddu, banduleri, straderi, istraderi,  rugghjuloni, arrugghjuloni, rugghjuleddu, arrugghjuleddu, accudiddu (Cs) (G)

vagamente avv. [vaguely, vaguement, vagamente, dunkel] vagamente (L), a sa bella mezus, a s’intzertu (LN), vagamenti (C), a l’inzerthu, vagamenti (S), a l’inceltu (G)

vagante p. pres. agg. mf. [wandering, errant, errante, herumziehend] andantanu, rundanu, ispáinu (L), currillante, rundanu, zirellu (N), vacanti, struscianti, andarinu, ispàinu, ispàniu, girollai, andasistas (C), andaioru, ischappu, buràtiggu, vaganti (S), bulatigghju, intumbi-intumbi (G) // studicu (ant.) “detto del bestiame v., incustodito; lat. EX-TUTICUS”

vagare vi. [to wander, vaguer, vagar, ziehen] vagare, trastamare, trastumare (probm. sp. trastear - DES II, 509), rundare, crabolare, andare essi peressi (feri-feri, a s’iscollóchida), ispacciare, ispasiare (ant.; it. spaziare), ispregorzare, perdulare (L), zirare, bandulerare, rundare, rundelare, currillare, travicare, tzincavesare, orrolliare (N), vagai, garronai, arroliai, arrolliai (cat. rotllar), arroncillai, andai arròlia-arròlia (arrolla-arrolla, feri-feri) (C), cirundrunà, vagabundà, andà bisgiura-bisgiura, andà gira-gira (S), vagà, bandulirà, arrugghjà, arrugghjulà, andà trisgi-trisgi (G) // lassare a s’affaiu (L) “lasciare v.”; andà intumbi-intumbi (G) “v. senza meta”; Iscura s’ànima chi no andat (prov.-L) “Infelice l’anima che non vaga”

vagheggiamento sm. [gazing, contemplation, galanteo, Liebäugeln] ammiru, mirada f., innamoronzu, dillìriu, bramosia f. (L), ammiru, ampua f., ampuadura f., allerju, abbaraddu, dellìriu, irbarionzu, accasazu, indiosadura f., tzurru (N), fastìggiu, dillìriu, cricchigiogu (C), brama f., dillìriu, innamuramentu, bramusia f. (S), brama f., dillìriu, vàriu, sciru (G)

vagheggiare vt. [to gaze fondly at, contempler, galantear, liebägeln] ammirare, mirare, innamorare, dilliriare (lat. DELIRARE) (L), ammirare, mirare, ampuare, alleriare, abbaraddare, accasazare, atzurrare, delliriare (N), fastiggiai (cat. festejar), innamorai, dilliriai (C), bramà, disizà, cubbì, dillirià (S), bramà, dillirià, dillirà, disicià (G)

vagheggiato pp. agg. [gazed, convoité, galanteado, liebevoll] ammiradu, miradu, innamoradu, dilliriadu (L), ammirau, mirau, ampuau, alleriau, abbaraddau, accasazau, atzurrau, delliriau (N), fastiggiau, innamorau, dilliriau (C), bramaddu, disizaddu, cubbiddu, dilliriaddu (S), bramatu, dilliriatu, dilliratu, disiciatu (G)

vagheggiatore sm. [lover, adorateur, galanteador, Liebhaber] ammiradore, miradore, amante (L), ammiradore, ampuadore, alleriadore, abbaraddadore, accasazadore (N), fastiggiadori, corteggiadori (C), bramadori, sunniadori (SG)

vagheggino sm. [dandy, dameret, galán, Galan] galantzette (sp. galancete), innamoradu (L), ampuadore, alleriadore (N), galantzettu (C), garanzettu (S), dondiecu, gagà (G)

vaghezza sf. (desiderio; leggiadria) [desire/ charm, désir/ charme, deseo/ hermosura, Lust/ Anmut] boza (lat. *VOLIA), abbaraddu m., disizu m. (cat. disitj); bellesa (sp. belleza), galania (sp. galanía), dechidesa (L), gana, lusca, suba, abbaraddu m., ampua, tzurru m.; bellesa, galania, dechidesa (N), gana, disìgiu m., pistighinzu m.; galania, bellesa, ermosura (sp. hermosura) (C), gana, brama, disizu m.; biddèzia, garania, vaghèzia (S), gana, brama, disìciu m.; biddesa, elmosura (G)

vagina sf. anat. [vagina, vagin, vagina, Scheide] canna ulva, bulva, ulva, urva (lat. VULVA), cunnu m. lat. CUNNUS), tzunnu m., frammentarzu m,. mannùntziu m., matzoneppa, peddùncu(lu) m., pillittu m., (L), burba, attettu m., porposeo m., sestu m. (it. sesto), boddo m., bullulla, cuperre m., misèria, missittu m., pulicarja (N), vagina, udda, urba, ulla, filadòrgia, sessu m. (lat. SEXUS), cunnu m., niccu m. (it. nicchio) (C), vagina, natura, intragnu m. (S), vagina, cunnu m. (G)  // murru de sa trinca m. (L) “porzione dell’utero che sporge in v.”; cunnisthrinta (S)“detto di donna che ha la v. stretta”

vaginale agg. mf. [vaginal, vaginal, vaginal, Scheiden...] de su cunnu, de sa ulva (L), de sa burba, de su sestu, de s’attettu (N), vaginali, de su cunnu, de udda (C), di la vagina (SG)

vagire vi. [to wail, vagir, dar vagidos, winseln] piànghere (de sa criaduras), ischiliare, ischeliare, iscreulare (L), grarire, irgrarire (N), schiliai, schiulai, schiriai (C), piagnì (di li criadduri) (S), beulà (G)

vagito sm. [wailing, vagissement, vagido, Wimmern] piantu (de criadura), iscréulu (L), gràriu, irgràriu, ischìliu (N), schìliu, schìulu (C), pientu di criaddura (S), béulu (G)

vaglia sm. [postal order, mandat, giro postal, Anweisung] vàglia (LNCSG), bàllia, vàllia (N)

vagliare/1 vt. (setacciare)  [to sieve, cribler, cribar, sichten] sedattare, chèrrere (lat. CERNERE), chercuzare, cherrunzonare, cherrinzonare, chirrinzonare, chilirare, chilivrare, ghilinare, purgare (lat. PURGARE), passare in chiliru (sedattu) (L), chèrrere, chilibrare, chilivrare, cilivrare, inchilibridare, purgare, sedattare, avulare, ghighinare, ghininare, farmare, musinare, vitzare (N), cerri, passai in ciuliru, sedatzai, scedatzai, scedassai, sciadatzai, piluccai, purgai, prugai (C), siazzà, curà, chirrià, passà in curiri (S), siazzà, ciarrì, passà in culiri (G)

vagliare/2 vt. vds. valutare

vagliata sf. [sieving, criblage, cribado, Sichten] purgada, sedattada, chérrida, passada in chiliru (L), chérrida, chilibrada, purgada, sedattada, musinada (N), cérrida, cerridura, purgada, sedatzada (C), chirriadda, siazzadda (S), siazzata, passata in culiri (G)

vagliato pp. agg. [sieved, criblé, cribado, siebt] sedattadu, chérridu, cherrunzonadu, cherrinzonadu, chirrinzonadu, chilivradu, purgadu (L), chérriu, chertu, chilibrau, chilivrau, cilivrau, inchilibridau, purgau, sedattau, avulau, ghighinau, farmau, musinau (N), cérriu, sedatzau, scedatzau, scedassau, purgau, prugau (C), siazzaddu, curaddu, chirriaddu (S), siazzaddu (Cs), siazzatu, ciarritu, passatu in culiri (G)

vagliatura sf. [sieving, criblage, cribado, Sichtung] sedattadura, purgadura, chischiza (lat. QUISQUILIAE), chirchiza, chiscuza, curcuza, cuscuza, chercuza, chercuzu m., cuscuvatzu m., chircuvatzu m., ischivozu m., coa de arzola, coalina, coale m., cuale m., coule m., coana, genina (probm. lat. GYRARE - DES I, 607), gianina, ghinina, zinina, zenina, arzenina, arzinina, erina, erinzu m. (L), chérrida, coa de arzola, ischivozu m., balentura, falentura, musinadura, ghighina, enina, grillionzu m. (N), cerridura, coa de argiola, mundiddu m., mùndulu m., gerina, girina (C), chirriaddura, cuccuvazzu m. (S), siazzatura (G)

vaglio sm. [sieve, crible, criba, Sieb] sedattu (lat. SAETACIUM), chiliru (lat. CIRIBRUM), chérriu, cherrigu (lat. CERNICULUM), faule (v. grosso fatto di giunchi; lat. FABULE) (L), cherridorja f., cherricru, chilibru, fabule, faule, vavule, corrichinatòlia f., cioliru, sedattu (N), ciuliri, ciuliru, cerrigu, cerrura f., sedatzu, sadatzu, sodatzu, scedatzu, siratzu, fauli (C), curiri, siazzu (S), siazzu, culiri, ciuliru, vàgliu (G)

vago agg. [vague, vague, hermoso, dunkel] vagu, intzertu (LN), isvàidu (N), vagu, incertu (C), inzerthu, vagu (S), inceltu (G)

vagolante p. pres. agg. mf. [wandering, errant, errante, herumziehend] rundanu, rujulone, andantanu (L), zirellu, rundanu, currillante (N), andarinu, andariegu (sp. andariego) (C), cirundroni, andaioru (S), curriuloni, rugghjuloni, erranti (G)

vagolare vi. [to wander, errer, vaguear, umherziehen] girellare, rundare, trastumare (probm. sp. trastear - DES II, 509), arrujulare (L), currillare, bandulerare, rundelare, rundare, irfaghinare (N), arrollai, arroliai, arrolliai (cat. rotllar), garronai, bandulai (C),  cirundrunà, girà (S), curriulà, ghjrà, ghjriulà (G)

vagone sm. [carriage, vagon, vagón, Wagen] vagone (L), bagone, fagone, vagone (N), fagoni, vagoni (C), vagoni (SG); infagonare (L) “trasportare col vagone, caricare sul vagone”

vaiana sf. bot. (Punica granatum) [pomegranade (-tree), grenadier, granado, Granatapfelbaum] melagranada (LN), arenada arbada, arenada abra (C), meragranadda (S), melagranata (G)

vaiare vi. [to blacken, brunir, colorear, schwärzen] immurinare, innieddigare, imbarzare (L), intìnghere (alt. TINGERE), innigheddare, imbarjare (N), imbrascai, annieddigai (C), innieddà, tignì, ischurì (S), vagliulà, anniichiddà, picculà (G)

vaio agg. [dark grey, noirâtre, blanco con pintas negras, grauschwarz] arzu, barzu (lat. VARIUS), mùrinu (lat. MURINUS), nieddutzu (L), varju, vàgliu, intintu, imbarjau, mùrinu (N), murenittu (sp. morenito) (C), brunu, nieddareddu (S), murisginu, vàgliu (G)

vaiolato agg. [variolous, bigarré, abigarrado, dunkelgefärbt] immurinadu, innieddigadu (L), intintu, innigheddau, imbarjau (N), imbrascau, annieddigau (C), innieddaddu, tigniddu, ischuriddu (S), vagliulatu, picculatu (G)

vaiolo sm. med. [variola, variole, viruela, Pocken] pigotta f. (cat. pigotta), elogu, ailogu, aelogu,  aiologu, vailogu (buttero del v.; probm. sardz. dell’ it. o voce gr.), sa de logu f., oriolu, ermizolu, mumunzolu, murmuzolu, urmizolu, buatta f. (specie di v. detta morviglione) (L), picotta f., fermizolu, mermizolu, mermizolu burdu, murmugiolu, murmu(t)zolu, mammurgiolu, piccone nigheddu (N), pigotta (C), pigotta f., baglioru, vaglioru (S), vagliolu (G) // buttériga f. (L) “segno che lascia la cicatrice del v.”; inferchire sa pigotta (L) “vaccinare contro il v.”; pigotta bastarda (burda) f. (L) “varicella”;  pabedda f. (C) “pustola del v.; lat. PAPILLA o PAPULA - DES II, 201”; cristallu, pigoni (C) “v. nero”

vaioloide sm. med. [varioloid, varioloïde, Varioloiden] arzolu burdu, ebrighina f. (v. delle pecore) (L), papedda f., fermizolu burdu (N), pigotta liggera f., ebrighina f. (C), baglioru lizeri (S), vagliolu liceri (G)

vaioloso agg. [variolous, variolique, varioloso, Blattern...] pigottosu (L), chin su fermizolu, picottosu (N), pigottosu (C), bagliurosu, caribagliuraddu (S), vagliulosu (G)

valanga sf. [avalanche, avalanche, alud, Lawine] ijalada, frana de nie, isteremamentu  m. (L), balanga, falanga, langa, istremenadura (N), langa, frana de ni’, smuronamentu m. (sp. desmoronamiento) (C), varanga, isciaradda (S), valanga, frana di nii (G)

valente p. pres. agg. mf. [capable, vaillant, que vale, tüchtig] balente, valente, valentiosu, validore (sp. valedor) (L), balente, valente, valentiosu, abbalentiau, balentiosu (N), balenti, balidori (C), varenti (S), valenti, attalintatu (G) // Ómine balente e caddu curridore no imbetzan mai (prov.-L) “L’uomo v. e il cavallo da corsa non invecchiano mai”; Time su mìseru non su balente (prov.-LN) “Guardati dal miserabile non dal v.”

valentemente avv. [capably, vaillamment, valientemente, tüchtig] balentemente, cun balentia (L) chin balentia (N), balentementi (C), varentementi (S), valentementi (G)

valentia sf. [bravely, vaillance, valentía, Tüchtigkeit] balentia (sp. valentía), balentesa, falentesa, valentesa, falentia, valentia, balia, alia (it. balia), valia (sp. valía), isurta (L), balentia, bointade, balentesa, valentesa, valentia  (N), balentia, valia, surta (C), varintia (S), valentia, valintia, valintesa, valia (G)

