Per cercare una parola:    

pragmatico agg. [pragmatic, pragmatique, pragmático, pragmatisch] prammàticu

pragmatismo sm. [pragmatism, pragmatisme, pragmatismo, Pragmatismus] prammatismu

prammatica sf. [custom, pragmatique, pragmática, Pragmatik]  prammàtica, usàntzia, costumàntzia (LNC), prammàtica, régura, usànzia (S), prammàtica, pràttica, custumanza (G)

pranzare vi. [to dine, dîner, comer, zu Mittag essen] bustare (lat. GUSTARE), pràndere (lat. PRANDERE) (L), pràndere, prànnere (N), prandi (C), gusthà (S), gustà (G)

pranzato pp. agg. [dined, dîné, comido, zu Mittag gegessen] bustadu, pràndiu (L), pràndiu, pràsiu, prasu (lat. PRANSUS) (N), pràndiu (C), gusthaddu (S), gustatu (G)

pranzo sm. [dinner, dîner, comida, Mittagessen] bultu, bustu (lat. GUSTUS), gustu, pranzu (lat. PRANDIUM) (L), pranzu, prandidura f. (N), pràngiu, prandidura f., scatùsciu ( (C), gusthari, gusthu, pranzu (S), gustari (G) // cumpassare (L) “servire il p.”; lettica f. (N) “p.  offerto ai poveri del paese”; pranzette (N) “p. del lunedì di Pasqua”; apposentu de prandi (C) “sala da p.”; pràngiu scaùciu (C) “p. magro, di solo pane”; pustipràngiu (C) “dopopranzo”; multàsgia f. (G) “p. in casa del defunto”; Sa die de su pranzette/ sa tanca nostra fit su chelu in terra (N- F. Satta) “Il lunedì di Pasqua/ la nostra tanca era come un paradiso in terra”; Chie abbettat pràngiu de domo allena, no ndi tenit ne pràngiu ne cena (prov.-C) “Chi aspetta il p. d’altri, rimane senza p. e senza cena”

prassi sf. [praxis, pratique, praxis, Praxis] asseda, costumada (L), sólitu m., usàntzia, costumàntzia (LNC), usànzia, custhumànzia (S), usànzia, custumanza, andazzona (G)

prataiola sf. orn. (Otix tetrax) [prairie-hen, poule d’eau, sisón, Henne] pudda de campu, pudda càmpina, pudda de campagna, pudda de matta (L), pudda de matta, puddu càmpinu m. (N), pudda càmpina, pudda de campu, pudda mèdia, pitarra, pidraxu m. (C), giaddina di campu (S), ghjaddina pratagghjola, ghjaddina di lu mùcciu (G)

prataiolo sm. bot. (Agaricus campestris) [mushroom, champignon de couche, seta común,  Wiesenchampignon] cugumeddu padezonadu (L), tùnniu ruju, toa f., toba f. (N), cardulinu de tùvara, tùvara f., tùvura f., tuvaredda f., cardulinu de billettu (bullettu) (C), cuccumeddu biancu (S), pratagghjolu, cuccarummeddu pratajolu (G) // tùvara muàrgia f. (C) “p. maggiore; Agaricus arvensis”

prateria sf. [grassland, prairie, pradería, Prärie] padru (lat. PRATUM), campura (L), campura (NC), padru m. (S), piana, stèrrita albosa (G)

pratica sf. [practice, pratique, práctica, Praktik] pràtica, pràtiga, manizu m., parusu m. (L), pràtica, fenarja (N), pràtica (C), pràtigga, pratigghèzia (S), pràttica, àmbiu m. (G) // àere a parusu, àere a manizu (L) “avere a p., dimestichezza”; Balit prus sa pràtica che sa grammàtica (prov.-C) “Più vale la p. della grammatica”

praticabile agg. mf. [practicable, praticable, practicable, anwendbar] praticàbile (LN), praticàbili (C), pratiggàbiri (S), pratticàbbili, bon’a passà (G)

praticamente avv. [practically, pratiquement, prácticamente, praktisch] pratigamente (L), praticamente (LN), praticamenti (C), pratiggamenti (S), pratticamenti (G)

praticante agg. smf. [practising, apprenti, practicante, Praktikant] praticante, imparaditzu (L), praticante (N), praticanti (C), pratigganti (S), pratticanti (G)

praticare vt. [to parctise, pratiquer, practicar, praktisch anwenden] praticare, pratigare (L), praticare (N), praticai (C), pratiggà (S), pratticà (G) // aziminare (N) “essere pratico, mettere alla prova”

praticità sf. [practicalness, caractère pratique, práctico, praktische Beschaffenheit] pratighesa (L), pratichesa (LN), pràtica (C), pratigghèzia (S), prattichesa (G)

pratico agg. [practical, pratique, práctico, praktisch] pràticu, pràtigu, aziminadu (L), pràticu (NC), pràtiggu (S), pràtticu, mansianu, manarosu (G)

prato sm. [meadow, pré, prado, Wiese] padru, pradu, pardu (lat. PRATUM), fenarzu (lat. FENARIUS), ervenile, segada f. (p. annuale; sp. segada) (L), pradile, pradu, pratu, passibale (N), pardu, padru, fenàrgiu (C), padru, praddu (S), padru, viratu (G) // sos padros (LN) “i p. comunali, demaniali”; Chie mudat padru mudat fadu (prov.-L) “Chi cambia p. cambia destino”

pratolina sf. bot. (Bellis annua, B. perennis) [daisy, pâquerette, margarita pratense, Gänseblümchen] magarita, margheritina, sisia, tzitzia, fiore de ‘eranu m., concuda (lat. CONCHA - DES I, 369) (L), margheritedda, sennoredda, giggia, zizioli m., ziziolu m. (N), sitzia, sitziedda, lattosa, sicciedda (C), sisia (S), malgaritedda (G)

pravo agg. [depraved, méchant, malo, frevelhaft] malu (lat. MALUS), malignu (L), malu, malinnu (N), malu, malignu (C), maru, marignu (S), malu, malignu, mattagnu, malintragnatu (G)

preambolo sm. [preface, préambule, preámbulo, Präambel] preàmbulu (L), paràmbulu, loa f. (N), preàmbulu (C), priàmbulu (S), priàmbulu, smèsari (G)

preannunciare vt. [to preannounce, annoncer d’avance, prenunciar, anzeigen] avvertire, avvisare per tempus (L), abbertire prima, fàchere ischire prima (N), avvisai a primu, annuntziai prima (C), preannunzià, annunzià primma, avvirthì primma (S), annuncià primma, impruntà, avviltì (G)

preavvisare vt. [to inform  in advance, préaviser, avisar previamente, einen Vorbescheid geben] avvertire prima, avvisare per tempus (L), abbertire prima, abbisare prima (N), avvisai prima, torroccai, allomai (C), preavvisà, avvirthì primma (S), avvisà primma, dà signali (G)

preavviso sm. [notice, préavis, preaviso, Voranzeige] avvertimentu, avvisu (per tempus), avvrincu (L), abbertimentu, abbisu (N), avvertimentu, avvisu, annùntziu (C), preavvisu, avvirthimentu (S), avvisu, avviltènzia f., infolmu (G)

prebellico agg. [pre-war, de l’avant-guerre, prebélico, vorkriegszeitlich] prima de sa gherra (LNC), primma di la gherra (S), innanzi di la gherra (G)

prebenda sf. [prebend, prébende, prebenda, Präbende] prebenda, benefìssiu m., intrada, arrendu m., balanzu m. (LN), provenda, benefìtziu m., renta (cat. renda) (C), prebenda (S), prebenda, pribenda (G)

prebendario sm. [prebendary, prébendier, prebendado, Präbendar] benefissiàriu (L), benefissiarju (N), benefitziau (C), prebendàriu (S), pribendàriu, prebendàriu (G)

prebendato sm. [prebendary, prébéndé, prebendado, Präbendar] benefìssiu (LN), benefìtziu (C), prebendaddu, binifìziu (S), pribendatu, prebendatu, binifìciu, binifìziu (G)

precariamente avv. [precariously, précairement, precariamente, bedenklich] de paga dura (L), de paca dura, seca-seca (N), de paga dura (C), di pogga duradda (S), di poca dura (G)

precarietà sf. [precariouness, précarité, inseguridad, Bedenklichkeit] provvisoriedade, paga dura (L), provvisoriedade, paca dura (N) provvisoriedadi, paga dura (C), prubisorieddai, pogga duradda (S), poca dura (G)

precario agg. [precarious, précaire, precario, bedenklich] provvisóriu, frionzeddu, de paga dura (L), provvisóriu, de paca dura (N), provvisóriu, de paga dura (C), precàriu, prubisóriu, di pogga duradda (S), di poca dura, mumintàniu, griffu (Cs) (G)

precauzione sf. [precaution, précaution, precaución, Vorsicht] precaussione, cautella (LN), precautzioni, cautella, caudeba (C), precauzioni, cautera (S), attinzioni, avviltènzia, cautela (G) // regulosu (L) “ligio, pieno di p.”

prece sf. [prayer, prière, plegaria, Gebet] pregadoria, resu m. (sp. rezo) (L), orassione, preche (N), pregària, pregadoria, arresu m. (C), prigadoria, arresu m. (S), pricaduria, rispunsóriu m. (G)

precedente p. pres. agg. mf. [preceding, précédent, precedente, vorherig] pretzedente, de prima (LN), precedenti. de prima (C), prizzidenti, di primma (S), d’innanzi, di dananzi (G)

precedentemente avv. [precedently, précédemment, anteriormente, vorher] pretzedentemente, prima (LN), precedentementi, prima (C), prizzidentementi, primma (S), d’innanzi, primma (G)

precedenza sf. [precedence, précédence, precedencia, Vortritt] puntinnanti m. (L), pretzedèntzia (LN), precedèntzia (C), prizzidènzia (SG)

precedere vt. vi. [to precede, précéder, precder, vorangehen] pretzèdere, pretzedire, andare a puntinnanti, tuccare innantis, antebitzare, antipitzare (L), pretzèdere, tuccare innantis (N), precedi, pretzedi (C), prizzidì (S), prizzidì, pricidì, prezzidì, andà innanzi (G)

preceduto pp. agg. [preceded, précédé, precedido, vorangegangen] pretzedidu (L), pretzédiu (N), precédiu (C), prizziduddu (S), prizzidutu, pricidutu, prezzidutu (G)

precettare vt. [to bind over, sommer de payer, preceptuar, vorladen] appretzettare, pretzettare (L), precettare, pretzettare (N), appretzettai, pretzettai, precettai (C), prizzittà (S), pricittà, prizittà (G)

precettato pp. agg. [person bound over, sommé de payer, preceptuado, vorgeladen] pretzettadu (L), pretzettau (NC), prizzittaddu (S), pricittatu, prizittatu (G) // dis pretzettadas (C) “giorni p. dal Signore”

precettazione sf. [obligation, sommation, preceptuación, Vorladung] pretzettada (L), pretzettassione (LN), pretzettatzioni (C), prizzettazioni (S), pricittazioni, prizittazioni (G)

precetto sm. [precept, précepte, precepto, Vorschrift] precettu, pretzettu (LN), precettu, pretzettu (C), prizzettu (S), prizettu, pricettu, apprizettu, avvincu, dittàmini (G) // festas de pretzettu (LNC) “feste di p.”

precettore sm. [preceptor, précepteur, preceptor, Privatleher] pretzettore, mastru (LN), pretzettori, precettori, maistu (C), prizzettori, masthru (S), prizettori, pricettori, mastru (G)

precipitare vt. vi. [to precipitate, précipiter, precipitar, hinabstürzen] pretzipitare, istrampare, trabentare, attrabentare, falare, rùere (lat. RUERE), rùere a istràmpinu, codulare, ispentumare, isperrumare, derroccare (cat. sp. derrocar), alliare (p. con impeto) (L), trabentare, issussiare, iscameddare, istrampare, iscassiddare, rùghere, irbatticare (N), arrui, orrui, sperrumai, scabiossai (cat. escabussar), sperefundai, derroccai, sdorroccai, sderroccai, isorroccai, isciarroccai, sciarroccai, sciorroccai, sciusciai, scaviossai, spentumai, sgarroppai (C), prizzipità, caggì, trabintà, irruccà, isthrampà (S), prizipità, pricipità, strampà, strapintà, ruccà, sduà, sdirruccà (Lm) (G)

precipitato pp. agg. [precipitate, précipité, precipitado, herabgestürzt] pretzipitadu, istrampadu, trabentadu, faladu, ruttu, ispentumadu, isperrumadu, derroccadu, alliadu (L), trabentau, issussiau, iscassiddau, iscameddau, ruttu, istrampau (N), arruttu, orruttu, sperrumau, sperefundau, derroccau, sdorroccau, scabiossau, sciarroccau, sciorroccau, sciusciau, spentumau, sgarroppau (C), prizzipitaddu, caggiuddu, trabintaddu, irruccaddu, isthrampaddu (S), prizipitatu, pricipitatu, strampatu, strapintatu, sduatu sdirruccatu (Lm), trapintatu (Lm) (G)

precipitazione sf. [precipitation, précipitation, precipitación, Stürzen] trabentadura, falada, rutta, ispentumadura, apprettu m. (sp. aprieto) (L), trabentadura, issùssiu m., issussiadura (N), pressi, attruppégliu m. (C), prizzipitazioni (S), prizipitazioni, strampata, sduata, strapintatura, prissichina (G)

precipitosamente avv. [rashly, précipitamment, precipitosamente, überstürzt] in presse, cun apprettu, a palafua, a perdijinu, a s’ispràmminu, a buleu (L), in presse, chin apprettu, inarboradas, chin issùssiu (N), in pressi, cun attruppégliu (C), prizzipitosamenti (S), impressa, a carabussulinu, in un bolu (G) // fuire a perdijinu (L) “fuggire p.”