Valentino sm. [Valentine, Valentin, Valentín, Valentin] Valentinu, Volentinu, Bolentinu (L), Balentinu (N), Valentinu (C), Barentinu (S), Valentinu (G)

valentuomo sm. [worthy man, homme de valeur, hombre de valía, tüchtiger Mann] balentómine (LN), balentómini (C), varentommu (S), valentomu (G)

valenza sf. [valency, valence, valencia, Valenz] balèntzia, preju m. (tosc. ant. pregio, prescio) (L), balentia, balore m. (N), balèntzia, prétziu m. (sp. precio) (C), varènzia (S), valia, valintesa (G)

valere, -ersi vi. rifl. [to be worth, valoir, valer, gelten] bàlere, vàlere (lat. VALERE), bàlfere (LN), balli, bàliri (C), varì (S), valé (G) // Baliri una buzerra, una figu siccada, una fà buddia, una Spagna (C) “V. un nulla, un fico secco, una fava bollita, una Spagna (molto)”; Vali più lu bon sangu che centu biddesi (prov.-G) “Vale più il buon sangue (il saper stare con la gente) di cento bellezze”

valeriana sf. bot. (Valeriana officinalis) [valerian, valériane, valeriana, Baldrian] valeriana, baleriana, ballariana (gr. ballízo), vabriana (L), baleriana, ballariana, birilliana, valeriana (N), valeriana, baleriana, balariana, ballariana, balarinu m., belloriana, erba moddi (C), baddariana, valeriana (S), valeriana, balariana, baddariana (G) // ballariana a frori asulu bot. (C) “v. greca; Polemonium coeruleum”; ballariana arrùbia, valeriana arrùbia bot. (C) “v. rossa; Centranthus ruber”

valetudine sf. [health, santé, complexión, Gesundheit] salude (lat. SALUS, -UTE) (L), salude, alore m. (N), saludi (C), saruddu (S), saluti, miletu m. (G)

valevole agg. mf. [valid, valable, valedero, gültig] balìbile, bàlidu (L) bàlidu (N), balidori, bàliu (C), vàriddu (S), valìbbili, valìuli (G)

valevolmente avv. [validly, valablement, válidamente, gültig] balidamente (LN), balidamenti (C), variddamenti (S), validamenti (G)

valgo agg. [valgus, valgus, torcido, X-formig] archilifrighe, tortu (L), archilifrica, tortu (N), trottu, attrottoxau (C), torthu (S), toltu (G) // pes de apóstulu (L) “dai piedi v.”

valia (N) valore, vigore

valicabile agg. mf. [surmountable, franchissable, franqueable, überschreitbar] chi si podet giampare (attraessare) (L), chi si podet zumpare (colare) (N), chi si podit giumpai (trapassai) (C), chi si po’ ischumpassà (bariggà, cabburà) (S), chi si po’ ghjumpà (svalcà) (G)

valicamento sm. [crossing, franchissement, pasadera, Passieren] giampamentu, giumpadorzu, coladura f., attreminada f. (L), zumpadura f., zumpadorju, coladorju, pontica f. (N), trapassamentu, giumpamentu (C), iscumpassamentu, cabburamentu, bariggamentu (S), ghiumpatogghju (G)

valicare vt. [to cross, franchir, pasar, passieren] giampare, giumpare (probm. lat *IUMPARE), colare (lat. COLARE), ischelare, isghelare, irghelare, cabulare (L), zumpare, colare (N), giumpai, trapassai, passai, barigai (lat. VARICARE) (C), bariggà, cabburà, ischumpassà (S), ghjumpà, svalcà (G)

valicato pp. agg. [crossed, franchi, pasado, passiert] giampadu, giumpadu, coladu, ischeladu, isgheladu, irgheladu, cabuladu, attreminadu (L), zumpau, colau (N), giumpau, trapassau, passau, barigau (C), bariggaddu, cabburaddu, ischumpassaddu (S), ghjumpatu, svalcatu (G)

valico sm. [(mountain) pass, passage, paso, Überschreitung] giampadorzu, giumpadorzu, giampu, coladorzu, passazu, àidu (lat. ADITU), ùtturu (L), zumpadorju, coladorju, sedda f. (lat. SELLA), irjacada f., irjacadorju, jannittu, serraccu, gùrule, gurule (v. fra monti), pontica f. (N), passàggiu, barcaxu, braccaxu, broccaxu, orcaxu (lat. *VARICARIUM o sp. barcaje), portedda f. (C), passàggiu, àiddu, trema f. (S), passagghju,  ghjumpatogghju, àitu (G)

validamente avv. [validly, validement, válidamente, wirksam] balidamente (L), chin balidorju (N), balidamenti (C), variddamenti (S), validamenti (G)

validità sf. [validity, validité, validez, Stichhaltigkeit] balididade, valididade (L), balidorju m. (N), balidura (C), varididdai (S), validesa (G)

valido agg. [valid, valide, válido, gültig] vàlidu, bàlidu, validore (sp. valedor) (L), bàlidu (NC), vàriddu (S), vàlidu (G)

valigeria sf. [leatherware shop, magasin d’articles de voyage, baulería, Lederwarenhandlung] baligeria (L), balizeria (N), baligeria (C), barisgeria (S), balisgeria (G)

valigia sf. [suit-case, valise, maleta, Koffer] balìsia, balìsgia, balìgia, valisa, cùnaga (L), baliza, balliza, falliza, valiza vallìzia (N), balìgia, balixa (C), barìsgia, varìsgia (S), valìsgia, balìsgia (G) // streccaxu m., straccaxu m. (C) “sorta di v. per custodirvi le launeddas; sardz. it. ant. turcascio - DES II, 434”

valigiaio sm. [trunk-maker, malletier, maletero, Kofferhersteller] mastru de balìgias (L), balizarju, ballizarju (N), baligeri, mastru de balìgias (C), barisgiàggiu (S), balisgiàiu (G)

vallata sf. [valley, vallée, valle, Talebene] badde (lat. VALLIS), chea (probm. prerom.), vega (L), badde, baccu m. (prerom.) (N), baddi, gea,  xea, cea, baccu m., vaccu m., fundali m., concali m., basciura (C), baddi (S), vaddi, fundu di monti m. (fondovalle) (G)

valle sf. [valley, vallée, valle, Tal] badde (lat. VALLIS), ghea (L), badde, vadde, orroa (lat. *ROGIA), baccu m. (prerom.), ghea, vaddiscru m., corbarju m. (N), baddi, baddixu m., vega (sp. vega), bega (v. acquitrinosa) (C), baddi (S), vaddi (G) // isca, ìscia (L), iscra (N), isca (C) “v. paludosa e fertile;  lat. INSULA - DES I, 662”

valletta sf. dimin. [little valley, vallon, vallejuelo, kleines Tal] baddiju m. (lat. *VALLIC’LU x VALLICULA) (L), baddicru m. (N), baddixedda (C), baddaredda (S), vaddiredda (G)// canarieddu m. (C) “v. stretta e allungata, quasi una scanalatura nel terreno”

valletto sm. [valet, valet, lacayo, Page] pàggiu, teraccheddu, mutzu (it. mozzo) (L), mutzu, allaccaju (N), serbidoreddu, tzeraccheddu (C), pàggiu, bighettu (v. municipale) (S), ziraccheddu, silvidori (G)

valligiano sm. [valley-dweller, habitant de la vallée, habitante de los valles, Talbewohner] de s’’adde, baddìnculu (L) baddesu (N), de sa baddi (C), di la baddi (S), vaddìnculu, di la vaddi (G)

vallivo agg. [of the valley, vallonné, de valle, Tal...] de s’’adde (LN), de sa baddi (C), di la baddi (S), di la vaddi (G)

vallo sm. [vallum, vallum, valla, Wall] fossu, fossadu (ant.; lat. FOSSATUM) (L), fossu, baddu (N), fossau (C), fossu (SG)

valloso agg. [with the valleys, valloné, con valles, Tal...] fattu a baddes (LN), fattu a baddi (CS), fattu a vaddi (G)

valore sm. [value, valeur, valor, Wert] valore, balore, valòrdia f., bàlida f., balentia f. (sp. balentía), impitta f., preju (tosc. ant. pregio, prescio), giudu, zudu, vàglia f., bointade f., valsenti (ant.; it. valsente) (L), balore, balidorju, gabbale, préssiu, vàllia f. (N), valori, valia f. (sp. valía), balimentu, biatzeria f., prétziu (sp. precio) (C), varori, présgiu (S), valori, valia f., présgiu (G) // ómine de giudu (N), ómine de gabbale (N), ómini futtu (C) “uomo di v.”; de paga impitta (L) “di poco v.”; is prendas f. pl. (C) “i v., le gioie”; di primori (G) “di v.”; S’ómine de paga impitta abbàidalu a caddu (prov.-L) “L’uomo di poco v. guardalo a cavallo”; Cosa troppu ‘ista paldi ‘alori (prov.-G) “Cosa troppo vista perde v.”

valorizzabile agg. mf. [exploitable, qu’on peut valoriser, evaluable, verwertbar] de abbalorare (LN), de avvalorai (C), varorizàbiri, avvaruràbiri (S), avvaloràbbili (G)

valorizzare vt. [to exploit, valoriser, evaluar, verwerten] valorizare, abbalorare (L), balorizare, abbalorare (N), avvalorai (C), varorizà, avvarurà (S), avvalorà (G)

valorizzato pp. agg. [exploited, valorisé, evaluado, verwertet] valorizadu, abbaloradu (L), balorizau, abbalorau (N), avvalorau (C), varorizaddu, avvaruraddu (S), avvaloratu (G)

valorizzatore sm. [exploiter, celui qui valorise, evaluador, Benutzer] valorizadore, abbaloradore (L), balorizadore, abbaloradore (N), avvaloradori (C), varorizadori, avvaruradori (S), avvaloradori (G)

valorizzazione sf. [exploitation, valorisation, valoración, Verwertung] valorizassione, abbaloradura (L), balorizassione, balidorju m., abbaloramentu m. (N), avvaloramentu m. (C), varorizazioni, avvaruramentu m. (S), avvaloramentu m. (G)

valorosamente avv. [valorously, valeureusement, valerosamente, tapfer] valorosamente, balentemente (L), balorosamente, chin balidorju (N), valorosamenti, balentementi (C), varurosamenti (S), valurosamenti (G)

valoroso agg. [valorous, valeureux, valioso, tapfer] valorosu, balente, valente, balidore, validore (sp. valedor), valerosu, valentiosu, valoradu (L), balorosu, balente (N), valorosu, balenti, balidosu (C), varurosu (S), valurosu (G)

valsente sm. [price, prix, precio, Preis] preju (tosc. ant. pregio, prescio), valore, valsenti (ant.; it. valsente) (L), préssiu, présiu, balore (N), prétziu (sp, precio), valori (C), présgiu, varori (S), présgiu, valori (G)

valso pp. agg. [worth, valu, valido, galt] bàlfidu (L), bàrtiu, vàrtziu, vàssitu, vàssiu (N), bàliu, bàlliu (C), varuddu (S), valutu (G)

valuta sf. [value, valeur, valor, Valuta] valuda, valuta (L), valuta (NC), varuta (S), valuta (G)

valutabile agg. mf. [valuable, évaluable, valuable, schätzbar] de istimare, de valutare (L), de balutare (N), de valutai, valutàbili (C), varutàbiri (S), valutàbbili (G)

valutare vt. [to value, évaluer, valuar, schätzen] valutare, istimare, prammizare, prammuzare, palmizare, apprettare (v. un danno) (L), balutare, valutare, appompiare, issemprare, istimare, pretziare, (N), valutai, appretziai, stimai (C), varutà, prizià, isthimà (S), valutà, prisgià (G)

valutato pp. agg. [valued, évalué, valuado, schätzt] valutadu, istimadu, prammizadu, palmizadu (L), balutau, appompiau, istimau (N), valutau, appretziau, stimau (C), varutaddu, priziaddu, isthimaddu (S), valutatu, prisgiatu (G)

valutazione sf. [valuation, évaluation, valuación, Schätzung] valutassione, istima, prammizada (L), balutassione, issempru m., istima, pressiada (N), valutatzioni, appretziamentu m., appretziadura (C), varutazioni, isthima (S), valutazioni, présgiu m., stima (G)

valva sf. [valve, valve, valva, Muschelschale] cióccula, perra de cotzula (L), cótzula (N), perra de caragolu (de fà) (C), cióccura (S), perra di chjocca (G)

valvola sf. [valve, soupape, válvula, Ventil] vàlvula (L), bàrbula, fàrvula ,vàlvula, vàrvula (N), vàlvula (C), vàivura (S), vàlvula (G)

valzer sm. mus. [waltz, valse, vals, Walzer] fàltzaru, valtzer (L), bartzer (N), valtzer (C), valzer (S), vàlzaru, fàlzaru (G)

vampa sf. [flame, flammes pl., llama, Lohe] vampa, pampa, appampu m., fiara (it. ant. fiara), fiamarida, fiammarida, frammarida (cat. flamarida), rida, caldana (v. in viso: = it.), caddada, caldafriosa (v. al viso con febbre e brividi), bura (probm. lat. *BURA), allupada (L), pampa, lampa, papore m., popore m., uffulada, caddu de ‘ocu m. (N), vampa, vàmpua, pampa, pampada, popori m. (C), pampadda (S), fiara, bura, abburata, caldana (G) // avvampare (L), avvampai, appampai (C) “avvampare”;  andare a pampas (N) “camminare carponi”; Candu unu esti integrau a is tiaus, non poit bogai de bucca che pampas de fogu (C - A.Garau) “Quando uno ha il demonio in corpo, non può che vomitare v. di fuoco”

vampata sf. [blaze, jet de flamme, llamarada, Aufflammen] fiamarida (cat. flamarida), caddarida de fogu, caldana (= it.), allupada, allupiada, vaporada, vampada, caddada, appompada, appoppada, foghilada, imbuddighinore m. (L), afframata, afframmiada, afframmarjada, frammada, pampada, vampata, affracchesa, appampu m., pàmpinu m., paporada, fochilada, caddu de ‘ocu m., (N), framada, lamada, gliamada, pampada, pampara, mallada, mallacciada, (C), fiammadda, pampadda, pampasadda, papuradda, ippapuradda, arrampadda, vampadda, furràzziu m. (S), fiarata, infiarata, caldana, allumata, fuculata. fucurata, pampadda (Cs) (G)

vampeggiare vi. [to blaze, flamboyer, llamear, aufflammen] avvampare, allum(m)are (it. ant. allumare), atzèndere (it. accendere) (L), bocare frammas, inchèndere (lat. INCENDERE), ispazerare (fig.) (N), pampai, appampai, avvampai (C), pampasà (S), aldì, bucà fiari (G)

vampiro sm. [vampire, vampire, vampiro, Vampir] sùrvile f. (prerom.), surtore, surtora f., surbéntile f. (lat. SORBENTE), sutza-sutza (L), sùrbile f., sùrtile f., érchitu, iérchitu, sutzasàmbene (N), duendus pl. (sp. duende) (C), vampiru (S), vampiru, sugghjasangu (G) // sutzadora f. (L)“v. che succhia il sangue dei neonati”;  (N)

vanagloria sf. [vainglory, gloriole, vanagloria, Gefallsucht] paza (lat. PALEA), barra (cat. barra), madèrria, braga (piem. blaga), bantu m. (it. vanto), presumu m., ispantùmine m., làntara, galavera (sp.calavera), pantasia (it. fantasia), galosia, magnosidade, impompada, ispómpiu m., lantarinada (L), galabera, pompabòdia, impompada, banesa, banidade, barra, braga (N), scioru m., iscioru m., bragheria, baggianeria, bantaxi m., blaga, braga, spalleria, spraboxu m., barrosìmini m. (C), pàglia, pagliosumu m., pagliusia, prisumia, vanagrória (S), ràcana, padda, prisumu m., supèlvia (G) // pagliazzà (S) “ostentare v.”

vanagloriarsi vi. rifl. [to brag, se vanter, vanagloriarse, prahlen] bantàresi (it. vantarsi), inchibberàresi, acchibberàresi, gallizare (cat. gallejar), galligare, lantarinare (L), bocare barra (N), si bantaxai, s’abbaggianai, si sciorai (it. ant. sciorare), sproboxai (C), vantassi, fà pàglia (S), alzariassi, fà padda (G)

vanaglorioso agg. [vainglorious, vaniteux, vanaglorioso, eitel] barrosu, pazosu, impazosidu, bragheri (piem. blaghè), baggianu (it. baggiano), presumidu (sp. presumido), lantariarzu, ispiccone, pantasiosu, galaverosu, appomposittadu, càmbaru, credentziosu, fanfarronosu, lantarinarzu, ispragaradu, lantarinarzu, vanagloriosu (L), barrosu, pompabòdia, banosu, galaberosu (N), baggianeri, baggianu, banu, bragheri, palleri, pamperi, spalleri, scioreri, bantaxeri, vanàsticu (C), pagliosu, bragheri, barrosu, vanagroriosu (S), paddosu, manniosu, prisumitu, alzariatu, bradesu, boleru, vantastiggu (Cs) (G)

vanamente avv. [vainly, vainement, vanamente, vergeblich] debadas (sp. de badas), indonu, vanamente (L), de badas (NC), vanamenti, indibbadda (S), in dibbata, boitamenti (G)

vandalico agg. [vandalic, vandalique, vandálico, wandalisch] vandàlicu, istrugu, areste (lat. AGRESTIS) (L), bandàlicu, malechischiau (N), vandàlicu, gavàcciu (sp. gabacho) (C), vandàricu, inzibiri (S), vandàlicu, alvanti, buzali (G)

vandalismo sm. [vandalism, vandalisme, vandalismo, Wandalismus] vandalismu, arestùmine (L), bandalismu, maluchìschiu (N), vandalismu, intzivilidadi f. (C), vandarismu, aresthumu (S), vandalismu, ruzura f. (G)

vandalistico agg. [vandalistic, vandalique, vandálico, wandalisch] vandàlicu (L), bandàlicu (N), vandàlicu (C), vandàricu (S), vandàlicu (G)

vàndalo agg. [vandal, vandale, vándalo, Wandale] vàndalu (L), bàndalu (N), vàndalu (C), vàndaru (S), vàndalu (G)

vaneggiamento sm. [raving, délire, desvarío, Phantasieren] isvarionzu, isvariada f., -adura f., ischìssiu (sp. desquicio), dillìriu (it. delirio) (L), irbarju, irbarionada f., irbarionzu, irbarione, dischìssiu (N), badaloccamentu, badaloccu, dillìriu, stentériu (C), ivvariumu, invintiumu (S), variamentu svarioni (Cs), scasciùgghini f., veddàriu (G)

vaneggiante p. pres. agg. mf. [raving, délirant, delirante, aufgeblasen] isvarionadu, isventiadu, dischissiadu (L), irbarionadore, dischissiau (N), steulau, badaloccu (C), ivvariaddu, invintiaddu (S), variadori, invàriu, scasciulittatu (G)

vaneggiare vi. [to rave, délirer, desvariar, phantasieren] isvariare, isvarionare, isventiare, illeriare, illerieddare, illibiare, disattinare (sp. desatinar), istenteriare, iscontriare, dilliriare (it. delirare), badaloccare (it. ant. badaloccare), badalogare (L), irbarionare, barionare, isvarionare, irbasolare, dischissiare, issoloriare, issolorriare, istenorare (N), stenteriai, badaloccai, badaboccai, bardaboccai, dilliriai, tortillai (C), vaniggià, invintià, ivvarià, ischuntrià, ibbadraglià (S), varià, scasciulittà, scuntrià (G)

vanerello agg. [vain, petit vaniteux, vanidoso, ziemlich eitel] pazoseddu, bantadittu (L), banoseddu (N), bantaxeri (C), pagliosu, pritinziosu (S), vanareddu, vantarìcciu (G)

vanesio agg. [foppish, vaniteux, vanidoso, aufgeblasen] bragheri (piem. blaghè), pazosu, barrosu, landrone (it. landrone), galanteri, galanterarzu, appomposittadu, bellimpiatta , bellu mi creo (L), banosu, barrosu, bantazeri, pazeri, bellimpiatza, bertulabóida (N), bantaxeri, baggianu (it. baggiano), bragheri (C),  vanésiu, pagliosu (S), vanareddu, vantarìcciu (G)

vanessa sf. zool. (Vanessa io) [vanessa, vanesse, mariposa, Falter] bonas novas pl. (L), banessa, lepporedda (N), pappagallu de sant’Antoni m., bonanova, bonas novas pl. (C), vanessa, barabàttura (S), vanesa, barabàttula (G)

vanezza sf. vds. vanità

vanga sf. [spade, bêche, laya, Spaten] tzappu m., alciolu m., marra (lat. MARRA), móriga,  panga (it. vanga), pala (lat. PALA) (L), tzappu m., marra (N), panga, pàlia, marra, vanga (C), vanga, zappu furistheru m. (S), marra, zappa (G) // sas marras pl. (L) “i denti incisivi”; panga (L) “anche: perno mezzano della ruota”

vangare vt. [to dig, bêcher, layar, umgraben] marrare, tzappare (LN), marrai, appangai (C), zappà, marrunà (S), zappà (G) // Chie tzappat in codina fossu non bi faghet (prov.-L) “Chi vanga nella roccia non può fare fossi”

vangata sf. [blow with a spade, coup de bêche, golpe de laya, Umgraben] colpu de marra (de tzappu) m. (L), marrada (N), appangada, vangada (C), zappadda (S), marrata, zappata (G)

vangato pp. agg. [dug, bêché, layado, umgegraben] marradu, tzappadu (L), marrau, tzappau (N), appangau, marrau, vangau (C), zappaddu (S), zappatu (G)

vangatore sm. [digger, bêcheur, layador, Umbräber] tzappadore, tzappittadore, marradore (L), marradore, marronadore (N), appangadori, marradori, vangadori (C), zappadori, marradori (SG)

vangatura sf. [digging, bêchement, cavadura, Umgraben] tzappadura, tzapponzu m., marradura, marronu m. (L), marradura (N), appangadura, marradura, marróngiu m., vangadura (C), zappaddura, marraddura (S), zappatura, marratura (G)

vangelizzare vt. vds. evangelizzare

vangelo sm. eccl. [Gospel, évangile, evangelio, Evangelium] banzelu, vangéliu, evangéliu (lat. EVANGELIUM) (L), banzelu, banzéliu, vangelu, vanzéliu, vanzelu, evanzelu. arregóssiu (N), vangelu, vangéliu, evangéliu (C), abagnériu (S), vagnéliu, evagnéliu (G) // giurai appitzus de vangelu (C) “giurare sul v.”

vanghettare vt. [to hoe, pelleverser, layar ligeramente, leicht behacken] tzappittare, marrutzare (L), marruntzeddare (N), marrittai (C), zappittà (SG)

vanghetto sm. dimin. [hoe, petite bêche, pequeña laya, Häckchen] tzappitta f., marrutza f., marrischedda f. (L), marruntzedda f., marruntza f., marrintzedda f., marroneddu (N), marritta f., marrùccia f. (C), zappitta f. (S), zappitta, marraredda (G) // marrutzas f. pl., marrutzos pl. (L), marrùccias f. pl. (C) “anche: denti incisivi”

vanificare vt. [to make vain, neutraliser, neutralizar, zunichte machen] rèndere vanu, torrare a nudda, annullare (L), rèndere banu, annuddare (N), réndiri vanu, annuddai (C), vanifiggà, annullà (S), turrà a nudda, annullà, abulì (G)

vanificato pp. agg. [made vain, neutralisé, neutralizado, zunichte] réndidu vanu, torradu a nudda, annulladu (L), réndiu banu, annuddau (N), réndiu vanu, annuddau (C), vanifiggaddu, annulladdu (S), turratu a nudda, annullatu, abulitu (G)

vanificatore sm. [suppressor, celui qui neutralise, lo que neutraliza, Zerstörer] annulladore (L), annuddadore (N), annuddadori (C), vanifiggadori, annulladori (S), annulladori, abulidori (G)

vanificazione sf. [annulment, neutralisation, neutralización, Zerstörung] annullamentu m., torrada a nudda (L), torrada a nudda, annuddamentu m. (N), annuddamentu m. (C), vanifiggazioni, annullamentu m. (S), annullamentu m., abulizioni (G)

vaniglia sf. [vanilla, vanillier, vainilla, Vanille] vainìglia, vanìglia (L), banìglia, vanìllia (N), vanìglia (C), vainìglia (sp. vainilla), vanìglia (S), vanìglia (G) // pei de boi m., pei de cuaddu m., pei de àinu m. (C) “v. d’inverno; Petasites fragans”

vanigliato agg. [vanilla-flavoured, vanillé, perfumado con vainilla, Vanille...] vanigliadu (L), banigliau, vanilliau (N), vanigliau (C), vainigliaddu, vanigliaddu (S), vanigliatu (G)

vaniglione sm. bot. vds. vaniglia (d’inverno)

vaniloquio sm. [empty talk, radotage, vaniloquio, Faselei] isvarione, disattinu (sp. desatino), istrallòbiu, iscàntaru (L), issipidore, tzantzara f., bambiore (N), sciapidorju, sciollorju, fasolada f. (it. fagiolata), scioloccu (cat. xaloc), disattinu (C), ivvarioni, ivvariumu, ischuntriumu (S), disattinu, scimprùgghjni f., svaculamentu (G)

vanire vi. [to vanish, s’évanouir, desvanecer, verschwinden] isvanire, isvanessire (sp. desvanecer) (L), irvanire (N), svanessi, desvanessi, svaniri (C), ivvanì, ivvanissì (S), svanì, isvanì (G)

vanità sf. [vanity, vanité, vanidad, Eitelkeit] vanidade, pantasia (it. fantasia), vanaria, magnosidade, presumu m., prejumu m., pùbulu m. (L), banesa, banidade, créitta (N), vanidadi, bantaxi m., bantaxeria, baggianeria,  bragheria, basucchìmini m. (C), vaniddai, pritinsioni (S), vanitai (G)

vanitosamente avv. [vainly, vaniteusement, vanidosamente, eitel] cun vanidade, pazosamente, magnosamente (L), chin banidade, pazosamente (N), cun vanidadi, cun bantaxi (C), pagliosamenti, pritinziosamenti (S), vanitosamenti, in bimbinia (G)

vanitosità sf. [vanity, vanité, vanidad, Eitelkeit] vanidade, vanesa (L), banidade, banesa (N), bantaxeria, baggianeria (C), pàgliosiddai, vaniddai (S), vanitai (G)

vanitoso agg. [vain, vaniteux, vanidoso, eitel] vanitosu, vanu, pazosu, baggianu (it. baggiano), magnosu (it. ant. magno), maniosu, presumidu, prejumidu (sp. presumido), ispiccone, bragheri (piem. blaghè), galaverosu, pomposu, appompadu, impompadu, licchineri, bellimpiatta, bellu mi creo, paeagheddu, valagheri, vanidadosu (L), banosu, pazosu, pazeri, barrosu, creittosu, galaberosu, bellimpiatza, bertulabóida, carratzanu (N), bantaxeri, brantaxeri, baggianu, bragheri, tzaulosu, scioreri, sciantosu, trebutzeri, presumiu (C), vanésiu, pagliosu, pritinziosu, impagliusiddu, vaniddosu (S), vanitosu, vanareddu, vantagghjolu, vantaricciosu, vantarìcciu (G) // Fémina maniosa massaja mala (prov.-L) “Donna v. cattiva massaia”

vannino sm. [colt, poulichon, potrillo, Füllen] puddedru (lat. *PULLETRU) (L), pruddedu (N), purdeddu,  puddecheddu (C), puddreddu (S), puddéricu, puddettru (G)

vano/1 sm. [space, pièce, cuarto, Raum] apposentu (sp. aposento), banu, istàntzia f. (LN), apposentu, càmara f., stàntzia f. (C), appusentu, càmmara f. (S), appusentu, stànzia f., càmara f., casamentu (G)

vano/2 agg. [vain, vain, vano, nichtig] vanu (L), banu (N), vanu (CSG) // mannu e vanu che la ciogga (S) “grande e v. (vuoto dentro) come la lumaca”

vantaggio sm. [advantage, avantage, ventaja, Vorteil] vantàggiu, avvantàggiu, bantàggiu, abbantazu, antivazu, antavàggiu, antivàggiu, mezoru, profettu (it. ant. profetto), acchittu (it. ant. chitare o sardz. dell’it. acquisto), allinzu, lughidura f., conchistu, proe (lat. PRODE) (L), bantazu, vantazu, mezoru, arcansu (N), vantàggiu, avvantàggiu, bantàggiu, bantaxu, giuamentu, profettu, prou, proi (ant.) (C), vantàggiu, abbantàggiu, ànsciu (S), vantagghju, vantacchju, avvantagghju, acchittu (G) // dà campu (S) “”dar v.”