precipitoso agg. [headlong, précipité, precipitoso, steil] pretzipitosu, fogosu, trabentosu, impressadu (L), focosu, trabentosu, impressiu (N), impressiu, attruppelliau, spendulanti (C), prizzipitosu, furriosu, imprissaddu (S), pricipitosu, prizipitosu, impitosu, attravanatu, affruddulatu (G)

precipizio sm. [precipice, précipice, precipicio, Absturz] trabentu, ispéntumu (probm. prerom.), isperrumadorzu, ispérrumu, istrùmbulu, istrumpu, iscameddu, trèmene (lat. TREMEN), iscadriadorzu, ischervigadorzu, valavoju, calancone, raina f., pèlcia f. (lat.. SPECULA), ribba f., derroccu, irroccu, percossu, pretzipìssiu (L), issùssiu, troccu, borroccu, gorroppu (prerom.), istrumpu, iscameddadorju, iscameddu, tremenile, ischérbicu, gisterru (lat. CISTERNUM), suluda f., suludra f., impercadorju , iscafa f., iscassiddadura f., isperrumadorju, traventu, terrisecatu (N), spérrumu, spantumu, spéntumu, spéntima f. spéntimu, barroccu, scabiossu, sperefundu, spéndula f., sciusciu, trémini, scafa f. (lat. SCAPHA), sciarroccu, sciorroccu, derroccu, irdorroccu, sderroccu, sdorroccu, garroppu (C), prizzipìziu, ischameddu, trabentu, ischuddaddòggiu (S), pricipìziu, prizipìziu, troncacoddu, palcussu, spèntumu, scafa f., trapentu (G)

precipuo agg. [main, principal, precipuo, wesentlich] pertzipu (ant.) (L), printzipale (LN), principali (C), prinzipari (S), prinzipali (G)

precisamente avv. [precisely, précisément, precisamente, genau] pertzisamente (L), pretzisamente (LN), precisamenti, asserru-asserru (C), prizzisamenti (SG)

precisare vt. [to specify, préciser, precisar, genau angeben] pertzisare, pretzisare (L), precisare, pretzisare (N), precisai (C), prizzisà (S), prizzisà, precisà (G)

precisato pp. agg. [specified, précisé, precisado, genau angegeben] pretzisadu (L), pretzisau (N), precisau (C), prizzisaddu (S), prizzisatu, precisatu (G)

precisazione sf. [specification, explication, aclaración, genau Angabe] pretzisada (L), pretzisassione (LN), precisatzioni (C), prizzisazioni (S), prizzisazioni, precisioni (G)

precisione sf. [precision, précision, precisión, Genauigkeit ] pretzisidade (L), pretzisione (LN), precisioni (C), prizzisioni (S), prizzisioni, precisioni (G)

preciso agg. [careful, précis, preciso, genau] pertzisu, pretzisu, pritzisu, cheppare, parinale, parinzu, impintu, linteppintu, lintu e pintu, pintellintu (L), percisu, pertzisu, precisu, pretzisu, paris, pèrpere, pentifilau, pintefilau (N), precisu, paris, pentifilau, uguali (C), prizzisu, uguari (S), prizzisu, precisu, gàliu (G)

precitato agg. [above mentioned, précité, antes citado, obenrwähnt] lumenadu prima (L), lumenau prima (N), nomenau prima (C), dittu primma (S), numinatu innanzi (G)

preclaro agg. [illustrious, illustre, preclaro, vortrefflich] de valore (L), de balore (N), de valori (C), di varori (S), di valori (G)

precludere vt. [to preclude, barrer le chemin, impedir, sperren] impedire, proibire, tancare (cat. tancar), serrare (sp. cerrar) (LN), serrai, impediri, tancai (C), impidì, pruibbì (S), impidì, pruibbì (G)

preclusione sf. [preclusion, bâclage, impedimento, Verhinderung] impedimentu m., tancadura, serradura (LNC), impidimentu m., pruibbizioni (S), pruibbizioni, impidimentu m., impidu m., impindeu m. (G)

precluso pp. agg. [precluded, barré, impedido, sperrt] impedidu, proibidu, serradu, tancadu (L), impediu, proibiu, serrau, tancau (NC), impididdu, pruibbiddu (S), pruibbitu, impidutu (G)

precoce agg. mf. [precocious, précoce, precoz, frühreif] premidiu, primadiu (lat. PRIMITIVUS), primmàriu, primarincu, cabidianu (lat. CAPUT) (L), primidibu (N), cabudianu, cabudraxu, primarengu, primariu (C), antizzipaddu, primaddiu (S), primatiu, primmatìcciu, primmarincu, antizzipaddu (Cs), primmaddìcciu (Cs) (G)

precocemente avv. [precociously, précocement, precozmente, vor der Zeit] a primadiu, prima de s’ora (L), a primadibu (N), a cabudianu, prima de s’ora (C), in primaddiu, antizzipaddamenti (S), in antizzìpu (G)

precocità sf. [precocity, précocité, precodidad, Frühreife] antìtzipu m., primadiu m., primore m. (L), primore m. (N), primori m., antìcipu m. (C), primaddia, antìzzipu m. (S), antìzzipu m. (G)

precognizione sf. [precognition, préconnaissance, precognición, Vorkenntnis] connòschere prima m., intzertu m. (LN), àrviu m., arviadura (C), sintori m., seru m. (S), sintori m. (G)

preconcetto/1 sm. [preconception, préjugé, prejuicio, Vorurteil] pregiudìsciu, uncu (L), prezudìssiu (N), pregiudìtziu (C), pregiudìziu (S), palghjudìziu (G)

preconcetto/2 agg. [preconceived, préconçu, preconcebido, vorgefasst] avvertidu (L), abbértiu (N), avvértiu (C), avvirthuddu S), avviltutu (G)

preconizzare vt. [to foretell, préconiser, preconizar, voraussagen] annuntziare, fàghere ischire (L), annuntziare, fàchere ischire (N), annuntziai, fai sciri (C), annunzià, fà cunniscì (S), annuncià, fà cunniscì, spalisà (G)

precordi sm. pl. [praecordia, région précordiale sing., entrañas, Präkordialgegend sing.] gianna de s’ànima f. sing., intragnas f. pl. (sp. entrañas) (L), intrannas f. pl., janna de s’ànima f. sing. (N), intragnas f. pl., vìsceras f. pl. (C), intragni f. pl. (S), pricogghj (G)

precorrere vt. vi. [to precede, devancer, preceder, vorauslaufen ] cùrrere a innante, colare, antitzipare (LN), curri innantis, anticipai (C), currì addananzi, antizzipà (SG)

precursore sm. [precursor, précurseur, precursor, Vorläufer] antitzipadore (LN), anticipadori, cabudianu (lat. CAPUT) (C), antizzipadori (SG)

preda sf. [prey, proie, presa, Beute] preda, pisca, fura, bottinu m. (L), fura, ispìnnicu m., pisca, buttinu m. (N), preda, prea (lat.PRAEDA), fura, bottinu m. (C), bottinu m., fura, cazza (S), preda, buttinu m., furazzina (G)

predare vt. [to plunder, piller, robar, erbeuten] furare (lat. FURARE), irrobare (it. derubare x sp. robar), aggarrare, appresare (cat. sp. apresar), iscalambrare, istaffare (sp. estafar), isgrattiare (L), furare, irrobare, aggarrare, accrassare (N), appresai, ciappai (piem. ciapè), staffai, arpiai (cat. arpar), sartillai (C), furà, piglià a fozza, arrubbà, rampiggià, pisanà (S), pridagghjà, furà, sgraffignà, arrubbà (G)

predato pp. agg. [plundered, pillé, robado, erbeutet] furadu, irrobadu, aggarradu, appresadu, istaffadu, isgrattiadu (L), furau, irrobau, aggarrau, accrassau (N), appresau, ciappau, staffau, arpiau, sartillau (C), furaddu, arrubbaddu, rampiggiaddu, pisanaddu (S), pridagghjatu, furatu, sgraffignatu, arrubbatu (G)

predatore sm. [plunderer, pillard, robador, Räuber] furone (lat. FURO, -ONE), furadore, ladru, irrobadore, aggarradore (L), furone, irrobadore, ladru, aggarradore, accrassadore (N), appresadori, staffadori, arpiadori, sartilladori (C), ladru, rampiggiadori (S), pridagghju, latru, furoni (G)

predecessore sm. [predecessor, prédécesseur, predecesor, Vorgänger] su de prima (LNC), lu di primma, lu d’innanzi (SG) // magghjori m. pl. (G) “i p., gli antenati”

predella sf. [predella, estrade, peana, Podest] peana, peagna, piagna (cat. peanya) (L), predella, pedana, térima (N), palacadira, peagna, scambellu m. (cat. escambell), terima (sp. tarima) (C), predella, pidagna (S), pidana (G)

predellino sm. [footboard, marchepied, estribo de coche, Trittbrett] banchittu (L), iscanneddu (N), banchittu (C), banchettu (S), banchittu (G)

predelluccia  (a) md. [astride, porter sur les poignets entrelacés, llevar un niño sentado en las manos entrelazadas, rittlings] a palacadrea, a isposella, a s’isposedda (L), a palaseddu, a catra, a càtara, a cratta, a palacoddu (N), a palacadira, a palacardiga, a palicoddis (C), a para, a coddu (S), a pala, in coddu (G) // sètzere a s’isposella, a s’isposedda (L) “sedere a cavallo come le spose”; gìghere a s’isposella (L) “incrociare le mani e traspostare una persona seduta su di esse”

predestinare vt. [to predestine, prédestiner, predestinar, prädestinieren] predestinare (LN), predestinai (C), pridisthinà (S), pridistinà (G)

predestinato pp. agg. [predestined, prédestiné, predestinado, prädestiniert] predestinadu, sinnadu, astradu (L), predestinau (NC), pridisthinaddu (S), pridistinatu (G)

predestinazione sf. [predestination, prédestination, predestinación, Vorherbestimmung ] predestinassione, sorte (lat. SORS, SORTIS), fadu m. (lat. FATUM), ura (lat. AUGURARE), sinnadura (L), predestinassione, sorte, sinzau m. (N), sorti, ventura (C), pridisthinazioni, sorthi, fadda (S), pridistinazioni, solti, aura (G)

predeterminare vt. [to predetermine, prédéterminer, predeterminar, vorausbestimmen] istabilire dae prima (LN), istabiliri de prima (C), isthabirì primma (S), indicì innanzi, appuntà innanzi (G)

predetto pp. agg. [above-mentioned, prédit, predicho, vorgenannt] nadu prima (L), nau prima (NC), dittu primma (SG)

prediale agg. mf. [praedial, prédiale, predial, Grund...] prediale, de su cunzadu (de su podere, de su possessu) (L), de su cunzau (de su podere, de su possessu) (N), de su cungiau (de su poderi, de su possessu) (C), di lu prédiu (di lu pussessu) (S), pridiali, di lu pussessu (G)

predica sf. [sermon, sermon, sermón, Predigt] préiga, prédica (L), prédica, préica, preca (N), prédica (C), prédigga (S), prèdica, prèdigga (Cs) (G) // sa préiga de minciudu (L) “p.lunga e senza sostanza”; Segundu sa trona sa préiga (prov.-L) “A seconda del pulpito la p.”; Cunfolma la ‘jenti la prèdica (prov.-G) “Secondo la gente la p.”

predicare vt. vi. [to preach, prêcher, predicar, predigen] preigare (lat. PRAEDICARE), predicare (it. o sp. predicar) (L), predicare, preicare, precare (N), predicai, pedricai, sermonai, stronai (C), prediggà, pridiggà (S), pridicà (G)

predicato sm. [predicate, prédicat, predicado, Prädikat] preigadu (L), predicau, preicau, precau (N), predicau, pedricau, stronau (C), predicaddu, pridiggaddu (S), pridicatu (G)

predicatore sm. [preacher, prédicateur, predicador, Prediger] preigadore (L), predicadore, preicadore (N), predicadori (C), prediggadori, pridiggadori (S), pridicadori (G)

predicazione sf. [preaching, prédication, predicación, Predigen] préiga, preigada, preicascione, preigadura (L), préica, preca, precadura (N), prédica (C), prédigga, prediggadoria, prediggazioni (S), prèdica (G)

predicozzo sm. [lecture, sermon, sermoncillo, Strafpredigt] briga f., léggida de vida f., samunada de conca f. (L), briga f., picchiada f., letta de bida f., ammiada f. (N), strùnciu, strattallada f., abbrùnchiu (C), briadda, ivvrunziadda, ivvàppiu (S), accittu, briata f., discara f., missamanu, strau (G)

prediletto agg. [favourite, bien-aimé, preferido, bevorzugt] preferidu, caru, istimadu (L), preferiu, istimau, caru (N), preferiu, stimau, caru (C), prifiriddu, sthimaddu, caru (S), prifirutu, cìcciu, inzunzedda f., puddu biancu (G) // Lu fiddolu di la pudda bianca (G) “Il figlio della gallina bianca (il p.)”

predilezione sf. [predilection, prédilection, predilección, Vorliebe] preferèntzia, preferu m., istima, appicchirionu m. (L), preferèntzia, istima (N), preferèntzia, stima (C), prifirènzia, prifirimentu m.. isthima (S), prifirènzia, stima (G)

prediligere vt. [to prefer, chérir, preferir, bevorzugen] preferire, prefèrrere, istimare, seberare (L), preferire, prefèrrere, isseperare, istimare (N), preferri, stimai, scioberai (C), prifirì, isthimà (S), prifirì, stimà (G)

predio sm. [property, propriété, predio, Besitzung] pédriu, prédiu (cat. predi; sp. predio), priedu, cunzadu (lat. CUNEARE), podere (sp. poder), grusu, possessu (L), cunzau, podere, possessu, binca f. (cat. sp. finca) (N), prédiu, cungiau, poteri, possessu (C), prédiu, puderi, pussessu (S), prédiu, pussessu (G) // appedriare (L) “gravare di tasse i terreni agricoli”; pedriale (L) “tassa su p., sui possedimenti agricoli”

predire vt. [to foretell, prédire, predecir, voraussagen] indovinare, intzertare, annuntziare, profetizare, istroligare, astroligare (p. consultando gli astri) (L), indovinare, intzertare, profetizare, annuntziare (N), profetizai, strologai (C), induvinà, isthruriggà, prufitizà (S), predicì, pridicì, prufetizzà, strulacà (G)

predisporre vt. [to predispose, prédisposer, predisponer, vorbereiten] ammaniare, ammanitzare, approntare (sp. aprontar o it.), predispònnere (L), ammaniare, arremangare, predispònnere (N), parai (cat. parar), approntai, preparai (C), pridipunì, appruntà, priparà, attrippà (S), predispunì. priparà, appruntà, impruntà, parà (G)

predisposizione sf. [predisposition, prédisposition, predisposición, Anlage] predisposissione, apparitzadura, ammàniu m.; inclinassione (L), predisposissione, disposidura, arremangadura; incrinadura (N), approntadura, preparatzioni, paradura; incrinatzioni (C), pridipusizioni, appruntamentu m.; incrinazioni (S), predispusizioni, improntu m., priparazioni; inclinazioni (G)

predisposto pp. agg. [predisposed, prédisposé, predispuesto, anfällig] ammaniadu, ammanitzadu, indinnadu, predispostu (L), predispostu, ammaniau, arremangau (N), parau, approntau, preparau (C), pridiposthu, appruntaddu, preparaddu, attrippaddu (S), predispostu, priparatu, appruntatu, impruntatu, paratu (G)

predizione sf. [prediction, prédiction, predicción, Voraussage] profetizu m. (L), profetzia, indovinadura (LNC), prufizia, isthrùriggu m. (S), profezia, strulacamentu m. (G)

predominante agg. mf. [predominant, prédominant, predominante, vorwiegend] dominante, binchidore (LN), dominanti, bincidori C), priduminanti, vinzidori (S), magghjori, vincidori (G)

predominare vi. [to predominate, prédominer, predominar, vorherrschen] dominare, bìnchere, cumandare (LN), dominai, binci, cumandai (C), priduminà, vinzì (S), duminà, vincì, cumandà (G)

predominio sm. [predominance, prédominance, predominio, Vorherrschen] dominassione f., bìnchida f., cumandu (LN), domìniu, bìncida f., primatzia f. (C), pridumìniu (S), predumìniu, magghjoritai f. (G)

predone sm. [marauder, pilleur, ladrón, Räuber] furone (lat. FURO, -ONE), ladrone, irrobadore (LN), furoni, ladroni, appresadori (C), ladru, ladroni, rampiggiadori (S), predoni, predagghju, pridagghju, latru, furoni (G) // Proddones pl. (N) “nomignolo dato ai Dorgalesi; probm.lat. PRAEDO, -ONIS - Pittau”

preesistente p. pres. agg. mf. [pre-existent, préexistant, preexistente, vorherbestehend] chi esistit dae prima (LN), chi esistit de prima (C), prisisthenti (S), preesistenti (G)

preesistenza sf. [pre-existence, préexistence, preexistencia, Präexistenz] esistèntzia dae prima (LN), esistèntzia de prima (C), prisisthènzia (S), preesistènzia (G)

preesistere vi. [to pre-exist, préexister, preexistir, präexistieren] esìstere dae prima (LN), esistiri de prima (C), prisisthì (S), preesistì (G)

prefabbricare vt. [to pre-fabricate, préfabriquer, prefabricar, vorfertigen] fraigare dae prima (L), fravicare dae prima (N), fabbricai de prima (C), frabbiggà prima (S), fraicà innanzi (G)

prefabbricato pp. agg. [pre-fabricated, préfabriqué, prefabricado, vorgefertigt] fraigadu dae prima (L), favricau dae prima (N), fabbricau de prima (C), frabbiggaddu prima (S), fraicatu prima (G)

prefazione sf. [preface, préface, prefacio, Vorwort] prefassione, istérrida, intradura (L), prefassione, porrogu m., istérria, intradura (N), prefatzioni (C), prefazioni (S), prifazioni (G)

preferenza sf. [prefrence, préférence, preferencia, Vorliebe] preferèntzia, preferu m., punna, punnada, punnica, primore m. (sp. primor), prefertu m. (L), preferèntzia (NC), prifirènzia (SG)

preferibile agg. mf. [preferable, préférable, preferible, vorzuziehend] preferìbile, mezus de (LN), preferìbili (C), prifirìbiri (S), prifirìbbili (G)

preferibilmente avv. [preferably, préférablement, preferiblemente, lieber] preferibilmente (L), chin preferèntzia (N), preferibilmenti (C), prifiribiimmenti (S), prifiribbilmenti, meddu di (G)

preferire vt. [to prefer, préférer, preferir, vorziehen] preferire, prefèrrere, punnare (lat. PUGNARE) (L), preferire, prefèrrere (N), preferiri, preferri (C), prifirì (SG)

preferito pp. agg. [favourite, préféré, preferido, bevorzugt] preferidu, prefertu, punnadu (L), preferiu (NC), prifiriddu (S), prifirutu (G) // cocchi, chicchilittoni, dduddu (C) “il p. di casa”

prefettizia sf. [frock-coat, redingote, levita, Gehrock] prefettìtzia (LNC), prefettìzia (S), priffettìzia (G)

prefettizio agg. [prefectorial, préfectoral, prefectoral, Präfektur...] de su prefettu -o (LN), de su prefettu (C), prefittìziu (S), priffittìziu (G)

prefetto sm. [prefect, préfet, prefecto, Präfekt] prefettu -o, -a (L), prefettu, -o (N), prefettu (C), prefetta, prefettu (S), preffettu (G)

prefettura sf. [prefecture, préfecture, prefectura, Präfektur] perfettura (L), prefettura (LNCS), priffittura (G)

prefica sf. [hired female mourner, pleureuse, plañidera, Klageweib ] attittadora, ammuttadora, dolidora, dolimadora (L), attittadora, cantadora a mortu (N), attittadrixi, attittadora (C), attittadora, accunurthadora (S), attittadora, tittadora, dulidora, pignidora, piagnona (Lm) (G) // fàghere mammuttinu (L) “accompagnare con lamenti e sospiri il canto della p.”;  attittà (S)“piangere lamentoso delle p.”