vantaggiosamente avv. [advantageously, avantageusement, ventajosamente, vorteilhaft] cun profettu (L), chin bantazu, a istràbiu (N), vantaggiosamenti, cun bantàggiu (C), abbantaggiosamenti, vantaggiosamenti (S), vantagghjosamenti (G)

vantaggiosità sf. [advantage, avantage, ventaja, Nutzen] utilidade, profettu m. (it. ant. profetto), mezoru m., conchistu m. (L), utilidade, mezoru m. (N), bantàggiu m., bantaxu m., utilesa, utilidadi (C), utiriddai, vantàggiu m. (S), utilitai, pruvettu m., vantagghju m. (G)

vantaggioso agg. [advantageous, avantageux, ventajoso, verteilhaft] vantaggiosu, bantazosu, utilosu (L), bantazosu, vantazosu (N), bantaggiosu, bantaxosu, utilosu, profettosu, vantaggiosu (C), vantaggiosu, ùtiri (S), vantagghjosu, utilosu (G)

vantare vt. [to boast, vanter, alabar, rühmen] bantare, alabare (sp. alabar), antavaggiare, landrare, pazare, ispazare (lat. PALEA) (L), bantare, vantare, ispazerare (N), bantai, vantai, abbantai, avvantai, baggianai, alabai, alabantzai, sciorai (it. ant. sciorare) (C), vantà (S), vantà, avvantà (Lm), alabà, alzarià (G) // Mai non ti bantas de cosas ainantis (prov.-C) “Non vantarti mai anzitempo”; Punì unu in l’archi di l’ària (S) “V. moltissimo una persona”; Ca troppu si ‘anta mali si senti (prov.-G) “Chi troppo si vanta male si sente”

vantato pp. agg. [boasted, vanté, alabado, rühmt] bantadu, alabadu (sp. alabado), ispazadu, landradu (L), bantau, vantau, ispazerau (N), bantau, vantau, abbantau, avvantau, alabantzau, sciorau (C), vantaddu (S), vantatu, alabatu, alzariatu (G) // Si ti cheres bantadu moritinde! (prov.-L) “Se vuoi essere v. muori!”

vantatore sm. [boaster, prôneur, jactancioso, Prahlhans] bantadore, alabadore, landrone (it. landrone), landrosu, ispazadore (L), bantadore, ispazeradore (N), bantadori, avvantadori, bantadori, alabadori, alabantzadori (C), vantadori (S), vantadori, alabadori (G)

vanteria sf. [boast, vanterie, jactancia, Prahlerei] paza (lat. PALEA), pazosia, braga (piem. blaga), fanfarronia, ispamparrada, ispantùmine m., ispazu m., landrada (L), banteria, paza, vantonzu m. (N), bantaxi m., bantaxeria, baggianeria, spacca, spampanada, spamparrada (C), vàntiddu m., pàglia, barra (cat. barra) (S), vantitù, ampru m. (lat. AMPLUS) (G)

vanto sm. [boast, vanterie, alarde, Rühmen] bantu, vantu, bàntidu, bantizu, antavàggiu, alabàntzia f. (sp. alabanza), landra f., timbre (fig.; sp. timbre), bibba f., làina f. (L), bantu, vantu, galabera f., paza f. (lat. PALEA) (N), abbàntidu, bàntidu, vàntidu, avàntidu, bantu, avantu, vantu, bantaxi, bantaxu, alabantza f. (C), vantu, vàntiddu (S), vantu, ampru (lat. AMPLUS), alabanza f. (G) // timbre (L) “anche: cimiero”

vanvera (a) md. [to speak at random, au *hasard, al acaso, aut gut Glück]  a s’affaiu, a intzertu, a sa macconatza, fora de lìbides, a contramessempre, a s’impàppulu, a trallallera, a vànvara (L), a bódiu, a sa buscaina, a istumbu, a s’affassù, a istruncamutrecu (N), a trattamallonis, a s’imbistoni, a s’imbistimbistoni, a tiru pérdiu, a sa trallallera, a sa biscaina, a matzamurredda, a bréttiu, a brìttiu, a sa larieddada (C), a la maccunazza, a brettu, a l’andhera, a càsacciu, a vànvara (S), a casàcciu, a l’inceltu, a l’andera a sgrongu (Cs) (G) // tzoroddare, illoriare, anfanare, isventiare, a s’imbestone, ischibuddare, beri-beri (faeddare), (L), scibuddai, sciolloriai, atzaroddai (C) “parlare a v.”; fai is cosas a s’imbisti-imbistoni, a trallallera (C) “fare le cose a v.”

vapido agg. ant. [evaporated, évaporé, evaporado, verdunstet] isvaporadu, isvàppidu (L), ispaporau, ispaporeddau (N), svaporau (C), ivvapuraddu, ippampuraddu, ippapuraddu, ivvanissiddu (S), svapuratu, svappiatu (G)

vaporare vt. [to evaporate, s’évaporer, vaporar, ausströmen] isvaporare, isventiare, vaporare (L), ispaporare, ispaporicare, ispaporeddare (N), svaporai, ispomporai (C), ivvapurà, vapurà, ippampurà, ippapurà (S), svapurà, svappià, svintià (G)

vapore sm. [vapour, vapeur, vapor, Dampf] vapore, papore, popore, uppore (L), papore, vapore (mar.) (N), vapori, pampori, papori (C), vapori (SG) // Éssiri comente su vapori de is cappellinas (C) “Essere come il v. dei cappellini da donna”

vaporetto sm. dimin. [steam-boat, petit bateau à vapeur, vaporcito, Dampfboot] vaporeddu (L), vaporinu, piroscafeddu (N), vaporeddu (C), vaporettu (S), vapurettu (G)

vaporiera sf. [steam-engine, locomotive à vapeur, locomotora, Dampfmaschine] vaporiera (LNCS), vapuriera (G)

vaporizzare vt. [to vaporize, vaporiser, vaporizar, zerstäuben] isvaporare (L), paporare, ispaporare (N), svaporai (C), vaporizà (S), vapurizà (G)

vaporizzatore sm. [vaporizer, vaporisateur, vaporizador, Verdampfer] isvaporadore (L), paporizadore (N), svaporadori (C), vaporizadori (S), vapurizadori (G)

vaporizzazione sf. [vaporization, vaporisation, vaporización, Verdampfung] isvaporadura (L), paporizadura (N), svaporadura (C), vaporizazioni (S), vapurizazioni (G)

vaporosamente avv. [mistily, vaporeusement, vaporosamente, duftig] vaporosamente (L), paporosamente (N), svaporosamenti (C), vaporosamenti (S), vapurosamenti (G)

vaporosità sf. [mistiness, état vaporeux, vaporosidad, Zartheit] vaporosidade (L), paporizadura, papore m. (N), vaporosidadi (C), vaporosiddai (S), vapurositai (G)

vaporoso agg. [misty, vaporeux, vaporoso, duftig] vaporosu (L), paporosu, poporosu (N), vaporosu (C), vapurosu (G)

varare vt. [to launch, lancer, botar, vom Stapel lassen] bettare (mìntere) in mare, varare (L), falare in mare (N), battiai, incingiai (C), varà, punì in mari (SG)

varato pp. agg. [launched, lancé, botado, vom Stapel gelassen] bettadu (missu) in mare, varadu (L), falau in mare (N), battiau, incingiau (C), varaddu (S), varatu (G)

varcare vt. [to pass, passer, pasar, passieren] colare (lat. COLARE), passare (lat. PASSARE), cabulare, giampare, giumpare (probm. lat. *IUMPARE - DES I, 711-2), ingiassare (L), zumpare, ciumpare, colare, passare, brincare (N), passai, barigai (lat. VARICARE), impuiai, artziai a pitzus (C), passà, giumpà, giumpì, cabburà, ischabburà, bariggà (S), valcà, ghjumpà, cabbulà (G)

varcato pp. agg. [passed, passé, pasado, passiert] coladu, passadu, cabuladu giampadu (L), zumpau, colau, passau, brincau (N), passau, barigau, artziau a pitzus (C), passaddu, giumpaddu, giumpiddu, cabburaddu, ischabburaddu, bariggaddu (S), valcatu, ghjumpatu, cabbulatu (G)

varco sm. [passage, passage, pasaje, Durchgang] badu (lat. VADUM), àidu (lat. ADITUS), passu, ingiassu, ficcada f. (L), badu, àghidu, zumpadorju, zumpadorzu, irjacadorju, coladorju (N), barcaxu (lat. *VARICARIUM), braccaxu, breccaxu, broccaxu, orcaxu, ocraxu, ecraxu, ercaxu, badu, bau, giassu (it. chiasso), giampadroxu (C), àiddu, passu, passàggiu (S), àitu, àiddu (Cs), passalìziu, culatogghju (G) // fàghere fasche (L), oberri unu giassu (C), dirrascà (G) “aprirsi un v.”; fagher vallu (L) “aprirsi un v.”; Àidu abbertu cunzadu fertu (prov.-L) “V. aperto, seminato ferito”; Bessi in s’àidu e cunza s’àidu (prov.-L) “Esci attraverso il v. e poi chiudilo”

varecchina sf. [chlorine, eau de Javel, lejía de algas, Eau de Javelle] varecchina (L), barecchina, varecchina (N), varecchina (C), varicchina (S), farecchina, faricchina, varecchina (G)

variabile agg. mf. [variable, variable, variable, schwankend] variàbile, mudadore, levantinu, martzanu, divàriu, ballarianu (L), bariàbile, mudadore (N), variàbili, mudangiosu, levantinu, allabentinau, traccujosu, traccuju (C), variàbiri (S), variadori, altanu, baddarianu (G) // Frearzu est fattu gasie,/ ca est mese martzanu:/ faghet sole su manzanu/ e su sero ponet nie (prov.-L) “Febbraio è fatto così,/ perché è un mese v.:/ la mattina mostra il sole,/ la sera porta la neve”

variabilità sf. [variability, variabilité, variabilidad, Variabilität] variabilidade (L), bariabilidade (N), variabilidadi (C), variabiriddai (S), variabbilitai (G)

variabilmente avv. [variably, variablement, variablemente, verschiedentlich] cun variedade (L), chin bariedade (N), cun variedadi (C), cun varieddai (S), cun varietai (G)

variamente avv. [variously, diversement, variamente, verschieden] variamente, a mudas, de tantas maneras (L), bariamente, a mudas (N), variamenti (CSG)

variante sf. [variant, variante, variante, Variante] variante (L), bariante (N), varianti (CSG)

variare vt. [to change, varier, variar, ändern] variare, isvariare, disvariare (it. ant. disvariare), mudare (lat. MUTARE), cambiare, giambiare, giambare (L), bariare, variare, mudare, cambiare (N), variai, mudai, cambiai, ammurriai (C), varià, ciambà (S), varià, mutà (G) // variare (L) “anche: essere incostante, delirare; sp. desvariar”

variato pp. agg. [changed, varié, variado, abwechslungsreich] variadu, isvariadu, disvariadu, mudadu, cambiadu, giambiadu, giambadu (L), bariau, mudau, cambiau, fariatu (N), variau, mudau, cambiau, ammurriau (C), variaddu, ciambaddu (S), variatu, mutatu (G)

variatore sm. [variator, variateur, cambiador, Regelgetriebe] variadore, mudadore, cambiadore (L), bariadore, mudadore (N), variadori, mudadori (C), variaddori, ciambadori (S), variadori, mutadori (G)

variazione sf. [variation, variation, variación, Ändeung] variassione, muda, mudadura, mudonzu m.,  càmbiu m., disvàriu m., isvàriu m., ilvàriu m. (L), irvàriu m., bariadura, mudadura, mudàntzia, càmbiu m. (N), variatzioni, mudadura, càmbiu m. (C), variazioni, ciambamentu m. (S), variazioni, muta, mutanza, cambiamentu m. (G)

varice sf. anat. [varix, varice, variz, Krampfader] benas abbudronadas pl., vena abbudronada, benas varicosas pl. (L), baricosas pl. (N), venas pigottosas pl. (C), varici (CSG)

varicella sf. med. [varicella, varicelle, varicela, Windpocken] pigotta bastarda (cat. pigota), pigotta burda, buatta, elogu m., ailogu m. (probm. voce gr.), bermizolu burdu m. (L), fermizolu burdu m., murmuzolu vurbulinu m., picotta, papedda (N), pigotta burda (C), baglioru basthardhu m., rosa (S), vagliolu arestu m., nieddoni m. (Cs) (G)

varicoso agg. [varicose, variqueux, varicoso, krampfaderig] pigottosu (L), baricosu (N), pigottosu (C), varicosu (SG) // vena varicosa  (S) “vena varicosa”

variegare vt. [to variegate, bigarrer, abigarrar, flecken] pintirinare, randinare (lat. GRANDINARE), mudare (lat. MUTARE) (L), pintirinare, grandinare (N), incispiai, inciaspiai (sp. jaspear), pintai (lat. *PINCTARE) (C), pintirinà, pintarinà, ischaccà (S), picculà (G)

variegato pp. agg. [variegated, bigarré, abigarrado, gefleckt] pintirinadu, randinadu, mudadu, fogadu, trigadu (L), pintirinau, grandinau, mescrinu, méscrinu, miscrinu, mìscrinu, trighinu (lat. TIGRINUS), barjolu, ertigatu, foichina(d)u (N), incispiau, inciaspiau, pintau, braxu (lat. VARIUS), braxolu, trigatzu (C), pintirinaddu, ischaccaddu (S), picculatu (G) // ortzaladu (L) “detto del bestiame che ha delle macchie variegate attorno agli occhi”

variegatura sf. [variegation, bigarrement, jaspeado, Streifung] pintirinadura, randinadura (L), pintirinadura, grandinadura (N), incispiadura, inciaspiadura, pintadura (C), pintirinaddura, ischaccaddura (S), picculatura (G)

varietà sf. [variety, varieté, variedad, Verschiedenartigkeit] variedade, iscera (L), bariedade, casta (N), variedadi (C), varieddai, varietà (S), varietai (G)

vario agg. [varied, varié, vario, verschieden] vàriu, divàriu, differente, diversu (L), barju,  varju, vàrgiu, vàgliu, differente, divressu (N), vàriu, differenti, dissimbillanti (C), vàriu, dibessu, diffarenti (S) vàriu, diessu, diffarenti (G)

variolato agg. fig. [speckled, bariolé, picado, gefleckt] pintirinadu, randinadu (L), pintirinau, grandinau, bardeju, cacabarre (N), incispiau, inciaspiau, pintau (C), pintirinaddu, ischaccaddu (S), picculatu (G)

variopinto agg. [many-coloured, bigarré, variopinto, bunt] alzu, balzu, barzu (lat. VARIUS), de maicantos colores (L),  pimpirinau, vàgliu, varju, vàlgiu, ischeccau, pintoccau, froreatu (N), braxu, bàrgiu, braxolu (C), pintirinaddu, di tanti culori (S), culuratu, di tanti culori (G)

varmon sm. bot. vds. malva

varo sm. [launch, lancement, botadura, Stapellauf] bettada in mare f., varu (L), baru (N), battiamentu, incingiada f. (C), varu (SG)

vasaio sm. [potter, potier, alfarero, Töpfer] broccaju, vasaju, brocchinarzu, conzolarzu, fiascaju, testaju (L), broccarju, laccheri (N), strexaju, crongiulàrgiu, congilàrgiu, congiobraxu, crongioaxu, crongoaxu, laccheri, vasaju (C), vasàggiu, vasàiu (S), cialoràiu (G)

vasca sf. [basin, bassin, tina, Wanne] bartza, baltza (sp. balsa), laccu m. (grossa v., di legno o in muratura,  per la pigiatura dell’uva; lat. LACCUS), trógliu m. (cat. troll, doll + it. trogolo - DES II, 523), barchile m. (lat. BARCA), baniera (v. da bagno; sp. bañera) (L), bartza, bratza, brassa, trólliu m. (N), barsa, bartza, bratza, barcili m., laccu m., tzaffalittu m. (cat. safareig) (C), bazza, laccu m., chirriottu m. (v. per la raccolta dell’olio), brugnoru m., grugnoru m., tràglia (v. per macerazione), bagnarora (v. da bagno) (S), vasca, balza, laccu m., puzzoni m., trogghju m., bagnera (v. da bagno) (G) //  baltzitta (L), bartzitta (C)“ “vaschetta”; imbaltzare (L),  bogabaltza m. (L) “raccoglitore della pasta  delle olive macinate nella v. del frantoio”; imbarchilare (N), imbarsai (C) “mettere la calce nelle v.”; tzaffalittu m.(L)“v. d’acqua” ; chirriottu m., corriottu  m. (L)“v. del frantoio da cui si raccoglie l’olio appena prodotto”; bràziga (C) “v. vinaria”; imbaltzai (C), imbazzà (S) “mettere nella v.”; Mi faint is peis che laccu de mola (C) “Mi riducono i piedi come una v. da frantoio”

vascello sm. [vessel, vaisseau, navío de guerra, Schiff] naviu, bastimentu, saettia f. (it. ant. saettia), vascellu (L), nàbile, nabiu, nabìlliu, vassellu (N), vascellu, naviu (C), vascellu, basthimentu (S), bastimentu, vilieri (G) // andana f. (C) “fiancata di un v.; sp. andana”; sparai vascellus (fig.) (C) “sparare a salve”

vascolare agg. mf. [vascular, vasculaire, vascular, Vasen...] de sas benas (LN), de is venas (C), di li veni (SG)

vascone sm. [big basin, grand bassin, gruesa tina, grosses Becken] laccu (lat. LACCUS), trógliu (cat. troll, doll + it. trogolo - DES II, 523) (L), trólliu (N), laccu, orcibi, orcili, bacinu, caddaja f., braga f., zubbu (C), laccu, tràglia f. (S), laccu, trogghju (G) // tròglia f. (S) “v. per la macerazione delle pelli”; cubbu (Cs) (G) “v.  del mosto”; : svenà (G) “togliere il tappo dal v. che contiene l’uva pigiata per raccoglierne il mosto”;  Tricu in saccu e vinu in laccu (prov.-G) “Il grano nel sacco e il vino nel v.”

vasellame sm. [earthenware, poterie, vajilla, Geschirr] isterzu (probm. lat. TERREUS - DES I, 691), vasàmine (L), isterju, istélgiu, istréggiu, terralla f. (it. terraglia) (N), strexu, strégiu, vascella f., fascella f. (cat. vaixella), vasàmini, mòssia f., (C), isthegli pl., vasellamu (S), stigliamu, stégliu (G) // cane d’isterzu (isterzeri) (L) “cane leccone e, in senso fig., uomo pronto a vendersi per un tozzo di pane”

vasellina sf. [vaseline, vaseline, vaselina, Vaselin] vasellina (L), basellina (N), vasellina (CS), vasillina (G)

vasetto sm. dimin. [small vase, petit vase, bote, Gefässchen] vasettu, vasette, botte, botto (sp. bote), bortigheddu (L), basittu (N), vasittu, vasitteddu, testixeddu (C), vasettu (S), vasettu, bottu, cialoreddu (G)

vaso sm. [vase, vase, vaso, Gefäss] vasu, conzu (v. di terracotta; lat. CONGIUS), batzinu (v. da notte; cat. bací; sp. bacín), botte -o (sp. bote), pastera f., partera f. (v. per lo più di legno per fiori; cat. pastera), seglietta f., testu  (cat. test) (L), basu, vasu, bottu, batzinu, batzina f. (N), vasu, cóngiu, pottu (cat. pot), testu, pastera f.,  bassinu, umperollu (C), vasu, basu, pasthera f., bazzinu (S), vasu, cialoru, cognu, bottu, pastera f., albanella f. (v. di vetro) (G) // imbottare (sp. embotar) (L), imbasare (N), impottai (cat. empotar) (C) “mettere in un v.”; ischisciare (L) “saltar fuori dal v.; cat. esquitxar”; botte de ‘idru (L) “v. di vetro”; conzu (L), cóngiu (C) “anche: misura di liquidi equivalente a tre litri”; moitteddu (L) “v. di sovero ed anche il latte quagliato in esso contenuto”; vena làttea f. (L)“v. linfatico”; brùnzula f. (N) “v. di terracotta a quattro anse”; unu testu de froris (C) “un v. di fiori”; mullidroxu (C) “v. usato per la mungitura”; beredalli (C - ant.) “v. vinario sottoposto a bollo; probm. genov. ant. vernigale - DES I, 196”

vassallaggio sm. [vassallage, vasselage, vasallaje, Vasallentum] vassallàggiu (L), bassallazu (N), vassallàggiu (CS), vassallagghju (G)

vassallo sm. [vassal, vassaux, vasallo, Vasall] vassallu, assalu (L), bassallu, vassallu (N), vassallu (CSG) // avvassalladu (L)“fatto vassallo” ; avvassallare (L) “rendere vassallo”

vassoio sm. [tray, plateau, bandeja, Tablett] affuente mf., appuente mf. (sp. fuente), soffatta f., suffatta f., suaffatta f. (cat. safata), gaetta f., caetta f. (v. da muratore; cat. gaveta), trobia f. (lat. TRUBLIUM) (L), saffatta f., sarfatta f., sfatta f., puente f., fuente f., lacchedda f. (v. di legno), piattu de ràmene (N), saffatta f., salfatta f., sarfatta f., gavetta f., gabarè (franc. cabaret), guantera f. (it. guantiera), servìglia f. (sp. salvilla; arag. servilla), affuenti, cógiu (C), saffatta f., soffatta f. (S), affluenta f., affuenti f., fuenta f., saffatta f., salfatta f., suaffatta f. (Cs), gamatta f., accaetta f. (v. per la calcina), bòzzicu (v. di sughero) (G) // affuente f., saffatta f., piattu de ràmene (LN), affluenta f. (G) “congegno fonico, costituito da un grosso piatto concavo, di rame sbalzato, che viene percosso con una chiave metallica - G. Dore”; salattieri (C) “v. fondo per condire l’insalata”; parombu (G) “v. piano di sughero”

vastamente avv. [widely, vastement, ampliamente, ausführlich] ampramente, in manera manna (LN), ampramenti (C), mannamenti (S), amplosamenti, ladamenti (G)

vastità sf. [vastness, étendue, vastedad, Weite] mannària, amprària, amprura (LN), mannària, ladària, largària (C), mannària, amprosiddai (S), mannària, amplositai (G)

vasto agg. [wide, vaste, vasto, weit] perlargu (L), mannu (lat. MAGNUS), amplu, ampru (lat. AMPLUS), amprosu (it. ant. ampioso (LN), mannu, ladu (lat. LATUS), àmpuru, scampiosu (C), mannu, amprosu (S), ladu, amplosu (G)

vate sm. [prophet, poète, vate, Dichter] poeta, profeta (LNC), puetu, prufetu (S), pueta, prufeta (G)

Vaticano sm. [Vatican, Vatican, Vaticano, Vatikan] Vaticanu (L), Baticanu (N), Vaticanu (CSG)

vaticinare vt. [to vaticinate, prédire, vaticinar, prophezeien] profetizare, intzertare (cat. encertar), indevinare (cat. endevinar), addevinare (sp. adevinar) (L), profetare, intzertare, indovinare (N), profetizai, intzertai, indovinai, addivinai (C), profetizà, inzirthà, indubinà (S), prufetizzà, predicì, strulacà, inciltà, induinà (G)

vaticinio sm. [vaticination, prédiction, vaticinio, Prophezeiung] profetzia f., intzertamentu (L), intzertu, indovinadura f. (N), intzertu, profetzia f. (C), prifizia f., prunósthiggu (S), prufezia f., strulacamentu (G)

ve pr. pers. avv. [you, vous, os, euch] nchi (L), bos (lat. VOS), bi (lat. IBI) (LN), vos (N), bosi, osi, si, nci (C), vi, bi, zi (S), vi (G) // bos nde do maicantos (L) “ve ne do alcuni”; non bi nd’ata (N) “non ve n’è”; si du pregu (C) “ve ne prego”; nci ndi funti (C) “ve ne sono”

vecchiaia sf. [old age, vieillesse, vejez, Alter] betzesa, betzàia (L), betzesa, vetzesa (N), beccesa (C), vecciesa, vicciàia (S), vicchjai, vicchjàia, cadent’etai (G) // Sa matessi ‘etzesa est maladia (prov.-L) “La v. di per se stessa è una malattia”; Torrai pipiu po fortza de beccesa (C) “Tornare bambino a causa della v.”; A vicciàia cappa verdhi (prov.-G) “Alla v. cappa verde”

vecchierello, -etto agg. [good old man, petit vieux, vejecito, altes Weiblein] betzigheddu, betzareddu, betzittu (L), betzeddu, tzieddu (N), beccixeddu, becceddu, tzioddu (C), vecciareddu (S), vecchjareddu (G)

vecchiezza sf. [great age, vieillesse, vejez, Alter] betzesa, annosidade, betzidùdine, mazoridade (L), betzesa, vetzesa (N), beccesa (C), vicciàia (S), vicchjai, vicchjàia (G) // Sa domo no arrivit a bellesa si bi mancat sa ‘etzesa (prov.-L) “La casa non arriva ad essere bella se vi manca la v.”; Sa beccesa annùntziat morti (prov.-C) “La v. annuncia morte”