prefìggere vt. [to prefix, déterminer, prefijar, festsetzen] propónnersi (L), si propònnere (N), si proponni (C), prifiggì (S), prifigghj’ (G)

prefiggimento sm. [fixing, propos, propósito, Vorhaben] propósitu (LNC), prifiggimentu (S), prifigghjmentu (G)

prefigurare vt. [to prefigure, préfigurer, prefigurar, symbolisch ankündigen] figurare, immaginare (L), figurare, immazinare (N), figurai, immaginai (C), prifigurà, immaginà (S), prifigurà, immagghjnà (G)

prefisso sm. [prefix, préfix, prefijo, Präfix] perfissu (L), prefissu (LNCS), prifissu (G)

pregadio  sm. zool. vds. màntide

pregare vt. [to pray, prier, rezar, beten zu] pregare (lat. PRECARE), preghiare, presciare (ant.),orassionare, arresare, resare (sp. rezar) (L), precare, precadorare, prechiare, rasare, orassionare (N), pregai, resai, arresai (C), prigà, arrasà (S), pricà (G) // Su tantu pregare est malisprésciu (prov.-L) “Il tanto p. è causa di disprezzo”; Precae pro su binu ca s’abba jà benit a sa sola (prov.-N) “Pregate per il vino ché l’acqua arriva da sola”; Chini non scit pregai non bandit in mari (prov.-C) “Chi non sa p. non vada per mare”; A prigà s’anda in gésgia (prov.-S) “A p. si va in chiesa”; Ca no po’ pacà préchia (prov.-G) “Chi non può pagare preghi”

pregevole agg. mf. [valuable, estimable, apreciable, wertvoll] appressiadu, de valore, nódidu (L), d’appressiare, de balore, nótitu (N), appretziau, de valori, nódiu, nóidu, nodiu, noriu (C), priziaddu, appriziaddu (S), priziatu, appriziatu, di valori, di primori (G)

pregevolmente avv. [valuablely, estimablement, apreciablemente, kostbar] appretziabilmente, cun prétziu (L), chin préssiu (N), cun prétziu (C), cun préziu (S), cun appréziu (G)

preghiera sf. [prayer, prière, plegaria, Gebet] pregadoria, plegaria (ant.), pregaria (sp. plegaria), pregheria (it. ant. pregheria), pregu m., preghiera, resu m. (sp. rezo), mizares (ant.) m. pl. (L), arresa, preca, precadoria, preghiera, precatoria, prechera, preconzu m., preicadoria, precu m. (N), pregadoria, pregària, resu m., arresu m., pìsparras pl., orotzionis pl. (C), prighiera, prigadoria, arresu m. (S), precaduria, pricaduria, pricheria, precadura, risponsóriu m., risponsu m. (G) // iscumpossòrios m. pl. (L) “p. particolare per ritrovare gli oggetti smarriti”; trintarju m. (N) “trenta giorni di p.”; offìtziu m. (C) “libro dell p.; lat. OFFICIUM”; Fizos de precadoria, fizos de malanconia (prov.-N) “Figli di p. (per la cui nascita si è fatto voto ad un santo), figli di sofferenza”

pregiare vt. [to appreciate, estimer, apreciar, schätzen] presiare, pressiare, appressiare, prejare (L), appressiare (N), appretziai (C), prizià, apprizià (S), prizià, apprizià, prisgià, fà gala (G)

pregiato pp. agg. [esteemed, estimé, apreciado, wertvoll] pressiadu, appressiadu, prejadu (L), appressiau, istimau (N), appretziau (C), priziaddu, appriziaddu (S), priziatu, appriziatu, prisgiatu (G)

pregio sm. [esteem, valeur, mérito, Vorzug] appretziadura f., prétziu (sp. precio), préssiu,  preju (tosc. ant. pregio), giudu, vàglia f., primore (sp. primor) (L), préssiu (N), appretzu, prétziu, primori (C), prégiu, préziu, varori, doda f. (S), appréziu, dota f., priziositai (G)

pregiudicare vt. [to prejudice, préjudicier, prejuzgar, beeinträchtigen] pregiudicare, nòghere (lat. NOCERE), fagher dannu, cumpromìttere (L), prezudicare, nòchere, rughinare, facher dannu, cumpromìttere (N), pregiudicai, noxi, fai dannu, cumpromitti (C), prigiudiggà, pregiudicà, cumprumittì (S), palghjudicà, cumprumittì (G)

pregiudicato sm. pp. agg. [prejudged, repris de justice, prejuzgado, Vorbestrafte] pregiudicadu (L), prezudicau (N), pregiudicau (C), pregiudicaddu (S), palghjudicatu (G)

pregiudiziale agg. mf. [prejudicial, préjudiciel, prejudicial, präjudiziell] pregiudissiale, pregiudisciale (L), prezudissiale (N), pregiuditziali (C), pregiudiziari (S), preghjudiziali (G)

pregiudizio sm. [prejudice, préjudice, prejudicio, Vorurteil] pergiudìsciu, pregiudìsciu, pregiudìssiu (L), prezudìssiu (N), pregiudìtziu (C), pregiudìziu (S), preghjudìziu, palghjudìziu (G) // pònnere in pregiudìsciu (L) “mettere nei guai”

pregnante p. pres. agg. mf. [pregnat, prégnat, preñado, schwanger] imprinzadore, inciuppidore (L), imprinzadore, abbùrbiu (N), pringiadori, impippidori (C), improssimadori, inciuppidori (S), imprignadori, impagnadori, calcu (G)

pregno agg. [pregnat, plein, preñado, getränkt] prinzu (= it.), prinkiu (ant.), ràidu (lat. GRAVIDUS), pienu (lat. PLENUS), próssimu (lat. PROXIMUS), inciuppidu, ammuffa-ammuffa (L), prinzu, prenu, abbùrbiu, gràidu, próssimu (N), prìngiu, prenu, càrrigu, impippiu (C), pienu, inciuppiddu, gràbiddu (S), pregnu, gràidu, imprignatu, impagnatu (G)

prego escl. [that’s all right, pas de quoi, no hay de qué, bitte] non b’at ite (LN), pregu (C), prego (SG)

pregone sm. [edict, édit, edicto, Edikt] pregone (sp. pregón), bandu, bragone (L), precone, pricone, bandu (N), pragoni, pregoni, bandu (C), bandu, affissu (S), bandu, bàndiu (G) // pregonare, appregonare (L), pregonai, appregonai (C) “avvisare mediante p., bandire; sp. pregonar”; pregonadore (L), pregoneri (LC) “banditore; cat. pregoner; sp. pregonero”

pregustare vt. [to foretaste, goûter d’avance, saborear de antemano, im voraus kosten] assazare, tastare (cat. tastar), attastare (LN), assaggiai, tastai (C), assaggià, attasthà (S), assagghjà, tastà, attastà, fà la salia (G)

preistoria sf. [prehistory, préhistoire, prehistoria, Prähistorie] preistòria, anteistòria (L), preistòria (NC), preisthória (S), preistòria, priistòria (G)

preistorico agg. [prehistoric, préhistorique, prehistórico, prähistorisch] preistóricu (LNC), preisthóricu (S), preistòricu (G)

prelato sm. eccl. [prelate, prélat, prelado, Prälat] preladu (it. o sp. prelado), prelatu, preìderu (lat. PRAEBYTER) (L), prelatu, prelau, pride, préide (tosc. ant. preite) (N), prelau, predi (C), preladdu, preddi (S), prelatu, preti (G)

prelatura sf. eccl. [prelacy, prélature, prelacía, Prälatur] preladura, prelatura (LN), prelatzia (sp. prelacía), preladura (C), preladdura (S), prelatura (G)

prelazione sf. [pre-emption, prélation, prelación, Vorkaufsrecht] preferèntzia (LNC), prifirènzia (SG)

prelevamento sm. [drawing, prélèvement, saca, Entnahme] prelevamentu, leada f. (L), prelevamentu, picada f., picadura f. (N), prelevamentu, pigada f. (C), prerebamentu, pigliadda f. (S), piddatura f., bucatura f., sfalcamentu (G)

prelevare vt. [to draw, prélever, sacar, entnehmen] prelevare, leare (lat. LEVARE) (L), prelevare, picare (N), prelevai, pigai (C), prerebà, piglià, ritirà (S), piddà, bucà, sfalcà (G)

prelevato pp. agg. [drawn, prélevé, sacado, entnommen] prelevadu, leadu (L), prelevau, picau (N), prelevau, pigau (C), prerebaddu, pigliaddu, ritiraddu (S), piddatu, bucatu, sfalcatu (G)

prelibatezza sf. [delight, exquisité, exquisitez, Vorzüglichkeit] liccanzia, liccanzadoria, licconia (it. lecconia) (L), licconia, gutturria (N), scuisitesa, gulosia, gutturria (C),  ischisitèzia, ischisiddèzia, liccardhumu m. (S), gulositai, liccaldùgghjni, liccaldumu m. (G)

prelibato agg. [delicious, exquis, exquisito, köstlich] liccanzu, liccu, licchittu, prelibadu (L), liccanzu, licchisittu, petitu (N), prelibau, scuisitu, gulosu (C), ischisitu, ischisiddu, liccardhu, ganosu (S), licchittu, liccarissu, prilibatu, gulosu (G)

prelievo sm. [drawing, prélèvement, cobranza, Entnahme] prelevamentu, leada f., leadura f., bogada f. (L), prelevametu, picada f. (N), prelevametu, pigada f. (C), prerebamentu, pigliadda f (S), piddatura f., bucatura f., sfalcatura f. (G)

preliminare agg. mf. [preliminary, préliminaire, preliminar, einleitend] preliminare, de comintzu (LN), preliminari (C), preriminari (S), d’incumènciu (G)

preliminarmente avv. [preliminarily, préliminairement, preliminarmente, vorbereitend] prima de tottu, prima de comintzare, in comintzu (LN), prima de cumentzai (C), primma di ischuminzà (S), chena tanti smèsari, primma di cumincià (G)

preludere vi. [to introduce, préluder, presagiar, ankündigen] cherrer nàrrere, comintzare (LN), inghitzai, intzimiai, isprimitzai (C), vuré dì, ischuminzà (S), vulé dì, impruntà, scumincià (G)

preludio sm. [prelude, prélude, preludio, Präludium] incomintzu, comintzu, abbertura f. (L), cumintzu, printzìpiu (N), cumentzu, inghitzu, prelùdiu (C), prelùdiu, ischumenzu, prinzìpiu (S), incumènciu, improntu, insunata f. (G)

prematuramente avv. [prematurely, prématurément, prematuramente, vorzeitig] innanti de su tempus, prima de s’ora, primadiu (L), prima de su tempus, prima de s’ora, primadibu (N), innantis de su tempus, innanti de s’ora (C), antizipaddamenti, primma di l’ora (S), antizzipatamenti, primma di l’ora (di lu tempu) (G) // aurthignu (S)“detto dell’animale nato p.”

prematuro agg. [premature, prématuré, prematuro, vorzeitig] primadiu (lat. PRIMITIVUS) (L), primadibu (N), cabudraxu, cabudianu, primarengu, autitzu (C), antizzipaddu, primaddiu (S), primatiu, primarincu, calàcciu, antizzipaddu (Cs), chi no è ancora cumpritu (cottu) (G)

premeditare vt. [to premeditate, prémèditer, premeditar, sinnen auf] pensare prima, ordinzare (lat. *ORDINIARE), trassare (cat. trassar: sp. trazar) (L), pessare prima, trassare, ordiminzare (N), premeditai, ordingiai, trassai (C), premedità, intinziunà, ipprinittà (S), midità, impruntà (G)

premeditatamente avv. [premeditatedly, avec préméditation, premeditadamente, vorsätzlich]  apposta (sp. apuesta), appostadamente, appostamente, cun intentzione, a trassa (L), appostamente, apposta, chin intentzione (N), appostadamenti, apposta, appostamenti (C), appostha, cun intinzioni (S), apposta, cun intinzioni (G)

premeditato pp. agg. [premeditated, prémédité, premeditado, vorbedacht] pensadu prima, ordinzadu, trassadu, delentinu, deléntinu (L), pessau prima, trassau, ordiminzau (N), premeditau, ordingiau, trassau, delentinu (C), premeditaddu, intinziunaddu (S), miditatu, impruntatu, vulutu, fattu apposta (G)

premeditazione sf. [premeditation, préméditaion, premeditación, Vorbedacht] propósitu m., intentzione, ordiminzu m., trassa (cat. trassa; sp. traza) (LN), propósitu m., intentzioni, ordìngiu m., trassa (C), premeditazioni, intinzioni, intinziunamentu m. (S), miditazioni, impruntatura, intinzioni (G)

premere vt. vi. [to press, presser, apretar, drücken] prèmere, prèmmere (lat. PREMERE), abbattigare, cattare (lat. COACTARE), abbarrigare, carcare, craccare, calcare (lat. CALCARE), frìnghere (L), apprettare, catticare, iscarchiare, appedicare, aggogotzare, imbatticare (N), premi, prémmiri, piggiai (it. pigiare), appiggiai, craccai, carcai, incraccai, (C), prissà, incalchà, apprittà, abbattiggà (S), primì, abbatticà, appatticà, impatticà, apprittà, incalcà (G) // isticchire (L) “p., pressare la terra attorno alla pianta che si è messa a dimora”

premessa sf. [introduction, prémisse, premisa, Voraussetzung] istérrida (L), istérrida, porrogadura, porrogu m. (N), premissa (C), primissa (S), incumènciu m. (G)

premesso pp. agg. [previous, cela posé, antepuesto, vorausschickt] postu innantis (prima) (LN), postu innantis, premìttiu (C), primissu,  primittiddu (S), postu a innanzi (G)

premettere vt. [to premise, mettre avant, anteponer, vorausschicken] pònnere innantis (LN), poni innantis, premìttiri (C), primittì (S), punì innanzi (G)

premiabile agg. mf. [prizeable, digne de prix, digno de premio, schätzbar] de premiare (LN), de premiai (C), di premià (S), primiàbbili (G)

premiare vt. [to give a prize, récompenser, premiar, prämieren] premiare (LN), premiai (C), premià, primià (S), primià (G)

premiato pp. agg. [given a prize, récompensé, premiado, prämiert] premiadu (L), premiau (NC), premiaddu, primiaddu (S), primiatu (G)

premiazione sf. [prize-giving, distribution des prix, reparto de premios, Prämierung ] premiadura, premiassione (LN), premiatzioni (C), premiazioni (S), primiazioni (G)

premice agg. mf. [squashing, cassant entre les doigts, quebradizo, schwamming] ispaccadittu, fattittu, isperraghe, dentighittu (L), déntiche, déntinu, isperrache, iscarbiadore (N), tzaccadittu, sperradori (C), ischicciaddittu, fattittu (S), prèmiciu, spiccatogghju, spiccaiolu (G)

preminente agg. mf. [pre-eminent, prééminent, preeminente, hervorragend] primàriu, primarzu (L), primarju (N), primàriu (C), priminenti (S), prinzipali, magghjori (G)

preminenza sf. [pre-eminence, prééminence, preeminecia, Vorrang] primore m. (sp. primor) (LN), primori m., preminèntzia (C), priminènzia (S), magghjoritai, primori m., celsittù (G)

premio sm. [prize, prix, premio, Prämie] prémiu, pannu, galardone (ant.; sp. galardón) (L), prémiu, pannu, viellassa (vie e lassa) (N), prémiu, pannu (C), prémiu (SG) // prémiu (NC) “anche: premuto”

premito sm. med. [tenesmus, épreinte, pujo, Drang] prémida f., prémmida f., isprémida f. (L), prémida f., prentu (N), cacciada f., prentu, sprémida f. (C), prémiddi f. pl., tuzzinaddura f. (S), prèmita f. (G) // a cussos e a prémidas (L) “a conati di vomito e con p.”

premitura sf. [pressing. pressage, presión, Drücken] apprettadura, abbattigadura, abbàttigu m., carcadura, acchittùliu m., cuidadesa, intóniu m., ischeccheréddiu m., peguzu m., punnicu m. (L), apprettadura, catticadura, appedicadura, iscarchiadura (N), premidura, craccadura, appiggiadura (C), prissaddura, abbattiggamentu m., apprittaddura (S), primitura, abbatticatura, incalcatura (G)

premolare sm. anat. [premolar, prémolaire, premolar, Prämolar] casciale de nanti  (cat. caixal) (L), murale (sp. mural) (L), casciali de ananti (C), casciara (di dananzi) f. (S), massiddali (G)

premonire vt. [to premonish, prémunir, amonestar, (vorher) warnen] avvertire, avvisare, ammunire, ammonestare (sp. amonestar), addare (L), abbisare, abbertire, ammunire, attremenare (N), avverti, avvisai, ammonestai (C), avvirthì (in antìzipu), avvisà (S), avviltì, sirià, addà (G)

premonitore sm. agg. [premonitor(y), prémonitore, premonitor, Warner] avvisadore, ammunidore, ammonestadore (L), abbisadore, abbertidore, ammunidore, attremenadore (N), avvisadori, avvertidori, ammonestadori (C), avvisadori, avvirthidori (S), avviltidori, avvisadori, siriadori (G)

premonizione sf. [premonition, prémonition, premonición, Weissagung] avvisu m., avvertimentu m., ammunimentu m., ammonestu m. (L), abbisu m., abbertidura, ammunimentu m., attremenonzu m. (N), avvisu m., avvertèntzia, ammonestu m. (C), avvisu m., avvirthimentu m., intuizioni (S), avvisu  m., sintori m., avviltimentu m., siriatura (G)

premorienza sf. [predecease, prédecès, premoriencia, Vorsterben] mòrrere prima m. (LN), morri innantis m. (C), murì primma m. (S), murì innanzi m. (G)

premunire vt. [to forearm, prémunir, precaver, vorher befestigen] premunire, fortificare, difèndere (L), afforticare, riffortzare (N), premuniri, fortificai, difendi (C), avvirthì, furthifiggà, premunì, rinfuzzà (S), assigurà, fultivicà (G)

premura sf. [care, empressement, prisa, Eile] presse (lat. PRESSE), pressada, pressadura, coidadu m., cuidadu m. (sp. cuidado), cóidu m., contivinzu m., contivizu m., incuru m., illistrida, indelleccu m., isvirgu m., isbrigu m., reminu m. (probm. cat. remenar), assagna (sp. saña), indelittu m., premura (L), presse, premura, coidau m., contipizu m. (N), pressi, premura, coidu, cóidu m., coiru m., cura, incuru m., cuidau m., coidau m., imperò m., tecoi m. (C), pressa, apprettu m. (sp. aprieto), cuidaddu m., primura (S), primura, cuidatu m., apprettu m., riminu m., currintina, sprèscia (Lm) (G) // poni pressi (C) “porre p.”; riminassi, piddassi apprettu (G) “darsi p.”

premurare vt. vi. [to care, empresser, apresurar, Eile antreiben] impressire, allestrire, contivizare, endiosare, pònnere presse, indelettàresi (lat. DELECTARE), reminare (probm. cat. remenar), reminire (L), impressire, allestrare, contipizare, pònnere presse (N), pigai incuru, curai (C), imprissà, apprittà (S), apprissurà, cuidà, smirà, svilgà, suddizzicà, piddassi apprettu (G)

premurosamente avv. [with care, avec empressement, apresuradamente, aufmerksam] premurosamente, coidosamente, in presse, cun coidadu, cun contivizu, a sa lestra, a pione (L), premurosamente, in presse, chin contipizu, lestramente (N), premurosamenti, in pressi, cun cóidu, cun cura (C), primurosamenti, in pressa (S), primurosamenti, cun cuidatu (G)

premuroso agg. [solicitous, empressé, apresurado, aufmerksam] appremuradu premurosu, contipizosu, contivizosu, coidadosu, cuidadosu (sp. cuidadoso), coidosu,  corosu, pressosu, allestridu, indelettadu, chisciosu (L), premurosu, coidadosu, contipizosu (N), premurosu, impressiu, pressosu, coidadosu, coidosu, coirosu, cuidadosu (C), primurosu, cuidaddosu (S), primurosu, cuidatosu (G) // coidare (N) essere p.”; Cane pressosu catteddu chen’ojos (prov.-L) “Cane p. cagnolino cieco”

premuta sf. [pressing, pressée, apretada, Drücken] abbattigada, apprettada (L), catticada, apprettada, iscarchiada, appedicada (N) piggiadura, appiggiadura, craccadura, premidura (C), prissadda, incalchadda (S), primuta, abbatticata, apprittata (G)

premuto pp. agg. [pressed, pressé, prensado, drückt] prémidu, prettu, abbattigadu, carcadu (L), prémiu, apprettau, catticau, carcau, iscarchiau, appedicau (N), prémiu, piggiau, appiggiau, craccau (C), prissaddu, incalchaddu, ischicciaddu, abbattiggaddu, apprittaddu (S), primutu, apprittatu, abbatticatu, abbattiggaddu (Cs), appatticatu, abbarratu, impattiatu (G)

prendere vt. [to take, prendre, tomar, nehmen] leare (lat. LEVARE), pigare (lat. PICARE), aggarrare, aggantzare, tènnere, pinnigare, ciucciare, neare, affuntènnere, prischiar,e leuare (ant.) (L), picare, aggantzare, aggarrare, aggantzinare, lebare, prischiare, arbastare, avastare (N), pigai, leai, liai, arrespigliai (C), piglià, agganzà, aggaffà (S), piddà, prindì (G) // a battellea (L) “dare e p.  contemporaneamente”; a ti la leas in Nàpolis! (L) “te la prendi in quel paese!”; ispilidura f. (L), pidda-pidda (G) “raccolta collettiva di dolcetti e monetine che gli sposi gettano dalla finestra in occasione del matrimonio”; le’ (LN) “prendi”; leare sa iga (sa lega) (L) “p. una decisione”; tezi! (L) “prendete!”; to’, toh (L) “prendi!, tieni!”; a su pica-pica (N) “a chi prende di più”; picare a trémpinu, a tettemeche, picare ballassa, picare s’incurtziadorju (N) “p. di peso, con lusinghe, p. confidenza, p. la scorciatoia”; si picare su paliette (N) “andarsene, congedarsi”; si picare sas terras de su papa (sos birdes) (N) “p. via libera”; picare a unu a pualeddu (a pajoleddu) (N) “p. uno a caldaietto, a paiuolino”; fai a manlea (C) “p. e dare nel contempo; cat. a manlleu”; piglià a la ischunfidadda (S) “p.  a tradimento”;   piglialla a la riessa (G) “prenderla male”; Deus a chie nde dat e a chie nde leat (prov.-L) “Dio ad alcuni dà e ad altri prende”; Chie non dat non leat (prov.-LN) “Chi non dà non riceve”; Mezus leare e pentìresi che si pentire e lassare (prov.-L) “Meglio p. e pentirsi che pentirsi e lasciare”; Ni pìglia che sóriggu in agliora (S) “Ne prende come un topo nell’aia”; Cal’è cunfrati pìddia candela (prov.-G) “Chi è confratello prenda la candela”; Di lu maccu pìddan’una (prov.-G) “Del matto prendine una”

prendisole sm. [sun-suit, bain de soleil, traje de sol, Strandanzug] leasole (L), picasole (N), pigasoli (C), pigliasori (S), piddasoli (G)

prenome sm. [praenomen, prénom, nombre personal, Vorname] lùmene, sambenadu (lat. SANGUEN), sambenizu (L), lùmene, sambenau, sambenatu (N), nómini, sangunau, appelliu (sp. apellido), scattili (C), nommu, cognommu, sanghinaddu (S), sangunigghju, cugnommu (G)

prenotare vt. [to book, retenir, prenotar, vormerken] prenotare, apperaulare, imperaulare (p. a voce) (L), prenotare (N), prenotai (C), prinutà, apparaurà (S), prenutà, apparaulà (G)

prenotato pp. agg. [booked, retenu, prenotado, reserviert] prenotadu, apperauladu (L), prenotau (NC), prinutaddu, apparauraddu (S), prenutatu, apparaulatu (G)

prenotazione sf. [booking, reservation, suscripción anticipada, Vormerkung] prenotassione (LN), apparaguladura (N), prenotatzioni (C), prinutazioni (S), prenutazioni (G)

prensile agg. mf. [prehensile, préhensile, prensil, greiffähig] aggarradore (LN), aggaffadori (CSG)

prensione sf. [prehension, préhension, prensión, Greifen] aggarru m., aggarradura (LN), aggarradorju m. (N), aggaffadura, acciappadura, aggarradura, pigamentu m. (C), aggaffaddura, agganzaddura (S), aggaffatura, affarratura (G)

preoccupante p. pres. agg. mf. [worrying, préoccupant, preocupante, besorgniserregend] preoccupante, anneadore (L), preoccupante, anneadore, pistichinzosu, apporadore, affroscadore (N), appensamentadori, scimingiosu, preoccupanti, (C), preoccupanti (SG)

preoccupare vt. vi. [to worry, préoccuper, preocupar, besorgt machen] preoccupare, appensamentare, anneare, impatzare, assuddire, insuddire, inchemeriare, appistighinzare (L), preoccupare, anneare, apporare, apporreare, appistichinzare, affroscare, s’affruttiare, intuzire (N), preoccupai, appensamentai, poni in pensamentu, accimbellai, scimbellai (C), preoccupà, prioccupà (S), preoccupà, ismerà (G)

 preoccupato pp. agg. [worried, préoccupé, preocupado, besorgt] preoccupadu, appensamentadu, appistighinzadu, anneadu, suddidu, insuddidu, assuddidu, orioladu, impatzadu, pistighinzosu, pedinosu, isperiguladu, pidinadu, pidinosu, seriatzu, serionzu (L), preoccupau, anneau, apporau, apporreau, appistichinzau, pistichinzau, affruttiau, oriolau, affroscau (N), preoccupau, appensamentau, appentzamentau, impensamentau, impentzamentau (C), preoccupaddu, prioccupaddu (S), preoccupatu, ismeratu (G) // èssere appistighinzadu, àere a pidighinu, àere in pensamentu (L) “essere preoccupato”

preoccupazione sf. [worry, préoccupation, preocu-pación, Besorgnis] preoccupassione, pensamentu m., prenettu m., pestighinzu m., pistighinzu m., insuddida, insuddimentu m., suddu m., pispinzu m., pispintzu m., oriolu m., impatzu m., avriu m., anneu m., ùniga, pidina, pidinu m., pedinu m., pipinzu m., tambeddu m., frenédiga, pidighinu m., innàmbulu m., intabatzu m., marasu m., finitzu m. (L), preoccupassione, anneu m., fastizu m., pistichinzu m., oriolu m., affroscadura, ùniga, arreppellu m., issuddu m., pipiriche m. (N), preoccupatzioni, appensamentu m., pensamentu m., brugaria, annùggiu m., axiori m., cimbella, giambella, scimbella, scimbrigu m. (C), preoccupazioni, prioccupazioni, raioru m., prinettu m., pinniccu m., isthéniu m., pirea (S), preoccupazioni, cuntivìciu m., cilevru m., cilévriu m., cuidatu m., cuidaddu(Cs) m., gruennu m., pricundia, riminu m., suddu m., camedda, capàgghjna, pinniccu m. (Cs), sic(c)ura (Lm), carùmini m. (p. cocente) (G) // leàresi intabazu (L) “preoccuparsi moltissimo, prendersela a cuore”; pistighinzare (L), pistichinzare (N) “avere preoccupazioni, essere in ansia”; Chie no at pidinu est ómine mischinu (prov.-L) “Chi non ha p. è un uomo meschino”; Lu cuidatu di l’àsinu invecchjesi a babbu Jacu (prov.-G) “La p. dell’asino invecchiò zio Giacomo”

preordinare vt. [to prearrange, préordonner, predisponer, vorherbestimmen] preordinare, ordinare innanti (LN), preordinai, ordinai de prima (C), urdhinà primma (S), ammanirà innanzi, impruntà (G)

preordinato pp. agg. [prearranged, préordonné, predispuesto, vorherbestimmt] preordinadu, ordinadu dae prima (L), preordinau, ordinau dae prima (N), preordinau, ordinau de prima (C), urdhinaddu primma (S), ammaniratu innanzi, impruntatu (G)

preordinazione sf. [prearrangement, préordination, predisposición, Vorherbestimmung] preordinassione, ordinadura de prima (LN), preordinatzioni (C), preurdhinazioni (S), improntu m. (G)

preparare vt. [to prepare, préparer, preparar, vorbereiten] preparare, approntare (it. o sp. aprontar), apparitzare, ammaniare, ammanitzare, ammainare, allinzare (sp. alinar), atzivire (it. ant. accivire), affattiare, acchippire, cuviare, coviare, cunviare, alguminzare, argominzare, cunziminare (L), preparare, ammaniare, irmaniare, arremangare, apparitzare, umizare, allutzinare, (N), preparai, approntai, apparicciai, acciviri, parai (cat. parar), prevéniri (cat. sp. prevenir) (C), priparà, appruntà, appariccià, attrippà (S), priparà, appruntà, impruntà, innandià (Lm) (G) // poni sa mesa (C) “p. la tavola”; attrinzassi (S) “p. a sostenere una prova difficile”; Cassadori prevenit brùvura non su tiru (prov.-C) “Il cacciatore prepara la polvere da sparo non il tiro”

preparativo sm. [preparation, préparatif, preparativo, Vorbereitung] preparonzu preparu, approntamentu, apparitzu, ammàniu, cuviu, cùviu, cunviu, alguminzu, apparàggiu, (L), ammàniu, arremangu, remangu, apparitzu (N), approntamen,tu, accivimentu, apparicciadura f. (C), priparatibu (S), ulminu, rimìsciu, visgenda f. (G)

preparato pp. agg. [prepared, préparé, preparado, vorbereitet] preparadu, approntadu, apparitzadu, ammaniadu, ammanitzadu, ammainadu, allinzadu, argominzadu, atzividu, acchippidu, cuviadu, coviadu, cunviadu (L), preparau, ammaniau, arremangau, apparitzau, umizau (N), preparau, approntau, apparicciau, parau, prevéniu (C), attrippaddu, priparaddu, appruntaddu, apparicciaddu (S), priparatu, appruntatu, impruntatu (G)