vecchio agg. [old, vieux, viejo, alt] betzu, beju, eju, begru, veclu  (ant.; lat. VEC’LUS), sèneghe (lat. SENEX, -ECE), bedustu (lat. VETUSTUS), madrigudu (lat. MATRIX), tzioddu (v. malandato), cadanzu (fig.), vetere (ant.; lat. VETUS, -ERE), giojale (tosc. gioiale), antigu (lat. ANTICUS), tzurru, accorrioncadu, carenatzu (L), betzu, vetzu, sèneche, bidustu, vetustu, vedustu, brecu, becru, crauddu, tzurru, barba (fig.) (N), bécciu, sèneghe, annósigu, bidustu, badustu, attempau, cancu (C), vécciu, antiggu, cadruddu, cadroddu (S), vecchju, cauccu, anticu (G) // babbutziu (LN) “titolo di rispetto che si dà ai vecchi”; assenegare (L) “diventare annoso, v.”; betzu che cuccu (L), bécciu che su cuccu (C)“ vecchissimo”; accorronciadu (L) “v. e brutto”; betzu e baggianu (L), vecchju ‘agghjanu (G) “v. scapolo”; dietta Ollària (C) “la v. zia Eulalia”; arretranga f., arratranga f. (C) “cosa v., storia v.”;  bécciu e biatzu (C) “v. arzillo”; bécciu fruntziu (C) “v. rugoso”; Fizu de betzu teraccu anzenu (prov.-L) “Figlio di v. servo d’altri”; S’abbisóngiu ponit sa bèccia a curriri (prov.-C) “Il bisogno fa correre anche la v.”; Vécciu mi dassi e pizzinnu ti n’andi! (prov.-S) “Possa tu lasciarmi v. e andartene ragazzo!”; A caaddu ‘ecchju funi culta (prov.-G) “Al cavallo v. fune corta”

vecchione, -otto sm. [rather old, vieillard, vejote, grosser alter Mann] betzone, betzu mannu, betzu cadruddu, betzu pedrale, betzoi, betzonzu, picciccoroddu (L), betzone, betzu predale, betzu crauddu, vetzone, vetzontzu (N), beccióngiu, beccioni, beccitteddu, scarrabécciu, scarrabecciau, scarrabocciau, scarrapacciau, scarropocciau, scadrabuddau (C), vecciottu, vècciu mannu, cadroddu (S), vecchju mannu, vicchjognu, vecchju cadenti, cauccu, catruddu, caddrogghju (Cs), casali (G)

vecchiume sm. [old rubbish, vieilleries pl., lo viejo, Plunder] betzùmine, cimèria f. (probm. it. cimelio) (L), betzùmene (N), becciùmini, scarrabecciùmini, antigóriu, antigori (cat. sp. antigor) (C), vecciumu (S), vicchjumu (G)

veccia sf. bot. (Vicia sativa) [vetch, vesce, vicia, Wicke] basolu caddinu m., basolu pìsiri m., pisu m. (lat. PISUM), pisi-pisi m., ghirtzoru m., pabasolu m., faisetta, fae de Adamu, tintirietza, lodurone m. (L), pane e casu m., ghirtzalu m., ghìrtzari m., ghìrtzaru m, girtzaru m., girtari m., viduledda (lat. *VITULA - DES II, 577), papasolu m. (N), vèccia, papasolu m., pabasolu m., papasoru m., pispisi m., pìxaru m., basolu pixaru m. (C), pappasoru m. (S), fasgiolu arestu, fesudulci arestu m., bisi-bisi m. (Cs), bisubau m., bìsginu m., buscicani m., faicedda (G) // pisi-pisi de colora m. (L), fà burda (C) “v. di Narbona; Vicia narbonensis”; pei de pilloni m. (C) “v. lustrina; Lotus ornithopodioides”; ghìrtzoru m., faicedda (C)“v. nera”; irzera, ìrtzula (C)“v.  montanina”

veccia selvatica sf. bot. (Vicia benghalensis) [wild vetch, vesce selvatique, vicia selvática, wild Wicke]  pisu de colora m., fae bùglia, basolu areste m., tilìpera (L), francas de turuttia pl., francas de torulia pl., fava campólica, faba bùglia, duru-duru m., ghìrtalu m. (N), pisu de coloru m., pisu de cuaddu m., pisu a tres atzas m., pisufà m., fà burda (C), bisi-bisi m., faba basthardha (S), faa bastalda (G) // porredda (N) “baccello della v.”

veccione sm. bot. (Vicia cracca) [big vetch, vesceron, algarroba, Wicke] letìtera m., litìtera f., latìtera f. (lat. LATIRIDA, LACTERIDA - Paulis 2, 273), ìrzula f., ìtera f. (probm. lat *VITULA - DES II, 577), ìteru  (L), ìtzula f., viduledda f. (N), pisu aresti, faixedda aresti f., ìntzula f. (C), faba arestha f. (S), itteru (G) // carcu (C) “luogo ricco di v.”

vecciule sm. (gambo della veccia) [germ of the vetch, graine de vesce, tallo de la veza, Wickestengel] caragolu (sp. caracol), tenaghe de su basolu caddinu (L), caracolu, imbriacolu, camba de su papasolu f. (N), caragolu, calagoru, cambu de su papasolu (C), tinàgliuru di lu pappasoru (S), caracò, ghjambu di lu fasgiolu arestu (G)

vece sf. [place, à la place de, vez, Wechsel] partes pl., vicanu m., bicaniu m. (ant.; lat. *VICANUS), parte (L), partes pl. (N), parti, veci (C), parthi (S), palti (G) // fàghere sas partes de (L), fàchere sas partes de (N), fai sa parti de (C), a lu posthu di (S), fà la palti di (G) “fare le veci di”; in logu meu, tou, sou (L) “in mia v., tua, sua”; in ponti miu (C) “in mia v.; lat. SPONTE”

vedente p. pres. agg. mf. [seeing, voyant, vidente, schend] chi bidet (L), chi biet (N), chi bidit (C), chi vedi (S), videnti (G)

vedere vt. [to see, voir, ver, sehen] bìdere, bìere (lat. VIDERE), annotare, divisare (cat. sp. divisar), mirare (lat. MIRARE), sagumare, seriare, allampiare, sebestare, ladiare (L), vìdere, bìere, vìere, allampiare, semodare, sejare (N),  biri, appubai ,abbisurai, nodiri (C), vidé, annutà, assibisthà (S), vidé, figghjulà, aucchjà, ucciulà, sibbaltà, anticassi (G) // Non bides mancu sa bótziga! (L) “Non vedi proprio niente!”; bidersila a appisa (L) “vedersela brutta”; assabbischi (as a bider chi) (L) “vedrai che”; a bischi (a bìder chi) (L)“vediamo se”; fagher a chisivia (L)“incontrarsi e far finta di non vedersi”; sapiresilu (L) “vederselo tutto d’un tratto dinanzi”; tzoncu, tzónchinu (LN) “dicesi di persona che vede poco”; fai biri (C) “far v., mostrare”; luscari (C) “v. indistintamente”; bellabbattu, bellebbattu (C) “sta a vedere che”; biri a Nàpolis (fig.) (C) “v. il sedere di una persona”; figghjulemu a vidé (G) “vediamo un po’”; Biden pius duos che unu (prov.-L) “Vedono più due (persone) che uno”; Chini non scidi è comenti a chini non bidit (prov.-C) “Chi non sa è come chi non vede”; Li cosi no so’ comu so’, ma comu si ‘ìdini (prov.-G) “Le cose non sono come sono, ma come si vedono”

vedetta sf. [look-out, vedette, atalaya, Ausguck] vedetta, orettu m. (lat. ORUM), miradorzu m., isperiadorzu m., notóriu m., contra, acceradorza, contritta (v. rocciosa) (L), bedetta,  vedetta, addiadore m., addiadorju m. (N), càstiu m., castiadori m., castiadórgiu m. (lat. CASTIGARE (C), ischùcchia, sintinella, videtta (S), vedetta, contra, spiriatogghju m. (G) // diadorzu m. (L) “v. diurna dei ladri”; orettare (L), stai a càstiu, in càstiu (C) “stare di v.”; ingiarare (L) “mettersi in v.”; galitta (C) “casotto di chi sta in v.; piem. o sp. garita”

vedovanza sf. [widowhood, veuvage, viudez, Witwenschaft] viudesa (cat. viudesa; sp. viudez), viudàggiu m., viudazu m. (it. ant. vedovaggio), fiudantza, viudantza, viduàntzia, battiadu m., imbattiada (L), biudesa (N), biudia , viudia, viudesa, fiudesa,  viudantza, viudàggiu m. (C), battiaddu m. (S), battianza, battiatu m. (G)

vedovare vt. vi. [to be left a widow, rendre veuf, enviudar, verwitwen] imbattiare (L), imbiudare (cat. sp. enviudar), isofranare (N), inviudai, infiudai (C), imbattià (S), battià (G) // ‘éminas isofranadas/ de custos muntricarjos apprantados (N - G. Delogu) “donne vedovate/ di questi rocciai spauriti”

vedovella selvatica sf. bot. vds. scabbiosa

vedovelle celesti sf. pl. bot. vds. nigella

vedovile agg. mf. [of a widow, de veuf, viudal, Witwen...] de viudu -a, de battiu -a (L), de biudu -a, biudale (N), fiudali, viudali, biudali (C), di battiu -a (SG) // sos pannos biudales (N) “vestiti v.; diritti v.”

vedovina sf. bot. vds. scabbiosa

vedovo, -a agg. smf. [widow, veuf, viudo, verwitwet] battiu (lat. CAPTIVUS), viudu, fiudu (cat. sp. viudo), corruttosu (L), biudu, viudu, gattivu, agattiu, gattiu, vattiu (N), viudu, viuru, fiudu, fiuru, bidu (lat. VIDUUS) (C), battiu (S), battiu, vìduu, -a (Lm) (G // nviudare (L), battià (S) “rimanere vedovo”; dolore de su biudu (N) “dolore fitto e di breve durata al gomito, detto dolore del v.”; imbiudau (N) “rimasto v.”; surbadura varza (N) “v. nera”; viudaza f. (N) “vedovi e vedove”; A tempus ismentigadu si cojuan sas battias (prov.-L) “Quando il duolo è dimenticato si rimaritano le v.”; Pro non morrer muzere mea, menzus chi sia deo battiu (prov.-N) “Purché non muoia mia moglie, meglio che resti v. io”; Sa gioja si cojuan sos battios (prov.-L) “Di giovedì si sposano i v.”

veduta sf. [view, vue, vista, Sicht] vista, ida, mirada,  pubada (lat. PUP(P)A) (L), bista (N), bista, càstiu m., castiada, mirada. bubada, pubada, vistada (C), vistha (S), vista, visagghju m. (G)

veduto pp. agg. [seen, vu, visto, geschen] bidu, annotadu, miradu, sagumadu (L), bidu, vidu  (N), biu, bistu (C), visthu (S), vistu (G)

veemente avv. [vehement, véhément, vehemente, heftig] fùrriu, frùschinu, forte (lat. FORTIS), furiosu (L), forte, suffùriu, furiosu (N), furiosu, infrusau (C), impiddosu, furriosu (S), impitosu, càlidu, furiosu (G)

veemenza sf. [vehemence, véhemence, vehemencia, Heftigkeit] fùria, ìmpidu m., fua, bólidu m., fortza (L), fùria, suffùria, borbore m., fortza (N), fùria, infrusada, revesa, bóliu m. (C), ìmpiddu m., fùrria, subùrriu m., suffùrriu m. (S), fùria, fùrria, tustùciu (v. nel parlare), ìmpitu m. (G)

vegetale agg. mf. sm. [vegetable, végétal, vegetal, pflanzlich] vegetale (L), vezetale (N), vegetali (C), vegetari (S), vegetali (G)

vegetare vi. [to vegetate, végéter, vegetar, wachsen] crèschere (lat. CRESCERE), brundire, rùppere (detto dell’erba), puzonare (lat. PULLONARE), brionire, sirire (lat. SERERE), tuddire (L), crèschere, brossare, toddire, affrogheddare (N), cresci, pillonai, incimiri, intzeurrai, vegetai (C), criscì, insannì, pizunà (S), criscì, annuà, puddunà, puciunà, zirì, azziriunà, stasgì (G)

vegetariano agg. [vegetarian, végétarien, vegetariano, vegetarisch] chi màndigat vegetales ebbia (L), chi mànicat vezetales ebbia (N), vegetarianu, chi pappat scetti vegetalis (C), vegetarianu (S), ciaddagghju (G)

vegetativo agg. [vegetative, végétatif, vegetativo, vegetativ] creschidore (LN), crescidori, vegetativu (C), criscidori, vegetatibu (S), criscidori (G) // èssere in frua (L) “essere (delle piante) nel ciclo v.”