preparatore sm. [preparer, préparateur, preparador, Vorbereiter] preparadore, approntadore, apparitzadore, ammaniadore (L), preparadore, ammaniadore, arremangadore, apparitzadore (N), preparadori, approntadori, apparicciadori, paradori (C), priparadori, appruntadori, apparicciadori (S), priparadori, appruntadori, impruntadori (G)

preparazione sf. [preparation, préparation, preparación, Vorbereitung] preparascione, preparassione, apparitzadura, ammaniada, ammàniu m., ammaniadura, approntada, approntadura, approntu m., argominzada, -adura, arguida (L), preparassione, preparonzu m., ammaniadura, arremangadura, apparitzadura (N), preparatzioni, approntadura, apparicciadura, paradura, codromìngiu, cuncodradura f. (C), priparazioni, appruntamentu m., apparicciaddura (S), priparazioni, appruntamentu m., improntu m., impruntatura (G)

preponderante agg. mf. [preponderant, prépondérant, preponderante, vorherrschend ] pius mannu, de pius (L), prus mannu, de prus (NC), più mannu, di più (SG)

preponderanza sf. [preponderance, prépondérance, preponderancia, Übergewicht] mannària, superioridade (LN), mannària, grandesa, primatzia (sp. primacía) (C), mannària, superioriddai (S), mannària, supirioritai (G)

preporre vt. [to put before, préposer, preponer, voransetzen] prepònnere, pònnere a innantis (LN), preponni, poni ananti, preferri, scioberai (C), punì addananzi (S), pripunì, punì innanzi (G)

preposizione sf. [preposition, préposition, preposición, Präposition] preposissione (LN), prepositzioni (C), preposizioni (SG)

preposto pp. agg. [parish priest, préposé, antepuesto, leitend] prepostu, postu a innantis (LN), prepostu, postu ananti (C), posthu addananzi (S), pripostu, postu innanzi (G)

prepotente agg. mf. [overbearing, violent, prepotente, gewalttätig] prepotente, atzudu, appoderadu, appoderidu, iscoccorosu, angariosu, apprepotentziadu, iscogorosu, iscroccione, ominista, bottoi, ismagliatzu, immagliatzu (it. smargiasso) (L), prepotente, attudu, frontudu, matticrudu, corjgrussu (N), prepotenti, tzrepedderi, tzrapedderi, rovarollu (it. Rivarolo) (C), priputenti, bragheri (piem. blaghè), ischórthiggu, riberò (S), priputenti, preputenti, ribaldu (G) // iscocconare (L)“comportarsi da p.”

prepotentemente avv. [domineeringly, violemment, pujantemente, gewalttätig] prepotentemente, a poderiu, cun marrania (L), chin prepotèntzia, chin arrogàntzia, a poderiu (N), prepotentementi (C), priputentementi (SG)

prepotenza sf. [overbearingness, violence, prepotencia, Gewalttätigkeit] prepotènscia., prepotèntzia, atza, marrania, arrogàntzia, aggréddiu m., poderiu m. (sp. poderío), cogorosta, iscòccoro m. (sp. descoco), iscògoro m , malusàntzia, angaria (it. angaria) (L), prepotèntzia, prepotèssia, attesa, attudesa, poderiu m., borbore m., protzebbòria (N), prepotèntzia, arrogàntzia, contienda (sp. contienda) (C), priputènzia, braga (piem. blaga), appundàriu m., ippundàriu m. (S), priputènzia, preputènzia, ariàccia (G) // a poderiu (LN) “con p.”; apprepotentare (L), appundurà (S) “usare p.”

prepuzio sm. anat. [prepuce, prepuce, prepucio, Vorhaut] iscrafuddu, pitzu, padre concheddu, conca de su catzu f. (L), pedde de mincra f., pedde de sirile f., conchedda f., concheddu, curcuddu (N), strappuddu, iscrappuddu, peddi de su catzu f. (C), cabbu di mìncia (di cazzu) (S), capu di minchja (G) // pisciottu (L) “anello del p.”; regottu de mìncia (L) “incrostazione lattiginosa che si deposita attorno al p.”; minciri (S) “p.  del maiale”

prerogativa sf. [prerogative, prérogative, prerrogativa, Vorrecht] privilégiu m., mandu m. (sp. mando) (L), privilezu m., protzebbos m. pl. (N), prerogativa, privilégiu m. (C), prirogatiba, pribiréggiu m. (S), avvantagghju m. (G)

presa sf. [taking, prise, toma, Griff] presa, leada, pigada, pitzigada (p. di tabacco) (L), presa, tentura, picada, picata,  pitzicada, brutzacchedda, abbrancadura, aggherradura (N), afferrada, afferradura, afferradroxu m., pigada, pigara, pitzigada, poddixada, purtzada, prutzada (C), presa, pigliadda, pizziggadda (S), presa, ugnatura, pizzicata, pizziggadda (Cs) (G) // cane de iscàglia (L) “cane da p.”; tzimentu a pronta presa (N) “cemento a p. rapida”; caladoris m. pl. (C)“presine per togliere dal fuoco pentole o altro”; ciappaferru m. (C) “p. precauzionale del ferro da stiro per evitare scottature”; presa di currenti (S) “presa della corrente”; affarrà (G) “fare p., aderire”

presagio sm. [presage, présage, presagio, Voraussage] presentimentu, intzertu, indovinadura f., toccamentu (LN), tocchimentu (L), presentimentu, indovinamentu, arviadura f. (C), pribisioni f., sintori, seru (S), sintori, avviltimentu (G) // Prima de mòrrere cadaunu at su toccamentu (prov.-N) “Prima di morire ognuno ha il (suo) p.”

presagire vt. [to predict, présager, presagiar, voraussagen] indovinare, intzertare, cuscurire, suspentare (L), indovinare, intzertare, pranettare, lebare oros (N), indovinai, arviai (C), prunosthiggà, isthruriggà, pribidì (S), avviltì, aé sintori, priidé (G)

presame sm. [rennet, présure, cuajo, Lab] cazu, cragu, giagu (lat. COAGULUM), pazu (L), cracu, cracale (N), callu, calladroxu (C), ciaggu (S), cagghju, matrica di lu càsgiu f. (G)

presbiopia sf. med. [presbyopia, presbytie, presbicia, Presbyopie] vista longa, bajoccùmine m. (L), bista longa, maladia de sa bista curtza, bajoccàmene m. (N), vista longa (C), vistha longa, baioccumu m. (S), vista longa (G)

presbite smf. [presbyope, presbyte, présbite, Weitsichtige] de vista longa, bistilongu, bistilongu, vistilongu, bajoccu (L), bistilongu, de bista longa, bajoccu (N), de vista longa, bajoccu (C), di vistha longa, baioccu (S), vistilongu (G)

presbiterio sm. eccl. [presbytory, presbytère, presbiterio, Presbyterium] presbitériu (L) presbiterju (N), presbitériu (C), presbitèriu (SG)

prescegliere vt. [to choose, choisir, escoger, aussuchen] seberare prima, chirriare, ischirriare, ischeriare (lat. *EXQUAERIARE) (L), isseperare prima, chirriare (N), scioberai ananti, scerai, sceberai, sceddai (C), isciubarà primma, chirrià, ischirrià (S), sciuarà primma, chirrià, schirrià, cherrì (G)

prescelta sf. [choosing, choix, escogimiento, Aussuchung] séberu m., chirriadura, ischirriadura (L), isséperu m., chirriadura (N), scióberu m., sceradura (C), isciùbaru m., isciubaradda, chirriaddura, ischirriaddura (S), sciòaru m., chirriatura, schirriatura (G)

prescelto pp. agg. [chosen, choisi, escogido, erwählt] seberadu prima, chirriadu, ischirriadu, ischeradu (L), isseperau, chirriau (N), scioberau ananti, scerau, sceberau (C), isciubaraddu primma, chirriaddu, ischirriaddu (S), sciuaratu primma, chirriatu, schirriatu (G)

prescia sf. (fretta) [haste, *hâte, prisa, Eile] presse (lat. PRESSE) (LN), pressi (C), pressa, cuidaddu m. (S), pressa, ulminu m. (G)

prescindere vi. [to leave out of consideration, faire abstraction de, prescindir, absehen] pressèndere, non cunsiderare, pònnere a banda (L), pressèndere, non cussiderare, lassare a un’ala (N), prescéndiri, non cunsiderai (C), priscindì (S), priscindì, prescindì (G)

prescritto pp. agg. [prescribed, prescrit, prescrito, vorgeschrieben] iscrittu prima, impostu (LN), prescrittu (ant.) (L), iscrittu ananti, impostu (C), prischrittu, imposthu (S), priscrittu, impostu (G)

prescrivere vt. vi. [to prescribe, prescrire, prescribir, vorschreiben] prescrìere, iscrìere prima, impònnere (L), iscrìvere prima, impònnere (N), prescriri, iscriri prima, imponni (C), prischribì, impunì (S), prescrii, priscriì, impunì (G)

prescrizione sf. [ordinance, prescription, prescripción, Vorschrift] preiscrìngiu m. (L), prescrissione, pretzettu m., impósitu m., imposissione (LN), prescritzioni, precettu m., impositzioni (C), prischrizioni, órdhini m., impusizioni (S), priscrizioni, impostu m., impósitu m. (G)

presentabile agg. mf. [presentable, prèsentable, presentable, zu zeigend] presentàbile, presentziosu (L), presentàbile (N), presentàbili (C), prisintàbiri (S), prisintàbbili (G)

presentare vt. [to present, présenter, presentar, vorzeigen] presentare, appresentare, ammustrare (lat. MONSTRARE), apparare (it. parare), ispònnere (lat. EXPONERE) (L), presentare, ammustrare (N), presentai, ammostai, fai biri, apparai (C), prisintà, musthrà, ammusthrà (S), prisintà, mustrà, inghjttà (G) // cumparissi, anticassi (G) “presentarsi, mettersi in vista”

presentato pp. agg. [presented, présenté, presentado, vorzeigt] presentadu, ammustradu, ispostu (L), presentau, ammustrau (N) presentau, ammostau, apparau (C), prisintaddu, musthraddu, ammusthraddu (S), prisintatu, mustratu, inghjttatu (G) // presentada f. (N) “ballo sardo di Desulo”

presentatore sm. [presenter, présnteur, presentador, Vorsteller] presentada, presentadore, ammustradore (LN), presentadori, ammostadori, apparadori (C), prisintadori, ammusthradori (S), prisentadori, mustradori (G)

presentazione sf. [presentation, présentaion, presentación, Vorzeigung] presentada, presentassione, ammustradura (LN), presentada, presentatzioni (C), prisintazioni (S), prisentazioni (G)

presente agg. mf. [present, présent, presente, anwesend] presente (LN), presenti (C), prisenti (S), presenti, prisenti (G) // come sm. vds. dono, regalo

presentemente avv. [at present, actuellement, al presente, jetzig] presentemente, pro como (LN), presentementi, po immoi (C), prisentementi, a lu prisenti, par abà (S), prisentementi, a lu prisenti, abali, abà (G)

presentimento sm. [presentiment, pressentiment, presentimiento, Vorgefühl] presentida f., presentimentu, seru, oriolu, bittizu (L), presentimentu, attinadura f. (N), presentimentu, arviadura f. (C), prisintimentu, seru, sintori (S), prisintimentu, sintori, cioccu di schina (fig.) (G) // Pagu importat chi proat oe! (L) “Ho il p. che oggi piova!”; ciòcchita di schina f., cori malu (G) “brutto p.”

presentire vt. vi. [to have a presentiment, pressentir, presentir, vorahnen] presentire, intèndere prima, avvertire (L), intèndere innanti, lebare oros, attinare (N), intendi prima, presentiri (C), prisintì, intindì primma (S), intindé primma, aé sintori, avviltì (G)

presenza sf. [presence, présence, presencia, Anwesenheit] presèntzia (L), presèntzia, presèssia accaru m. (N), presèntzia (C), prisènzia (S), prisènzia, presènzia (G) // fàghere sa cumposta (L) “fare atto di p.”; pesumia (L) “p.  indesiderata”; a s’ocredda, a s’isprùbbicu (N) “alla p. di tutti”; a presentinu (N) ”in presenza”; straccheddu m. (C) “brutto di p.  e di poco giudizio”; impitta (G) “bella p.”; Bella de presèntzia e fea de coro (L) “Bella di p. ma di cuore cattivo”; Non faeddes mai in presèntzia de maccos (L) “Non parlare mai alla p. di stolti”

presenziare vi. vt. [to attend, être présent, presenciar, teilnehmen] presentziare, èssere presente, assìstere (LN), essi presenti, assisti (C), prisinzià (SG)

presepe sm. [crib, crèche, pesebre, Krippe] presépiu (L), presépiu, naschidorju (N), presépiu, nascimentu (sp. nacimiento) (CS), preséppiu (G)

preservare vt. [to preserve, préserver, preservar, bewahren] preservare (L), presarbare, cusserbare (N), preservai (C), preseivvà (S), prisilvà, galdà (G)

preservativo sm. [preservative, préservatif, profiláctico, Präservativ] condò (ingl. condom), bùscia de cobèrrere f., bussa de cobèrrere f., paraguai (L), elastichette, lastichette, lasticheddu, condoe, bussa de copèrrere f., cappuccette, guantu de Parigi, tomatta sicca f. (fig.) (N), cogiorotti, gandolu, gandou, ghindò, gondò, guantu de Parigi (C), cundò, preserbatibu (S), prisilvativu (G)

preservato pp. agg. [preserved, préservé, preservado, bewahrt] preservadu (L), presarbau, cusserbau (N), preservau (C), preseivvaddu (S), prisilvatu, galdatu (G)

preside smf. [headmaster, proviseur, director de instituto, Schulleiter] préside (LN), présidi (CS), prèsidi (G)

presidente sm. [president, président, presidente, Präsident] presidente (LN), presidenti (C), prisidenti (S), presidenti (G)

presidenza sf. [presidency, présidence, presidencia, Präsidentschaft] presidèntzia (LNC), prisidènzia (S), presidènzia (G)

presidiare vt. [to garrison, munir d’une garnison, presidiar, bestzen] presidiare, frunire (LN), presidiai, guarniri, fortificai de presìdiu (C), prisidià (SG)

presidiato pp. agg. [garrisoned, muni d’une garnison, presidiado, besetzt] presidiadu, frunidu (L), presidiau, fruniu (N), presidiau, guarniu (C), prisidiaddu (S), prisidiatu (G)

presidio sm. [garrison, garnison, presidio, Garnison] presìdiu

presiedere vt. vi. [to preside, présider, presidir, vorsitzen] presedire, presidire, àere sa presidèntzia, reghere (ant.; lat. REGERE) (L), àere sa presidèntzia, èssere a capu, dirìzere (N), presidiri (C), presidì (SG)

preso pp. agg. [caught, pris, prendido, genommen] leadu, tentu, aggarradu, affuntesu, pinnigadu (L), picau, aggantzau, aggarrau, lebau (N), pigau, leau, poderau (C), presu, pigliaddu (S), presu, piddatu, prindutu (G)

pressa f. [press, presse, gentío, Pressen] pressa, suppressa (it. soppressa), cattigadorzu m. (L), pressa, suppressa, appretticatorzu m., imballadora (p. per foraggio) (N), prència, prensa (sp. prensa), prentza, pìggia (C), pressa, suppressa (S), pressa, suppressa, prissatogghja (G) // apprettigadorzu m. (L), appretticatorju m. (N), cippa, sippa (C) “tavola usata per pressare il formaggio”; fai su spremicera (C) “giuoco infantile consistente nel far cadere uno dei partecipanti dalla fila”

pressante p. pres. agg. mf. [pressing, pressant, instante, eilig] pressante (L), pressosu, apprettadore, apprettante (LN), pressanti, pressosu (C), prissanti (SG) // apprettadamenti (C) “pressantemente”

pressappoco avv. [approximately, à peu près, más o menos, ungefähr] pagu pius, pagu mancu, cuasi, aggiommai, aggiummai, azummai (tosc. ant. agiumai), mancuperi (L), bellegae -i, azummai  (N), casi (sp. casi), aggiummai, geimai, protzimai, peringuni, pagu prus, pagu mancu (C), poggappressu, pressappoggu, a un dipressu, guasi, aggiummai, paggiummai, mitraranda (S), agghjummai, casi, guasi, accultu, veldi chì (G)

pressare vt. [to press, presser, apretar. pressen] apprettare, impressare, pònnere presse, accossare, appremurare; suppressare (p. col torchio), abbattigare, apprettigare, cattigare, cariare (L), pressare, apprettare; suppressare (N), piggiai, appiggiai, apprettai, appeliai, accugullonai; prensai, prentzai (sp. prensar) (C), prissà, incalchà; supprissà (S), prissà, apprittà, appatticà; supprissà (G)

pressato pp. agg. [pressed, pressé. apretado, gepresst] apprettadu, impressadu, sizidu; suppressadu, abbattigadu, cariadu, apprettigadu, cattigadu (L), pressau, apprettau; suppressau (N), piggiau, appiggiau, apprettau, appeliau, accugullonau, ibileau; prensau, prentzau (C), prissaddu, incalchaddu; supprissaddu (S), prissatu, apprittatu, appatticatu, a un’abbocu; supprissatu (G)

pressione sf. [pressure, pression, presión, Pressen] pressione, pressura, pressurada,  cariadorza, càttigu m. (L), pressione, abbatticada, imbàtticu m., inculumissu m. (N), pressioni, piggiadura, pìggia, piggiada (C), prissioni (S), pressioni, prissioni, incalcatura (G) // pressione alta, p. bàscia (L) “p. alta, p. bassa”; buttone automàticu (LN) “bottone a p.”

presso avv. prep. [near, près de, cerca, bei] affacca, in s’oru, issoru, isorisoros, accurtzu, approba, approbe, accante, dae (L), accurtzu, issoru, in s’oru, ad(d)oe, a doe, inche, inte, affacca, accante, a prope (lat. PROPE), apprope (N), accanta, approbi, bixinu, ande, appresu (C); affaccu, vizinu, inné (S), accultu, unde, und’è, appizzu, approbba (G) // in sos rodinos (L) “nei pressi”; biacue (N) “in quel p.”; Su pitzinnu est curtu dae su babbu (LN) “Il ragazzo è corso presso il padre”

pressoché avv. [almost, presque, casi, beinahe] cuasi, azummai, aggiummai, ajummai (tosc. ant. agiumai) (L), bellegae -i, azummai, protzimai (N), casi (sp. casi), peringuni, poggimai, poggiummai (C), guasi, aggiummai (S), casi, guasi, accultu (G)

pressoio sm. [press, pressoir, prensa, Presse] suppressa f. (it. soppressa), tzippu (L), suppressa f., carchera f., laccu de iscarchiare (N), prensa f., prentza f. (sp. prensa) (C), suppressa f., pressa f. (SG)

pressura sf. [pressure, pression, prensadura, Drücken] càttigu m., cattigadura, cariadorza, suppressadura (L), càtticu m., iscarchiadura, suppressadura (N), prensadura, piggiadura, apprettadura (C), cazziggaddura, suppressaddura (S), prissatura, suppressatura (G) // istare a cattigamureddu (L) “essere in calca, stretti”

prestabilire vt. [to pre-establish, préétablir, preestablecer, vorherbestimmen] istabilire prima (innantis) (LN), istabiliri prima (C), isthabirì primma (S), fissà primma, impruntà (G)

prestamente avv. [quickly, promptement, prestamente, bald] prestamente, a sa lestra (L), a sa lestra, attolla-attolla (N), prestamenti, a tolla a tolla (cat. a tolla) (C), presthamenti, lesthramenti (S), a prestu, a lestru, accuittendi (G)

prestanome smf. [dummy, prête-nom, testaferro, Strohmann] prestalùmene (LN), prestanómini (C), presthinnommu (S), impristanommu (G)

prestante agg. mf. [good-looking, exquis, excelente, stattlich] balente, de bona presèntzia, poderosu (L), balente, tóricu, galiardu, de bona presèntzia (N), forti, poderosu, abbillu (C), varenti, vigurosu (S), puderosu, vigurosu, gaddaldu (G)

prestanza sf. [fine appearance, excellence, prestancia, Stattlichkeit ] balentia (sp. valentía), àrchida (forza fisica), balia, fortza (L), balentia, irfestu m., balia, fortza (N), valentia, fortza, prestamentu m. (C), varintia, fozza, vigori m. (S), folza, vigori m., balia (G)

prestare vt. [to lend, prêter, prestar, leihen] prestare (lat. PRAESTARE o it.), imprestare  (LN), irfestare (N), prestai, imprestai (C), pristhà, impristhà (S), pristà, impristà, dà a imprestu (G) // crei (C) “p. fede”; fai a manlea (C) “p. a persone di poca fede; cat. manlleu)”; Pro connòschere s’amigu préstali ‘inari (prov.-L) “Per conoscere l’amico prestagli quattrini”; A impristà soldi a l’amichi si pàldini li soldi e l’amichi (prov.-G) “Se si prestano soldi agli amici si perdono soldi e amici”

prestato pp. agg. [lent, prêté, prestado, geliehen] prestadu, imprestadu (L), prestau, imprestau (NC), pristhaddu, impristhaddu (S), pristatu, impristatu, impristaddu (Cs) (G)

prestatore sm. [lender, prêteur, prestador, Ausleiher] prestadore, imprestadore (LN), prestadori, imprestadori (C), impresthadori (S), pristadori, impristadori (G)

prestazione sf. [service, prestation, prestación, Leistung] prestassione, prestadura, imprestu m., prestu m. (L), presta, prestadura, prestassione (N), prestatzioni (C), presthazioni (S), imprestu m. (G) // marchetta (L) “p.  sessuale a pagamento”; fàghere marchettas (L) “offrire p.  sessuali”; torrare sa presta (N) “dare in contraccolpo”; munia (C) “p. di carattere pubblico; lat. MUNIA”; muniariu m. “ant.; servo tenuto a p. speciali verso il Giudice”

prestezza sf. [quickness, prestesse, presteza, Eile] prestesa, presse (lat. PRESSE) (LN), prontesa, lestesa, lestrori m., cóidu m. (C), lesthrèzia, pruntèzia (S), lestresa, listresa (G)

prestigiatore sm. [conjurer, prestidigitateur, prestigiador, Taschenspieler] incantadore, giogadore, fragnócculu (L), zocalleri, zoculeri, frannóculu (N), fragnócculu, giogulanu (C), pristhigiadori, mattacinu (S), prestigiatori, ghjucanti (G)

prestigio sm. [prestige, prestige, prestigio, Ansehen] incantu, àrchidu, importu, grandesa f. (L), prestizu, importu, allerju, primore (sp. primor) (N), prestìgiu, incantu, importàntzia f. (C), pristhìgiu, impurthànzia f. (S), impoltu, impultànzia f. (G) // campionare (L) “dare p.”

prestigioso agg. [glamorous, prestigieux, prestigioso, blendend] importante, balente, de primore (LN), importanti, valenti (C), presthigiosu, impurthanti (S), impultanti, attrattivu (G)

prestino avv. [soon, assez de bonne heure, prontito, bald] chittonzu (L), chizinu, chittanu (N), chitzi, chitzixeddu, chitzagnu (C), chizzognu, chizzu (S), chizzognu (G)

prestito sm. [loan, emprunt, prétamo, Darlehen] imprestada f., -adura f., préstida f., préstidu, impréstidu, prestu (cat. prest), imprestu (L), impréstidu, impréstiu, préstidu, préstitu, presta f., préstiu (N), impréstidu, préstidu, préstiu, prestu (C), presthiddu, imprésthiddu (S), imprestu (G) // a s’imprestu (L), a impristhaddura  (S) “a p.”; spèlciula-spèlciula (G) “detto di un p.  che si restituisce lentamente e con poca puntualità”Bisogna turrà lu pani d’imprestu (G) “Bisogna restituire il pane avuto in p.”

presto avv. [soon, bientôt, pronto, bald] prestu, chitto (lat. CITIUS), luego (sp. luego) (L), prestu, chittiles, chitto, chitzo, luego, a coittu, a accoittu (N), prestu, allestru, a sa lestra, luegus, appressi, chitzi, coia, drabessi, gissu (C), chizzu, chizzognu, presthu (S), prestu, lestru, chizzu (G) // a piatzu (L) “al più p.”; acchittuliare, ischittulare (L), inchitzare (N) “alzarsi molto p.  la mattina”; appressare, coittare, ammegare (L), coittare, accoittare (N), ammegai (C) “fa  p.”; pristu!, pristute! (N) “presto!”; antis o pustis (C) “p. o tardi”; chizz’abbeddu (G) “molto p.”; Chie no at sorte non si peset chitto (prov.-LN) “Chi non è fortunato non si alzi p.”; No est a s’indi artziai chitzi, ma a incertai s’ora (prov.-C) “Quel che conta non è alzarsi p., ma indovinare l’ora giusta”; A dì si faci lestru (G) “A dire si fa p.”

presule sm. eccl. [prelate, prélat, prelado, Bischof] monsignore (L), mussennore (N), monsignori (C), mossignori (S), mussignori (G)

presumere vt. vi. [to presume, présumer, presumir, vermuten] presùmere, presumire, creere (lat. CREDERE), pensare (lat. PENSARE), gallizare (cat. gallejar) (L), presùmere, presumire, crèdere, fàchere s’ischiu (N), presumi, si pensai, galliggiai (C), presumì, prisumì (SG) // Laca stà lu prisumì,/ si prisumi mali fai,/ palchì dì no poi mai:/ di chist’ea decu bì! (G - G. Pes) “Smettila di fare la presuntuosa,/ se lo sei fai male,/ perchè non puoi mai dire:/ berrò (di) quest’acqua!”

presumibile agg. mf. [presumable, présumable, presumible, vermutlich] de presùmere (LN), de presumi (C), prisumìbiri (S), prisumìbbili, dàbbili (G)

presumibilità sf. [presumption, présomption, presumible, Annahme] indìssiu m., supposissione (L), indìssiu m., supposissione, supponidura (N), indìtziu m., suppositzioni (C), prisumibiriddai, supposizioni (S), prisumibbilitai, prisumu m., cridènzia, ingnittu m. (G)

presumibilmente avv. [presumably, probablement, conjeturablemente, vermutlich] forsis, fortzimmai, podet èssere, sempremmai, prossimmai, forsimmai (L), fortzis, chissae, est a crèdere (N), forsis, podit essi, sincàppada (C),  forsi, po’ assé, si incappa (S), fossi, forsi, venga chi (G)

presunto pp. agg. [presumed, présumé, presumido, vermutlich] presuntu, créttidu (L), créttiu, suppostu (N), presuntu, créttiu (C), supposthu, criduddu (S), cridutu, suppostu (G)

presuntuosamente avv. [presumptuously, presomptueu- sement, presuntuosamente, eingebildet] presumida-mente, cun barra, cun pazosia (L), chin presuntzione, chin barra (paza, arroddu) (N), presuntuosamenti (C), cun prisunzioni (S), cun prisumu, a fama manna (G)

presuntuoso agg. [presumptuous, présomptueux, presumido, anmassend] presumidu (sp. presumido), prejumidu, barrosu, pazosu, unfiadu, imbicconidu, prìamu, volàsticu (L), presumiu, presuntzionosu, presuntziosu, prisintuosu, barrosu, pazosu, pazeri, arroddinu, alchionau, irgherau,  uffrau (N), presumiu, presuntziosu, bragheri (piem. blaghè), baggianu (it. baggiano), bantaxeri, brantaxeri, incodinau, palliosu, pallosu, vantaggiosu (C), prisumiddu, prisuntuosu, caggafusu, pagliosu, bragheri (S), prisumitu, prisummiddu (Cs), prisinziosu, paddosu, putriosu, barrosu, birroncu intruffatu, paddinosu (Lm), vantàstiggu ( (G) // ghìrtalos pl., pedules pl., mazinarjos pl., pazeris pl., mutzurros pl., buzarjos pl. (N) “nome con cui si indicavano i nuovi arricchiti del paese che ostentavano presunzione”

presunzione sf. [presumption, présomption, presunción, Vermutung] presumida, presumu m., prejumu m., presumidura, barra (cat. barra), paza (lat. PALEA), madèrria, ispuddédriu m., calubbia, graddia, pùdriu m. (L), presuntzione, barra, paza, arroddu m., putriu m. (N), presuntzioni, presumidura, bantaxi m., bragheria, scioru m., baggianeria (C), prisunzioni, pàglia, braga (piem. blaga) (S), prisumu m., prisunzioni, ràcana, padda, pùtriu m., prisadda (Lm) (G)

presuola sf. bot. (Galium aparine) [rennet, présure, cuajo, Lab] pittigalimba, appodda-appodda, pìttiga-pìttiga, pigulosu màsciu m., atzottalimba (L), pitticalimba (N), appìcciga-appìcciga, piga-piga m. (C), battiringa longa (S), priculosa, priculenti (G)

presupporre vt. [to preuppose, présupposer, presuponer, voraussetzen] presuppònnere, suppònnere (LN), presupponni, supponi (C), presumì, suppunì (S), presuppunì, prisuppunì, prisumì (G)

presupposizione sf. [presupposition, présupposition, presuposición, Voraussetzung] presupponidura, supposissione (LN), presupponidura, suppositzioni (C), presumiddura, supposizioni (S), prisumu m., credènzia (G)

presupposto pp. agg. sm. [presupposed, présupposé, presupuesto, Annahme] presuppostu (LNC), presupposthu (S), prisuppostu (G)

prete sm. eccl. [priest, prêtre, cura, Priester] peìderu, pidru, preìderu  (lat. PRAEBYTER), preìdaru, preidu, prìdaru, préide (tosc. ant. preite), peidru, pìderu, prìdile, bendesantos, prebiteru (ant.) (L), pride, prìteru, preide, prede, preìteru, sutzampullittas (N), predi, preri, preidi, preiti (ant.) (C), preddi (S), preti, dominuvobiscu (fig.) (G) // preiderare (L), impreidai (C) “farsi p.”; preste (L), presti (C) “p. che celebra la messa solenne; sp. preste”; preideràglia f., preideratzùmene m., preideraza f. (L), preidaza f. (N), preideràglia f. “pretame, pretaglia, pretume”; preiderescu, preiderinu (L) “pretesco”; suttaninieddos pl. (L)“detto dei p.  in forza dell’abito talare nero”; preidatzu (N) “pretaccio”; preidotto (N) “specie di uccello dal piumaggio nero”; prideddu (N) “p.  subalterno”;  mangiamò, mangiamoi, angimò, angiamoi (C) “nome che veniva dato al p. che benediceva le case dopo Pasqua; probm. voce biz.”; pretacchjolu (G) “petruncolo, seminarista”; Dae s’ódiu de prìteru sarvàtenos, Segnore! (N) “Salvateci, o Signore, dall’odio del p.!”; Non ti da pighis: sbagliat su predi puru fendi sa missa! (C) “Non prendertela: sbaglia anche il p. dicendo la messa!”; Si voi passà una vidda bona fatti preddi (prov.-S) “Se vuoi passare bene la vita fatti p.”; A dominuvobiscu no manca mai miscu (prov.-G) “Al p. non manca mai il sostentamento”

pretendente p. pres. agg. smf. [pretender, prétendant, pretendiente, Bewerber] pretendente (LN), pretendenti (C), pritindenti (S), prattendenti, prittindenti (G)

pretendere vt. vi. [to pretend, prétendre, pretender, verlangen] pertènnere, pretèndere,  iscoffettare (L), pertènnere, pretèndere, pretènnere, arrogare, (N), pretendi (C), pritindì, pratindì (S), prittindì, prattindì (G) // Sa terra dat su fizu e sa terra lu pretendet (prov.-L) “La terra dà i figli e la terra li pretende”