vegetato pp. agg. [vegetated, végété, vegetado, gewachsen] créschidu, brundidu, puzonadu, siridu, tuddidu (L), créschiu, brossau, toddiu, affrogheddau (N), crésciu, pillonau, incimiu, intzeurrau, vegetau (C), crisciddu, insanniddu, pizunaddu (S), crisciutu, annuatu, puddunatu, puciunatu, zirutu, azziriunatu, stasgitu (G)

vegetazione sf. [vegetation, végétation, vegetación, Wachsen] vegetassione, silva (lat. SILVA), acchimonzu m., sede (lat. SEGES), frua (probm. lat. *FRUGA), fioridura, mattedu m., brundidura, prantarza (lat. PLANTARIA) (L), prantarja, prantedu m., mattedu m., froridura (N), vegetatzioni, mattedu m., matteri m., prantedu m. (C), vegetazioni (S), alburatura, stasgitura, vegetazioni (G) // capparone m. (L) “terreno coperto di folta v.”; mattadu m., mattarzu m. (L) “luogo pieno di v. selvatica”; lippu m., lipponi m. (C) “v. muscosa che si trova in fondo alle fontane e alle vasche; lat. *LIPPUM x LIPPUS”

vegeto agg. [thriving, vigoureux, florido, üppig]  prósperu, sanu (lat. SANUS), gagliardu, crispu, losanu (sp. lozano), ùrigu (L), tóricu, galiardu, abborborau (N), gagliardu, balidosu, poderosu, primurosu (sp. primoroso) (C), pròiparu, vigurosu, sanu  (S), puderosu, gaddaldu, vigurosu (G)

veggente smf. [seer, voyant, vidente, Hellseher] indovinu, intzertadore, majarzu (lat. MAGIA) (L), indovinu, deinu, maghiarju (N), indovinu, indovinadori, intzertadori, intzoddadori, fattiàrgiu, gregu (lat. GRAECUS) (C), indubinu, inzirthadori, magliàgliu (S), induinu, prufeta (G) // Si ippo istata deina no ippo istata meschina (N) “Se fossi stata una v. non sarei stata infelice”

veggenza sf. [vision, voyance, videncia, Sehen] visione, bisione (L), biidura, bisione, bisura (N),  bisioni (C), visioni (SG)

veggio sm. (scaldino) [hand-warmer, couvet, braserillo, Wärmtopf] iscaldinu (L), caentadore (N), cuppixedda f., fogonittu (C), ischaldhinu, preddi f. pl. (s. di rame) (S), scaldinu (G)

veglia sf. [waking, veille, vela, Wache] bizadorzu m., biza, iza, bizada, bizadura, bizamentu m., disvelu m., desvelu m. (sp. desvelo) (L), bizadura, vitzatógliu m., vitzatorju m. (N), billa, billada, billamentu m., billógiu m., billóngiu m., billadroxu m., desvelu m. (C), véggia, vìggia (S), vigghja, vìggia, vigghjatogghju m., disvelu m. (G) // su ‘izadorzu de missa de puddu (L) “la v. delle notte di Natale”; seranu m. (N) “v. danzante”

vegliardo agg. [old man, vieillard, anciano venerable, Greis] betzu mannu, betzu pedrale (L), abbizósicu, betzu predale (N), bécciu mannu, annósigu (C), vécciu mannu (S), vecchju mannu (G)

vegliare vt. vi. [to be awake, veiller, velar, wach sein] bizare (lat. VIGILARE), desvelare, disvelare (cat. sp. desvelar), vicare (ant.), figiulare, vigiulare (L), bizare, vizare (N), billai (lat. + cat. vetlar) (C), viggià (S), vigghjà (G)

vegliato pp. agg. [awake, veillé, velado, wach gewesen] bizadu (L), bizau, vizau (N), billau (C), viggiaddu (S), vigghjatu (G)

vegliatoio sm. [waking, veille, vela, Wachen] bizadorzu, bizarzu (L), bizadorju (N), billadroxu (C), viggiaddòggiu (S), vigghjatogghju (G)

veglione sm. [masked ball, nuit dansante, baile de máscaras, Maskenball] veglione, sarau (ant.; cat. sarau; sp. sarao) (L), seranu, seranile, vitzatorju (N), veglioni, ballu mascarau (C), veglioni (S), sarau (G)

veicolare vt. [to convey, transporter, transportar, tragen] carrare, gìghere (lat. ((AD)DUCERE), carrabatzare, trasportare (L), carrare, zùchere, tragare (lat. *TRAHICARE) (N), tragai, carrai, trangulai, accarriggiai (C), carrà, trazà, traippurthà (S), traspultà, carrà, carrià, carrulà (G)

veicolo sm. [vehicle, véhicule, vehículo, Fahrzeug] màcchina f., vettura f., carru (lat. CARRUM) (LNC), veìcoru, automóbiri, carru (S), vittura f., màcchina f., mezu, càrrulu (G)

vela sf. [sail, voile, vela, Segel] vela (it. o sp. vela) (L), bela (N), vela, feba (C), vera, cutoni m. (S), vela (G) // a bela (L) “col vento in poppa”; tertzarolu m. (L) “v. piccola di una barca”;  battì in cimmella (S) “non prendere il vento a pieno”;  cimmella (S) “cima della v. latina” ; gigarora mar. (S) “piccola v. di prua”; gratiri m. mar. (S) “cavetto di canapa cucito agli orli delle v., per rinforzo (Bazzoni)”; ingratinà (S) “legare i gratili alla v.”; intenna (S) “asta traversa a sostegno della v. latina (Bazzoni)”; invirà (S) “spiegare le v.”;  mezubentu m. (S) “tipo di v. a fiocco usata coi venti di media tensione”; terzarorà mar. (S) “ridurre la superficie della v.  esposta la vento (Bazzoni)”; terzaroru m. mar., tizziroru m. mar. (S) “parte della v. che può essere ripiegata (Bazzoni)”; bulacconi m. (C), bullacconi m. (S) “v. triangolare tesa tra un albero dell’imbarcazione ed il bompresso”; Vela béccia, onori de capitanu (prov.-C) “V. vecchia, onore di capitano”; vilaccò m. (Lm) (G) “v. di prua”

velame sm. [veil, voilure, velamen, Schleier] velàmine (L), belàmene (N), velàmini (C), veràmini (S), vilamu (G)

velare vt. [to veil, voiler, velar, verschleiern] velare, impannare (sp. empañar), inchelare, chelare (L), belare, imbelare, inchelare, imbelèschere, pònnere s’impannu, impannare (N), velai, appannai, annappai (C), virà, appannà, rippià (S), vilà, incilà, impannà (G) // inchelare sa bista, sos ocros (N) “v. la vista, gli occhi”

velario sm. [velarium, vélarium, telón de boca, Zeltdach] velàriu (C), belarju (N), velàriu (C), veràriu (S), cultina f. (G)

velatamente avv. [coverthy, à mots couverts, encubiertamente, verschleiert] accua, a s’accua, in suspu, sutta-sutta (L), a furinu, a cuba, in suspu, sutta-sutta (N), a sa cua, accua, a sa scusi, in crobettància, in coveccu (C), a cua, a frùsciu, a la ischusa (S), vilatamenti, a coa, cuattoni, cuatu-cuatu (G)

velato pp. agg. [veiled, voilé, velado, verschleiert] veladu, impannadu, incheladu (L), belau, imbelau, inchelau, imbeléschiu, impannau, tallaranatu (N), velau, appannau, annappau (C), viraddu, appannaddu, rippiaddu (S), vilatu, incilatu, impannatu (G)

velatura sf. [veiling, voilure, velamen, Schleier] veladura, incheladura, impannu m. (L), beladura, imbeladura, veladura, incheladura (N), veladura, appannamentu m., annappamentu m., annappu m. (C), veraddura, rippiaddura, appannu m. (S), vilatura, incilatura, impannu m. (G)

veleggiare vi. [to sail, faire voile, velejar, segeln] andare a vela (L), navigare a bela (N), navigai a vela (C), andà a vera, viriggià (S), viligghjà, naicà a vela, vilizzà (Lm) (G)

veleno sm. [poison, poison, veneno, Gift] velenu, belenu (= it.), fenenu, venenu (sp. veneno), imbenenu, toscu (ant.; it. tosco), tusconu, lua f. (lat. LUES), magnottu, ascanile, resegadu (probm. sp. resecado), rosolgadu (probm. dallo sp. rosalgar) (L), belenu, benenu, toscu, venenu, verenu (N), velenu, belenu, ferenu, verenu, vereu, vareu, vaneu, faneu, fareu, fereu, toscu, tósigu (sp. tósigo), lua f. (C), virenu (S), toscu, tuscu, vilenu (G)

velenosamente avv. [poisonously, avec malignité, ponzoñosamente, giftig] belenosamente, velenosamente (L), belenosamente, benenosamente (N), velenosamenti, afferenadamenti (C), virinosamenti (S), vilinosamenti (G)

velenosità sf. [poisonousness, vénénosité, venenosidad, Giftigkeit] belenosidade, velenosidade (L), belenosidade, benenosidade (N), velenosidadi, ferenosidadi (C), virinosiddai (S), vilinositai (G)

velenoso agg. [poisonous, vénéneux, venenoso, giftig] belenosu, velenosu, venenosu, tosconosu, toscunosu, tusconosu (L), belenosu, benenosu, venenosu (sp. venenoso), verenosu (N), velenosu, ferenosu (C), virinosu (S), vilinosu (G) // virinosa f. (S) “sostanza antivegetativa che si applica sul fondo delle imbarcazioni (Bazzoni)

veletta sf. [(hat-) veil, voilette, velete, Hutschleier] veletta (sp. veleta), faletta (L), beletta (cat. beleta) (N), veletta (C), veretta (S), viletta (G) // fietta (L) “veletta del campanile”; conca de beletta (N) “testolina matta, pazzerello, incostante”

velia sf. orn. (Lanius senator badius, L. excubitor) [shrike, pie-grièche, alcaudón, Würger] monteddada (L), sinnora (N), manteddada, manteddaa, passariàrgia, grabella, grabella conchiruja, concorrùbia (C), mantiddadda, muntiddadda (S), muntiddata (G)

velico agg. [of sail, vélique, velar, Segel...] de velas (L), de belas (N), de velas (C), di veri (S), di veli (G)

veliero sm. [sailing-ship, voilier, velero, Segelschiff] velieru, barca a vela f. (L), belieru, barca a bela f. (N), navi (barca) a vela f. (C), verieru, abreu (S), vilieri (G) // scuna f. (C) “v. a 2 o 3 alberi; ingl. schooner”

velina sf. [tissue-paper, papier de soie, boletín, Durchschlag] carta velina, pabilu fine m. (L) carta belina, papiru fine m. (N), velina, paperi fini m. (C), verina, pabbiru fini m. (S), vilina (G)

velivolo sm. [aircraft, avion, avión, Flugzeug] apparécchiu (LN), arioplanu (C), ariopranu (S), apparecchju (G)

velleità sf. [foolish ambition, velleité, veleidad, Velleität] attrivimentu m. (cat. atreviment; sp. atrevimiento), arriscu m., atza (sardz. it. audacia) (L), attrivimentu m., arroddu m., arriscu m., atza (N), attrevimentu m., arràngulu m., atza (C), attribimentu m., pritesa, pricundia (S), attriimentu m., abbingu m., arriscu m., pretensioni (G)

velleitario agg. [pretentious, velléitaire, pretencioso, zaghaft] mattauddone, attrividu, pretentziosu, mendeosu (L), pretentziosu, attriviu (N), attriviu, pibincu (C), pritinziosu, pricundiosu, mindiosu, attribiddu (S), prittinziosu, vettiosu, attriitu (G)

vellicamento sm. [tickling, titillation, cosquilleo, Kitzel] cori-cori (L), tittilia f. (N), pappìngiu (C), corigori (S), suddìzzicu (G)

vellicare vt. [to tickle, titiller, cosquillear, kitzeln] fàghere su cori-cori (L), tittilare (N), teniri pappìngiu (C), fà lu corigori, appicchinnà (S), suddizzicà (G)

vello sm. [fleece, toison, vellón, Fell] lana f. (lat. LANA), pedde f. (lat. PELLIS), corzu (lat. CORIUM) (L), lana f., pedde f., corju (N), lana f., peddi f., córgiu (C), lana f., peddi f., cóggiu (S), lana f., peddi f., cogghju, àcciu, assu (G) // chirrione (L) “lunghezza del v.”

vellosità sf. [hairiness, pelage, flojel, Haarigkeit] lanosidade (LN), lanosidadi (C), lanosiddai (S), lanositai (G)

velloso agg. [hairy, velu, velloso, haarig] lanosu, lanudu, lànidu, pilosu (lat. PILOSUS), piludu (L), lanosu, lanudu, pilosu (N), lanosu, lanudu, piludu, pilurtzu (it. ant. pilorcio) (C), lanosu, pirosu (S), lanosu, pilosu, pilutu (G)

vellutato agg. [velvety, velouté, aterciapelado, samtig] bellutadu, vellutadu (L), imbelludau, vellutau, lutu (N), velludau, belludau (C), vellutaddu (S), biddutatu (G)

vellutino sm. [fine velvet, ruban de velours, velludillo, leichter Samt] bellutinu, bullitinu (L), belludinu (N), velludinu (C), vellutinu, bulletinu (S), biddutinu (G)

velluto sm. [velvet, velours, terciopelo, Samt] velludu (sp. velludo), vellutu, belludu, felludu, tertziupelu (sp. terciopelo), tziupele, titziopele, vellutinu, bullitinu (L), belludu, billuju, billutu, vellutu, tertziupilu, tritziupilu, panna f., pannarigada f. (N), velludu, vigliudu, vigliuru, belludu, falludu, tertziupelu, tertziupilu, panna f. (v. di cotone; cat. panna) (C), vellutu, tuzziuberu (S), biddutu (G) // duventine (L) “tessuto di v. molto pregiato”; praffò (L) “v. per ornare il costume sardo”;  imbelludare (N) “vellutare”; fardalinu  (C) “vestito di v.”; Belludu ferrau chin órulos o gallonau (N) “v. orlato o gallonato”; Piscadori de nassa, non ti pongas vigliudu! (C) “Pescatore di nassa, non indossare abiti di v.!”

velma sf. (limo) [mud, limon, cieno, Schlamm] limu m. (lat. LIMUS)

velo sm. [veil, voile, velo, Schleier] velu, belu, chelu (lat. CAELUM), gueffa f. (v. di pizzo; piem. guefa), asseu, mésaru, méseru (tosc. mèsero), pubujone (L), belu, chelu, pizu (lat. PILLEU) (N), velu, belu, gueffa f., méseru (C), veru, pizu (S), velu, pìggiu (Cs), gueffa f. (G) // chelu de sa ‘ula (L) “v. palatino”; a duchè (L) “portare il v. in testa a punta; sp. duque”; pupione (L), irguttolu (N), pupioni (S) “v. pendulo”; pigai su velu (C) “farsi suora”; retrottu (C) “v. funebre; cat. sp. retorta”; polìgonu rampicanti, erba grassa f. bot. (C) “v. da sposa; Polygonum baldschuanicum”; misuru (Lm) (G) “v. da testa”; tullu (G) “v. di tulle”; lara f. (G) “cosa trasparente come un v.”