pretensione sf. [pretension, prétention, pretensión, Anspruch] pretendèntzia, pretesa, pretensione (L), pretesa, arroddu m., arrogàntzia (N), pretesa, pretensioni (C), pritinsioni, pritesa, pricundia, mindiosiddai (S), prettensioni, prattesa (G)

pretenzioso agg. [pretentious, prétentieux, pretencioso, anspruchsvoll] pretentziosu, pretensionosu, mendeosu (L), prenu de pretesas, pretentziosu, mennegosu, arroddiu, arrogante (N), pibincu, castrapibitziris (C), pritinziosu, mindiosu, ischitettu (S), prittinziosu, vettiosu (G)

preterito agg. sm. [preterite, derrière, trasero, Gesäss] pretéritu, passadu, lassadu a banda, postu a un’ala (L), pretéritu, passau, lassau a banda, postu a un’ala (N), pretéritu, passau (C), passaddu, posthu a un’ara (S), passatu, postu a un’ala (G)

pretesa sf. [pretension, prétention, pretensión, Anspruch] pretesa, mendea (lat. MENDUM), mendega  (L), pertesa, pretesa, prisa, biccàccara (N), pretesa (C), pritesa, mindiosiddai, pricundia (S), prattesa (G) // ispiliare, spilliari (ant.) “liberare dalle altrui p.”; pigai sa partesa de (C) “prendere le p. di”; punissi a cabaddi manni (S) “avere p. esagerate”

preteso pp. agg. [claimed, prétendu, pretendido, vermutlich] preténdidu, pretesu (L), pretesu, preténdiu (N), preténdiu (C), pritesu, pratesu (S), prattesu (G)

pretesto sm. [pretext, prétexte, pretexto, Vorwand] pretestu, discuja f., iscuja f., imbóligu, istiacca f., istibba f., istibbu, còntia f., cóntiga f., filindrengu, filumestu, filùsiga f., filùsigu, fóliga f., filonzu, filistoccu, fóiga f., filienzu, troga  f. (sp. droga), attreccu, acché, còdia f. (L), pretestu, iscótticu, isticca f., appiu, crobeccu, tema, trocca f. (N), pretestu, tzimia f., intzimia f., scusi f., appìccigu, anta f., arretzallu, arretzàliu, arretzallas f. pl., arrotzalla f., ratzàgliu, troga f., arrangàsciu, arrenghesciu, arrescega f., arrusciaga f., mappòglia f., pitzeddu, carròtzalas f. pl. (C), pritesthu, ischusa f., chè (S), pretestu, picata f., scusa f., stivùciu, culcuveddu (G) // bogare istibbos (L), bocare isticcas (troccas) (N), bogai trogas (C) “accampare p.”; cóntiga a fóigu (L) “imbroglio”; donai anta (C) “offrire p.”; in dugna cosa acciappa un chè! “trova pretesti su ogni cosa!”;Dugna scusa è bona pa ca la credi (prov.-G) “Ogni p. è buono per chi lo crede”

pretestuosamente avv. [cunningly, faussement, falsamente, als Vorwand dienend] cun iscujas, a foighinu (L), chin iscótticos, chin isticcas (N), cun tzimias, cun trogas (C), pritesthuosamenti, cun iscusi (S), cun picati, cun scusi (G) // No istes a foighinu e beni a sos concluos (L) “Non stare ad addurre pretesti e vieni al dunque”

pretestuoso agg. [cunning, faux, falso, als Vorwand dienend] imboligosu, iscujàntzulu (L), iscotticosu, prenu de iscótticos (de isticcas) (N), prenu de trogas, tzimiosu (C), pritesthuosu (S), imbolicosu (G)

pretore sm. [(police) magistrate, juge de première instance, pretor, Amtsrichter] pretore (LN), pratori, pretori (C), pritori (S), prettori, prittori (G)

pretorio sm. [praetorial, prétoire, pretorio, Prätorium] pretóriu (L), pretorju (N), pretóriu (C), pritóriu (S), prettóriu (G)

prettamente avv. [merely, purement, puramente, echt] francamente, puramente (LN), puramenti, francamenti (C), francamenti, sinzeramenti (S), puramenti, francamenti (G)

pretto agg. [pure, pur, puro, rein] francu, puru, verdaderu, sìncheru, sintzeru (L), puru, francu, berteru, sìncheru (N) francu, puru, sintzeru (C), sinzeru, ginuinu (S), sìncaru, puru, francu (G)

pretura sf. [police-court, tribunal de première instance, pretura, Amtsgericht] pretura (LNC), pritura (S), prittura, curiedda (G)

prevalente p. pres. agg. mf. [prevalent, prépondérant, prevaleciente, überwiegend] prevalente, chi ‘alet de pius, de pius valore (L), prevalente, chi balet de prus, de prus balore (N), prevalenti, chi balit de prus (C), dominanti, chi vari di più (S), prinzipali, magghjori (G)

prevalentemente avv. [prevalently, pour la plupart, preferentemente, überwiegend] prevalentemente, pro sa mazore parte, de prus (LN), prevalentementi, de prus, pa sa parti prus manna (C), di più (S), palt’e più (G)

prevalenza sf. [prevalence, prépondérance, preponderancia, Vorwiegen] prevalèntzia, mannària, superioridade (LN), prevalèntzia, mannària, primatzia (sp. primacía) (C), superioriddai, dumìniu m. (S), magghjoritai, supirioritai, magghjori m. (G)

prevalere vi. [to prevail, prévaloir, prevalecer, überwiegen] prevàlere, dominare, bìnchere (lat. VINCERE) (L), bàlere de prus, dominare, bìnchere (N), prevalessi (sp. prevalecer), prevàliri, dominai, binci (C), priduminà, vinzì (S), suparà, preduminà (G)

prevalso pp. agg. [prevailed, prévalu, prevalecido, übergewogen] prevàlidu, bàlfidu de pius, bìnchidu, dominadu (L), bàrtiu de prus, bintu, dominau (N), prevaléssiu, prevàliu, bintu, dominau (C), priduminaddu, vintu (S), suparatu, preduminatu (G)

prevaricare vt. vi. [to prevaricate, prévariquer, prevaricar, seinen Pflichten zuwiderhandeln] fàghere su prepotente, non rispettare, angariare, abusare (L), angustiare, non rispettare, magunire, ammatticorjare (fig.) (N), abusai, angariai, battigollai (C), appundarà, angarià (S), abbusà, angarià, assupprì (G)

prevaricato pp. agg. [prevaricated, prévariqué, prevaricado, verletzt] non rispettadu, angariadu, abusadu (L), angustiau, non rispettau, maguniu, ammatticorjau (N), abusau, angariau, battigollau (C), appundaraddu, angariaddu (S), abbusatu, angariatu, assuppritu (G)

prevaricatore sm. [prevaricator, prévaricateur, prevaricador, Verletzer der Pflichten] prepotente, angariadore (L), prepotente, angustiadore, magunidore (N), prepotenti, angariadori (C), appundaradori, apprimidori, angariadori, bragheri (piem. blaghè) (S), angariadori, assuppridori, priputenti (G)

prevaricatorio agg. [prevaricatory, prévaricateur, prevaricador, Verletzer der Pflichten] prepotente (LN), prepotenti (C), priputenti, appundaradori (S), priputenti /G)

prevaricazione sf. [prevarication, prévarication, prevaricación, Pflichtverletzung] prepotèntzia, aggréddiu m., angaria (it. angaria) (L), prepotèntzia, abusu m., inzurju m., protzebbòria (N), prepotèntzia, ampramanu, abusu m. (C), priputènzia, braga (piem. blaga) (S), priputènzia, ariàccia, fulzatura (G)

prevedere vt. [to foresee, prévoir, prever, voraussehen] previdire, indovinare, bìdere innanti, presùmere, teinare (L), presumire, prevìdere, indovinare, bìdere prima, segherare (N), previdi, presumi, incannugai, sciri innantis (C), pribidì, prisumì (S), priidé, previdì, prisumì (G) // Lu giughia subra de palas chi deviat piòere propriu como! (L) “Lo prevedevo (me lo sentivo) che doveva piovere proprio adesso!”

prevedibile agg. mf. [foreseeable, prévisible, previsible, voraussehbar] chi si podet previdire, previdìbile (L), chi si podet segherare (N), previdìbili, chi si podit previdi (C), pribidìbiri (S), priidìbbili (G)

prevedibilità sf. [foreseebleness, prévision, previsión, Voraussehbarkeit] previdibilidade, presumidura (L), segheradura, presumidura (N), previdibilidadi, presumidura (C), pribidibiriddai (S), priidibbilitai (G)

prevenire vt. [to precede, prévenir, prevenir, zuvorkommen] prevènnere, isciòmpere, isciùmpere, isgiòmpere (L), prevènnere, istorrare (N), prevenni, preveniri (C), pribinì (S), priiné, priinì, previnì (G) // isgiòmpere (L) “anche: uccidere una bestia prima che la colga una qualche malattia paventata”; Cand’eu t’offeru li fiori/ tu li spini mi prieni (G - G. Pes) “Quando io ti offro i fiori/ tu mi previeni con le spine”

preventivamente avv. [in advance, préventivement, preventivamente, präventiv] dae prima, in antìtzipu, innantis (LN), preventivamenti, de prima, in antìcipu (C), pribintibamenti, da primma (S), innanzi, in antìzzipu (G)

preventivare vt. [to estimate, prévoir, presupuestar, voranschlagen] preventivare, istimare (LN), preventivai, stimai (C), pribintibà, isthimà (S), stimà, prisgià (G)

preventivo sm. [estimate, devis, presupuesto, Voranschlag] preventivu, istima f. (LN), preventivu, stima f. (C), prebentibu, pribintibu, isthima f. (S), stimazioni f. (G)

preventorio sm. [preventive sanatorium, sanatorium, preventorio, Sanatorium] preventóriu, sanatóriu (L), preventorju, sanatorju (N), preventóriu (C), pribintóriu, sanatóriu (S), sanatòriu (G)

prevenuto pp. agg. [prejudiced, prévenu, prevenido, voreingenommen] prevénnidu, avvertidu, isgiàmpidu, isgiòmpidu (L), prevénniu, abbértiu (N), prevénniu (C), pribinuddu (S), priinutu (G)

prevenzione sf. [prejudice, prévention, prevención, Vorbeugung] prevenimentu m., prevénnida, preventzione, prevensione (LN), preventzioni (C), pribinzioni (S), priidènzia, avviltènzia (G)

previdente agg. mf. [provident, prévoyant, previdente, vorausschauend] previdente (LN), previdenti (C), pribidenti (S), priidenti, previdenti (G)

previdenza sf. [providence, prévoyance, previdencia, Voraussicht] previdèntzia (LNC), pribidènzia (S), priidènzia, previdènzia (G)

previo agg. [previous, après, previo, voherig] préviu, pro mesu de (LN), préviu, po mesu de (C), pa mezu di (S), pal mezu di, a accoldu fattu (G)

previsione sf. [prevision, prévision, previsión, Voraussicht] previsione, bittizu m., tzeravallu m. (it. Chiaravalle) (L), previsione, amminatzu m. (N), previsioni (C), pribisioni (S), priisioni (G)

previsto pp. agg. [foreseen, prévu, previsto, vorgeschen] prevididu, previstu, bidu prima (L), previstu, bidu prima (N), previdiu, previstu, incannugau (C), pribisthu (S), priidutu, previstu, previdutu, priistu (G) // Su male prevididu resessit allezeridu (prov.-L) “Il male p. risulta più leggero”

prevosto sm. eccl. [provost, prévôt, prepósito, Propst] propostu, pàrracu, rettore (cat. sp. rector) (L), propostu, pàrracu (N), pàrrocu, arrettori (C), pàrracu, rittori (SG)

preziosamente avv. [preciously, précieusement, preciosamente, wertwoll] pretziosamente (LN), pretziosamenti (C), priziosamenti (SG)

preziosità sf. [preciousness, préciosité, preciosidad, Kostbarkeit] pretziosidade, pressiosidade (LN), pretziosidadi (C), priziosiddai (S), priziositai (G)

prezioso agg. [precious, précieux, precioso, kostbar] pressiosu, pretziosu ,primittidu (L), pretziosu, pressiosu (N), pretziosu (C), priziosu, preziosu (SG) // fàghersi s’impregadu (L) “rendersi p., tardo a condiscendere”

prezzare vt. [to appraise, priser, apreciar, mit dem Preis versehen] prejare, presiare, appretziare, istimare (L), appressiare, istimare, prejare (N), pretziai, appretziai (C), prisgià (SG)

prezzario sm. [price-list, note des prix, lista de precios, Preisliste] elencu de sos prejos (L), elencu de sos prèssios (N), listra de is prétzius f. (C), listhinu di li presgi (S), lista di li presgi f. (G)

prezzemolo sm. bot. (Petroselinum hortense) [parsley, persil, perejil, Petersilie] pedrusìmula, -e, -u (lat. PETROSELINUM) (L), predusìmula, petrusìmila, petrusìmula, pretusìmula, pedrusèmene, perdusèmene, petrusèmene, predusèmene (N), perdusémini, pedrusemi, pedrusémini, perdusémeni (C), peddrusìmmuru, preddrusìmmuru (S), petrusìmbulu, petrusìmulu, preddusìmmulu (Cs), prezzèmulu, purzèmmulu (Lm), albatrina f. (G) // Sempri in mesu comenti su perdusémini (C) “Sempre tra i piedi come il p.”; macciaroni, lisciandru, lisau (C) “p. grasso di Macedonia”

prezzemolo selvatico sm. bot. (Petroselinum ammoides ) [wild parsley, persil sauvage, perejil selvàtico, Hundspetersilie] pedrusìmula areste (L), predusìmula agreste, ungra f., franca f. (N), perdusémini aresti (C), peddrusìmmuru aresthu, preddusìmmuru aresthu (S), petrusìmbulu arestu, albatrina f. (G)

prezzo sm. [price, prix, precio, Preis] preju (tosc. ant. pregio), présciu (tosc. ant. prescio), présiu, prégiu, prethu (ant.; lat. PRETIUM) (L), préciu, preju, préssiu, présiu (N), prétziu (sp. precio) (C), présgiu (SG) // a sa baruletta, a s’imbolada (L), barattu (LNC),  a s’istraccu barattu (LN), isthraccu barattu (S), abbarattu, a straccu barattu, a lu ghjettu, a ghjettatura (G) “a p. stracciato”; apprethare (ant.) “stimare il p.”; Cant’est sa doda? (L) “Che p. ha?”; caridùdine f. (L) “p.  eccessivamente alto”;barattai (C), imbarattà, abbarattà (G) “svilire il p.”; ammingadda f. (S) “riduzione del p.”; a viliprésgiu (G) “ a p. vile”; barattesa f., barattura f. (G) “p.  buono, modico”; Chie sa malasorte giughet fattu còmparat caru e bendet a barattu (prov.-L) “Chi è perseguitato dalla malasorte compra caro e vende sottoscosto”; Falla pagà a pàimmu vulthaddu (S) “Farla pagare a caro p.”; Roba baratta roba mala (prov.-G) “Merce a buon p. merce scadente”

prezzolare/1 vt. (assoldare) [to hire, gager, pagar con fines ilícitos, dingen] prejare, comparare, comporare (lat. COMPARARE) (L), pressiare, comporare (N), pretziai, appretziai, comporai (C), prisgià, cumparà (SG)

prezzolare/2 vi. (incanutire) [to grow  hoary, blanchir, encanecer, ergrauen] incanire (LN), incanudai (C), incanì (SG)

prezzolato/1 pp. agg. (assoldato) [hired, gagé, pagado, gedungen] prejadu, comparadu, comporadu (L), pressiau, comporau (N), pretziau, appretziau, comporau (C), prisgiaddu, cumparaddu (S), prisgiatu, cumparatu (G)

prezzolato/2 pp. agg. (incanutito) [hoary, blanchi, encanecido, grau] incanidu, canu (lat. CANUS), canudu (lat. CANUTUS) (L), incaniu, canu, canudu (N), incanudau, canu, canudu (C), incaniddu, canu (S), incanutu, incanissutu, canu, canutu (G)

prigione sf. [prison, prison, prisión, Gefängnis] presone (lat. PREHENSIONE), prejone, presione (ant.), galera, tzippu m., inserru m. (sp. encierro), grìbbia, recrusione (L), prejone, presone, galera, cippu m., tzippu m. (N), presoni m., galera, inserru m., grìbbia, calafossu m. (p. sotterranea; sp. calabozo) (C), prasoni, prisgioni, garera (S), prisgiona, prisgioni, insarru m., birigotta (Lm) (G) // fossàriu m. (L) “p.  dei conventi in cui venivano reclusi i frati per qualche grave colpa”; Custu predi est bricconi/ chi meritat su presoni (C - Matta) “Questo prete è un bricconcello/ e merita la p.”; Dognunu tenit una perda in presoni e una in s’ospidali (prov.-C) “Ognuno ha una pietra in p. e una all’ospedale”; La prisgioni è fatta pa l’òmini (prov.-G) “La p. è fatta per gli uomini”

prigionia sf. [imprisonment, captivité, cautiverio, Gefangenschaft] presonia, prejonia, cautivériu m. (sp. cautiverio), cativériu m., cautivèria, asserru m. (L), prejonia, presonia (N), presonia, cautivériu m. (C), prisgionia (S), prisgiunia, calceratu m. (G)

prigioniero sm. [prisoner, prisonnier, prisionero, Gefangene] presoneri, cautivu (sp. cautivo), cuiativu, cuiativadu (L), prejoneri, presoneri (N), presoneri, cautivu (C), prisgioneri (S), prisgiuneri (G) // a imberghemamas (N) “gioco del p.”