veloce agg. mf. [swift, rapide, veloz, schnell] velotze, lestru (it. lestro), fruscu, fùrridu, fùrriu, fùliu, fùriu, fùsidu, frùschinu, allestridu, càdriu (L), velotze, beloce, lestru, bolabolende, fùliu (N), lestu, lésturu, lestru, allestriu, crispu (lat. CRISPUS), froriosu (C), lesthru, ippididdu, brusgiafoggu, veroci, verozi (S), velozi, lestru, sgaciatu, disgaciatu, infuatu (G) // ch’est bessidu càdriu (L) “è uscito velocemente”; andare pressadu (L), fai passu crispu (C) “andare v., con passo affrettato”

velocemente avv. [swiftly, rapidement, velozmente, schnell] velotzemente, lestramente, in presse, in lestresa, a sa lestra, allestru (a lestru), a totta fua, in branca (L), a allutta, chin lestresa, a sa lestra, allestru (N), a sa lesta, de pressi (C), verozementi, in pressa (S), velozementi, in pressa, accuittendi, in fua (G)

velocipede sm. [velocipede, vélocipède, velocípedo, Hochrad] bicicletta f., bitzicretta f., vericìpiu (L), bitzicretta f., britzichetta f.,  vilucipè (ant.) (N), bicicretta f., bricichetta f. (C), bicicretta f. (S), velocìpiu, bricicletta f. (G)

velocità sf. [speed, vitesse, velocidad, Schnelligkeit] velotzidade, fua, fùrria, pettone m. (L), lestresa, belocidade, velotzidade (N), lestesa, lestresa, froria (C), verociddai, veroziddai, lesthrèzia (S), velozitai, fua, lestresa (G) // a totta fua (L) “con la massima v.”

velocitare, -izzare vt. [to hasten, prendre de la  vitesse, acelerar, beschleunigen] leare fua, leare pettone, coittare (cat. cuytar; sp. ant. coytar), incoire (L), allestrare, allestrire, accoittare (N), allestrai, appressurai (C), accellerà, apprissurà, cuittà (S), piddà la fua, infuassi, apprissuì, svilgà (G)

veltro sm. [greyhound, lévrier, galgo, Jagdhund] (cane) lebreriscu (cat. llebrer) (L), cane de lèppores (N), cani de léppuri, cani leppurinu (C), cani libreri (S), cani di léppari (G)

vena sf. [vein, veine, vena, Ader] vena (v. in senso anatomico; = it.), bena (lat. VENA), arvena, benale m., benu m., mutta (L), bena, benale m. (N), vena, bena (C), vena, mutta, rabbusa (S), vena, cantareddu m. (G) // salvadella (LC) “v. su cui viene operato un salasso”; vena de su gùtturu, de su pojolu (L) “v. giugulare”; venas làtteas pl. (L) “vasi linfatici”; leare s’abba dae sa ‘ena (L) “cercare la verità, indagare, assumere informazioni”; tragonàia, dragonera (L), traconarja (N), tragunàia (S) “v. d’acqua sotterranea”; benarzu m., benale m., benàtile m., enatinu m. (L) “bassura acquitrinosa ed erbosa”; benatzu m., enatzu m., abbenadroxu m. (C) “palude”;  vena de lucura (C) “genio incostante, volubile”; bumbuddoni m. (G) “gorgoglio di una v.”; zùlgulu m. (G) “punto in cui sgorga una v. d’acqua”; venaredda, vinichedda (G) “venuzza, polla”; Di ‘arru dugna ‘ena è riu (prov.-G) “D’inverno ogni v. è un fiume”

venale agg. mf. [saleable, vénal, venal, feil] benale, venale (L), benale (N), venali, bendiritzu (C), vinari, chi fazi tuttu pa dinà (S), vinali (G)

venalità sf. [saleability, vénalité, venalidad, Verkäuflichkeit] venalidade, benalidade (L), benalidade (N), venalidadi (C), vinariddai (S), vinalitai, porretta (G)

venare vt. [to vein, veiner, vetear, ädern] benare, venare (LN), benai, venai, avviai (cat. via) (C), venà (S), vinà (G)

venato pp. agg. [veined, veiné, veteado, geädert] benadu, avvenadu (L), benau, imbenatu (N), avviau, venau, benau (C), venaddu (S), vinatu (G)

venatoria sf. [hunting, garde de chasse, guardia de caza, Jägerei] venatòria (L), benatorja (N), venatòria (CSG)

venatòrio agg. [venatorial, de la chasse, venatorio, jagdlich] venatóriu, de sa catza (L), de sa cassa (NC), venatóriu (SG)

venatura sf. [vein, vienes pl., veteado, Äderung] benadura (LN), venadura, benadura, avviadura, via (cat. via) (C), venaddura, firettu m. (S), vinatura, magghja (G)

vendemmia sf. [vintage, vendange, vendimia, Weinlese] binnenna, vinnenna (lat. VINDEMIA), binnennadura (L), binnenna, vinnenna, vinninna, benninna, binina, vinninnonzu m. (N), binnenna (C), binnenna, vinnenna (S), bibbenna, binnenna, vinnenna (Cs), bipenna (G) // binnennera (L), vinnannera (S), bibbinnatogghju m., binnennatogghju m. (G) “tempo della v.”; starruta, stirruta (G) “saluto scambiato tra gruppi di vendemmiatori”

vendemmiabile agg. mf. [ripe for gathering, vendangeable, en sazón, lesend] de binnennare (LN), de binnennai (C), di vinnannà (S), di bibbinnà (binninnà) (G)

vendemmiare vt. [to gather, vendanger, vendimiar, Weinlese halten] binnennare (L), binnennare, binninnare, vinnennare, vinninnare (N), binnennai (C), vinnannà (S), bibbinnà, binninnà, binnannà ,vinninnà (Cs) (G) // binnidore (L), bennidore (LN) “guardiano di vigne; lat. VINITOR”

vendemmiato pp. agg. [gathered, vendangé, vendimiado, gelesen] binnennadu (L), binnennau, vinnennau, vinninnau (N), binnennau (C), vinnannaddu (S), bibbinnatu, binninnatu, binnannatu, vinnennaddu (Cs) (G) // a binnennacàttiga (L) “vendemmiata e calpestata (detto dell’uva)“; binnennonzu (L)“tempo della vendemmia”

vendemmiatore sm. [vintager, vendageur, vendimiador, Winzer] binnennadore, binnennajolu (L), binnennadore, vinnennadore (N), binnennadori, bibinnadori (C), vinnannadori (S), bibbinnadori, binninnadori, binnannadori, vinnennadori (Cs) (G) // scialema f., scialerma f. (C) “banchetto che si offre ai v.”; stirrutadori (G) “v. che porge il saluto ai compagni di vendemmia”

vendere vt. [to sell, vendre, vender, verkaufen] bèndere, vèndere (ant.) (lat. VENDERE),  ispatzare, ispacciare (v. tutta la merce; it. spacciare) (L), bèndere, bènnere, vènnere, vèndere (ant.) (N), bendi, spacciai (C), vindì (S), vindì, spacchjà (G) // bèndere a sa minuda (L) “v. al dettaglio”; bèndere a barattu (L), vindì a barattu (G) “v.  a buon prezzo”; benniolare (N) “v. a prezzi stracciati”; bendi a scarada (C) “v. in blocco”; caratzu (C)“bene o proprietà difficile da v. “; Cosa chi non s’’idet non si ‘endet (prov.-LN), Cosa chi no si ‘idi no si spacchja (prov.-G) “Merce che non si vede non si vende”; Sa gattu si fiat bèndia s’ànima po su pisci (C) “Il gatto s’era venduta l’anima per il pesce”

vendereccio, -ìbile agg. [saleable, vendable, venal, verkäflich] benderitzu, bendiritzu, de bèndere (LN), bindiritzu, bendiritzu, bendurìtziu, de bendi (C), vindìbiri (S), vindìbbili (G)

vendetta sf. [revende, vemgeance, venganza, Rache] venditta, vinditta, binditta, venga, venza, enza, èngia (cat. venja), venghitta, vengàntzia (ant.), esmenda (ant.), istridu m. (probm. it. ant. strido) (L), vinditta, vennitta, minditta, menditta, venga, benga, venza, prattu torrau m. (N), venga, vengàntzia, vengantza, vangàntzia, svengantza, vengància (sp. venganza), svengamentu m., fèngia, èngia (C), vindetta (S), vinditta, stridu m., istridu m. (G) // sàzziu m. (G) “soddisfazione che si assapora nel compiere una v.”; Zustìssia pronta vinditta fatta! (prov.-L) “Giustizia pronta, v. fatta”

vendicare vt. [to revenge, venger, vengar, rächen] vindicare, vendittare, vindittare, vendicare, bindigare (sardz. dell’it.), vengare (sp. vengar), vengiare (ant.; cat. venjar) (L), bendicare, vinghittare, vengare, vinnicare, torrare sa venga (benga), torrare su prattu (N), vengai, svengai, isvengai (C), vindicà (S), vindicà, turrà la diesa (lu diéresi) (G)

vendicativo agg. [revengeful, vindicatif, vengativo, rachgierig] vindicativu, vengiosu, vengosu, avvangativu, vengativu (ant.), cumprobosu (sp. comprobar) (L), bindicativu, bengosu, vengativu, vengosu matzibruttu (N), vengativu, vengantzosu, vengosu, vangantziosu, svengatziosu, svengantzosu, svengamentosu (C), vindicatibu (S), vindicativu, vinditteri (G)

vendicato pp. agg. [revenged, vengé, vengado, rächt] vindicadu, vendicadu, bindigadu, vengadu, vengiadu (ant.), ischittidu (L), bendicau (N), vengau, svengau (C), vindicaddu (S), vindicatu (G)

vendicatore sm. [revenger, vengeur, vengador, Rächer] vindicadore, vengadore (L), bendicadore (N), vengadori, svengadori (C), vindicadori (S), vindicadori, vinditteri (G)

vendifrottole smf. [cheat, blagueur, vendehumos, Flausenmacher] faularzu (lat. *FLABULARIU), carrafàulas (L), favularju, contafàulas (N), faulànciu, mincidiosu, patocceri (sp. patochada) (C), fauràggiu (S), faulagghju, pastucchjeri (G)

vendita sf. [sale, vente, venta, Verkauf] bèndua, béndida, benta, venda (cat. venda), bendissione (L), benda, bèndia, béndita, béndida, bendidura, vénnita (N), bendexoni, béndida, béndira, béndita, benda (C), véndua, véndidda (S), véndua, sprèscia, isprèscia, spacchju m. (G)

venditore sm. [vendor, vendeur, vendedor, Verkäufer] bendidore, benderitzu, bendijolu (L), bendidore (N), bendidori, bendiritzu, bendiou, bendiroi, benduseri (C), vindidori, vindioru (S), vindidori, vindiolu (G) // bentuleri (L), benduleri (probm. cat. bandoler), bertuleri (N), benduleri (C), viaggianti (S), zanfaraiolu (G) “ v. ambulante”; benniolu, bendisolu (N) “abile venditore”;ociulmanàiu (G) “v. ambulante di olio d’oliva”

venduto pp. agg. [sold, vendu, vendido, verkauft] béndidu, ispatzadu (L), béndiu ,véndiu (N), béndiu (C), vinduddu (S), vindutu, spacchjatu (G) // La ‘jatta pa lu pèsciu s’à vindutu la ‘igna (prov.-G) “Il gatto per il pesce si ha v. la vigna”

veneficio sm. [poisoning, empoisonnement, envenenamiento, Giftmord] abbelenamentu, attoscamentu (L), abbelenamentu, toscadura f. (N), afferenamentu, ferenosidadi f. (C), avvirinamentu (S), avvilinamentu, attuscamentu (G)

venefico agg. [poisonous, vénéneux, venenoso, giftig] belenosu (L), belenosu, benenosu (N), ferenosu (C), virinosu (S), vilinosu (G)

venerabile agg. mf. [venerable, vénérable, venerable, ehtwürdig] veneràbile (L), beneràbile (N), veneràbili (C), veneràbiri (S), viniràbbili (G)

venerabilità sf. [venerability, vénérabilité, lo venerable de una persona, Ehuwürdigkeit] venerabilidade (L), benerabilidade (N), venerabilidadi (C), venerabiriddai (S), vinirabbilitai (G)

venerare vt. [to venerate, vénérer, venerar, verehren] venerare, alabare (sp. alabar), ondrare (sp. honrar) (L), benerare, ondrare, adorare (N), venerai, alabai, alabantzai (sp. alabanza), addorai, onrai (C), venerà, onorà (S), vinirà, onorà (G)

venerato pp. agg. [venerated, vénéré, venerado, verehrt] veneradu, alabadu, ondradu (L), benerau, ondrau, adorau (N), venerau, alabau, alabantzau, onrau (C), veneraddu, onoraddu (S), viniratu, onoratu (G)

venerazione sf. [veneration, vénération, veneración, Verehrung] venerassione, alabàntzia (sp. alabanza), onra, ondra (sp. honra) (L), benerassione, adorassione, ondra, ondramentu m. (N), veneratzioni, alabantza, alabamentu m., ondra (C), venerazioni (S), vinirazioni (G)

venerdì sm. [Friday, vendredi, viernes, Freitad] chenàpura f., chenàbura f., chenàura f. (lat. CENA PURA) (L), chenàpura f., chenabra, chenapra f., senapra (N), cenàbara f., cenàbura f., canàbara, cenarba (C), vènnari (S), (Cs), G) // Amore postu in chenàbura pagu durat (prov.-L) “L’amore nato di v. dura poco”; Chie morit in chenàbura in s’annu si che pigat sette rughes de su ‘ighinadu (prov.-L) “Chi muore di v., entro l’anno, si trascina sette croci del vicinato”; Sa chenàpura santa non mànicat petta mancu su cane (prov.-N) “Il v. santo non mangia carne nemmeno il cane”; Ca ridi lu ‘ènnari piegni la dumìnica (prov.-G) “Chi ride di v. piange la domenica”