prillare vt. vi. [to twirl, pirouetter, dar vueltas, pirouettieren] girare de sa marrócula, rotzulare, rozulare (L), drinnire, tronnire, drummidare, fàchere sa dùmmida (drùmmida), zirare de sa bardóffula (de su catzilloru) (N), girai de sa bardùffula, drinniri, abbicoccai (C), girà di la marròccura (S), ghjrà di la baddaròccula (G)

prillo sm. [twirl, pirouette, vuelta, Pirouette] giru de sa marrócula (L), dùmmida f., drùmmida f., ziru de sa bardóffula (N), giru de sa bardùffula, drinnida f. (C), giru di la marròccura (S), ghiru di la baddaròccula (G)

prima avv. [before, avant, antes de, früher] prima, apprima, apprimu, ainnanti, innanti, perinnantis, a primu (L), prima, ainnantis, innanti(s), antes, antis (N), prima, a primu, a prima, ananti, innantis (C), primma, innanzi (SG) // abbiatzu (L) “quanto p.; genov. ant. viazo”; che in prim(m)aria  (L) “come prima”; nantes chi (L), nantes chi, nantis chi (N) bàsciu chi (C) “p. che”;  bàsciu de (C)“p. di”; innanzi-innanzi (G) “molto p.”; in primma in primma (G) “p. di tutto”; Chie faghet innanti corcat in lettu (prov.-L) “Chi arriva p. corica nel letto”; Chie prima naschit prima morit (prov.-L) “Chi p. nasce p. muore”; Prima pensa e poi fà (prov.-G) “P. pensa e poi agisci”

primaiola sf. [primipara, primipare, primípara, Erstgebärende] primajola, de primu fedu (L), primarja, de primu fedu (N), primajola, primaxa (C), primmaggiora, primmaiora, primmaddòggia (S), primaiola, primmagghjola (G) // sementosa primaxa (C) “pecora che ha figliato per la prima volta”

primariamente avv. [primarily, principalement, principalmente, zunächst] prima de tottu, a primarzu, in primaria, primeramente  (ant.), primariamente, a (in) primitia, a primu (L), primariamente, prima de tottu (N), primariamenti, prima de tottu (C), primma di tuttu (S), in primma, primma di tuttu (G)

primario agg. [primary, premier, primario, primär] primàriu (lat. PRIMARIUS), primargiu (ant.), primarzu (L), primarju (N), primàriu, primaxu (C), prim(m)àriu (S), primmàriu (G) // ghermanos primarjos (N) “fratelli germani”

primaticcio agg. [early, précoce, tempranal, Früh...] premidiu, primadiu (lat. PRIMITIVUS), primmadiu, primediu, primidiu, premediu, primmediu, primmidiu, primarincu, primorincu, coghechitto, innantarzu, cabudianu, cabidianu (L), premedivu, primidibu (N), primarengu, primariu, cabudianu, cabudraxu (C), primaddiu, primadittu (S), primatiu, primmarincu (G) // frutta noba (N) “frutta p.”; Puzone primidibu cùccuru ispiliu (prov.-N) “Uccello p. testa spelacchiata”

primato sm. [primacy, primauté, primado, Primat] primatu (L), primau (N), primatzia f. (sp. primacía), primau (C), primaddu (S), prim(m)aria f. (G) // in cara o in ausènzia/ ti docu la primaria (G - G. Pes) “in persona o in assenza/ ti do il p.”

primavera sf. [spring, printemps, primavera, Frühling] beranu m. (lat. VERANUM), berania, primavera (L), beranu m., berania, veranu m. (N), beranu m., baranu m., benau m., banau m., primavera (C), branu m., primmabera (S), branu m., primmaera, tempu di frùia m. fig. (tempo di latticini) (G) // imberenare (L), abberanare, beranare (L), abberenare (N) “trascorrere la p.”; imberenare (L) “anche: dare l’erba di p. ai cavalli”; puzone de ‘eranu (L) “allodola”; Paret unu ‘oe in beranu (L) “Sembra un bue in p.”; Un’arrùnduli non fait beranu (prov.-C) “Una rondine non fa p.”

primaverile agg. mf. [spring, printanier, primaveral, Frühlings...] beranile, de beranu (LN), beranili, beranìciu, de beranu (C), barriri, di branu (S), branili (G) // beranile m. (L), vranili m. (S), branili m. (G) “maggese”; veranile m. (N) “sterco di bue o di cavallo”

primazia sf. [primacy, primatie, primacía, Primat] primore m. (sp. primor), primasia, primatzia (sp. primacía) (L), primore m. (N), primori m., primatzia (C), primori m. (S), primori m., primmaria G)

primeggiare vi. [to excel, primer, sobresalir, führen] èssere su primu, fàghere a primu (L), èssere su primu, fàchere su primu (N), essi su primu, fai primu (C), assé lu primmu (S), aé la primmaria (G)

primicerio sm. eccl. [primicerium, primicier, superior, Obere] capicériu (L), capicerju (N), capicériu (C), capicèriu (SG)

primiera sf. [primero, prime, primera, Primat] primera (sp. primera), primmera, frussu m., frussi m. (it. ant. flussi, frussi), frùsciu m. (sp. flux) (L), primera (N), primera, frùsciu m. (C), primera (SG)

primipara sf. [primipara, primipare, primípara, Erstgebärende] primajola (it. primaiola), primmajola,  prima(r)zola (L), primarja (N), primajola, primaxa (C), primmaiora, primmadàggia (S), primaiola, primagghjola (G)

primitivamente avv. [primitively, primitivement, primitivamente, primitiv] in comintzu, in antigóriu (L), in comintzu, in anticorju (N), primitivamenti, in s’antigóriu, a primìtziu (C), primitibamenti, antiggamenti (S), primitivamenti, anticamenti (G)

primitività sf. [primitiveness, primitivité, primitividad, Primitivität] antigòria, antigóriu m., antigore m. (sp. ant. antigor) (L), anticorju m. (N), antigóriu m. (C), antigghiddai, primitibiddai (S), antichitai, primitivitai (G)

primitivo agg. [primitive, primitif, primitivo, primitiv] antigóriu, primitivu (L), anticorju (N), antigu (lat. ANTICUS), primitivu (C), primitibu, antiggu (S), primitivu, anticu (G)

primizia sf. [early fruit, primeurs pl., primicia, Frühobst] primu fruttu m., primìssia, gesoccannu m. (L), primu fruttu m., primìssia (N), cabudraxa (C), primmubumu m. (S), primìzia (G) // gesoccannu!, zesoccannu, soccannu! (L), gesaccannu m. (S) “espressione che si pronuncia ogni qualvolta si assaggia una p. (= ti ringrazio, o Gesù, anche per quest’anno!)”; Gesoccannu, chi non fettat dannu! (L) “O Gesù, fa’ che non mi faccia male!”

primo agg. num. ord. [first, premier, primero, erste] primu (lat. PRIMUS), primmu, primariu (ant.), prìstinu, su ‘e unu (L), primu, primmu, su ‘e unu  (N), primu (C), primu, primmu (S), primu, primeru, primma mf. (G) // Lu ‘idesi primeru (G) “Lo vidi per p.”; piddà primu (G) “arrivare per p. in una corsa, in una gara”; Su primu est de sa terra (prov.-LN) “Il primo (vino o altro prodotto) spetta alla terra”

primogenito agg. sm. [first-born, aîné, primogénito, erstgeboren] primarzolu  (L), primu fizu (LN), mannìmene (N), primu nàsciu (C), primmu naddu, primmu màsciu, primmugén, itu (S), primu natu (G)

primogenitura sf. [primogeniture, aînesse, primogenitura, Erstgeburt] prima nàschida (L), nàschia prima (N), primogenitura (C), primmagenitura (S), primu nascimentu m. (G)

primordiale agg. mf. [primordial, primordial, primordial, anfänglich] de su comintzu, de su printzìpiu (LN), de su cumentzu, de s’inghitzu (C), di l’ischumenzu, di lu prinzìpiu (S), di lu princìpiu, di lu cumènciu (G)

primordio sm. [origin, principe, origen, Anfang] comintzu, printzìpiu (LN), cumentzu, inghitzu (C), ischumenzu, prinzìpiu (S), cumènciu, incumènciu, princìpiu (G)

primula sf. bot. (Primula species) [primrose, primevère, primavera, Primel] prìmula, primmu fiore m. (L), primula, beranina (N), prìmula (C), prìmmura (S), prìmula (G)

principale agg. mf. [principal, principal, principal, hauptsächlich] printzipale (L), principale, printzipale (N), printzipali, principali (C), prinzipari (S), prinzipali, principali (G) // printzipaliu (L) “il ceto delle persone più facoltose e più influenti di una comunità”

principalmente avv. [principally, principalement, principalmente, besonders] pertzipu (L), printzipalmente, mascamente, prima de tottu (LN), printzipalmenti, principalmenti, prima de tottu, a primìtziu (C), prinzipaimmenti (S), prinzipalmenti (G)

principato sm. [principality, principauté, principado, Fürstenrang] printzipadu (L), printzipau (N), printzipau, principau (C), prinzipaddu (S), prinzipatu (G)

principe sm. [prince, prince, príncipe, Herrscher] prìntzipe (L), prìncipe, prìntzipe (N), prìntzipi, prìncipi, reixeddu (C), prìnzipi (SG)

principesco agg. [princely, princier, principesco, fürstlich] de prìntzipe (LN), de prìntzipi, de prìncipi (C), printzipeschu (S), di prìnzipi (SG)

principessa sf. [princess, princesse, princesa, Prinzessin] printzipessa, printzesa (ant.) (LN), principessa (N), printzipessa, principessa (C), prinzipessa (SG)

principiante p. pres. agg. mf. [beginner, débutant, principiante, Anfänger] printzipiante, noittolu (L), printzipiante, nobìssiu (cat. novici) (N), printzipianti, principianti, novìssiu (C), prinzipianti, nubìziu (S) prinzipianti, nuizzu, nuizzolu (G)

principiare vt. vi. [to begin, commencer, comenzar, anfangen] printzipiare, incomintzare, comintzare, intzeccare (L), printzipiare, comintzare (N), printzipiai, principiai, cumentzai, inghitzai, intzimiai, sprimitziai, primitziai (C), prinzipià, ischuminzà (S), prinzipià, principià, cumincià, scuminzà (G) // attemare (N) “p. a parlare con concitazione”

principio sm. [beginning, principe, comienzo, Anfang] prentzìpiu, printzìpiu, comintzada f., comintzu, incomintzu (L), princìpiu, printzìpiu, comintzada f., cumintzu, tema, temia f., imbuccada f. (N), printzìpiu, princìpiu, inghitzu, insemia f., sìmia f., tzimia f., intzimia f., primìtziu (C), prinzìpiu, ischumenzu (S), princìpiu, prinzìpiu, cumìnciu, cumènciu (G) // a primu a primu (L), a primaccàppiu (G) “ in p., all’inizio”; Bonu princìpiu e malu fini (prov.-C) “Buon p. e cattiva fine”

priora, -essa sf. [prioress, prieure, priora, Priorin] priora, priorissa, priorìscia, mastra badessa (L), priora, priorissa f., piora (N), priorissa (CS), madrepadressa (G) // priorissadu m. (L) “servizio di p.”

priorato sm. [priorate, prieuré, priorato, Priorat] prioradu, prioria f. (L), priorau, pioradu, pioratu  (N), priorau (C), prioraddu (S), piriolatu (G)

priore sm. [prior, prieur, prior, Prior] priore, bionarzu, subristante (L), priore, piore (N), priori (CS), piriolu (G) // juvilada f. (N) “chiamata da parte del parroco dei nuovi p.  durante la festa di Ognissnati”

priori (a)  avv. vds. prioritariamente

priorità sf. [priority, priorité, prioridad, Priorität] prioridade, pretzedèntzia (LN), prioridadi, precedèntzia (C), prioriddai, prizzidènzia (S), magghjoritai (G)

prioritariamente avv. [prior to, avec priorité, prioritariamente, bevorzugt] prima de tottu, a prima, pro prima cosa, dae derettu (LN), prima de tottu (C), primma di tuttu (SG)

prioritario agg. [prior to, prioritaire, prioritario, bevorzugt] chi ‘enit prima (LNC), chi veni primma (SG)

prisco agg. [ancient, ancien, antiguo, antik] antigu (lat. ANTICUS), de prima (L), anticu, de prima (N), antigu, de prima (C), antiggu, di primma (S), anticu, di primma (G)

prisma sm. geom. [prism, prisme, prisma, Prisma] prisma

prismatico agg. [prismatic, prismatique, prismático, prismatisch] prismàticu

privare vi. vt. [to deprive, priver, privar, berauben] privare, brivare, ispobiddàresi (p. di una cosa) (L), privare, brivare, irfronire (N), privai, brivai, accanenciai (C), pribà, bribà (S), prià (G) // Si mi brivan de te eami mortu! (L) “Se mi privano di te eccomi morto!”

privata sf. vds. cesso

privatamente avv. [privately, privément, privadamente, privat] privadamente, brivadamente, in privadu, in brivadu (L), in privau (N), privadamenti, in privau (C), pribaddamenti, in pribaddu (S), priatamenti, in priatu (G)

privatista agg. smf. [private student, éleve d’une école privée, discípulo de escuela privada, Privatschüler] privatista (LNC), pribatistha (S), priatista (G) // régia (S) “p. di stato”

privativa sf. [sole-right, monopole, monopolio, Monopol] privativa, privilégiu m. (L), privilezu m., escrusiva (N), privativa, privilégiu m. (C), pribatiba, pribiréggiu m. (S), priativa, avvantagghju m. (G)

privato agg. [private, privé, privado, privat] privadu, brivadu (L), privau, brivau, irfroniu (N), privau, brivau (C), pribaddu, bribaddu (S), priatu (G)

privazione sf. [privation, privation, privación, Beraubung] privassione, brivada, brivassione, cubida, cadéliu m., cadeliadura, cattanzu m. ( tosc. catto), contivériu m., discumbéniu m. (L), privassione, privadura (N), privatzioni, accanénciu m., càscara (p. del cibo) (C), pribazioni, bribazioni (S), priazioni, ausènzia, schessu m. (G)

privilegiare vt. [to privilege, privilégier, privilegiar, bevorrechten] privilegiare (L), privilezare, privilleziare (N), privilegiai (C), pribiriggià, prifirì (S), faurì, avvantagghjà (G) // Trattà che lu figlioru di la giaddina bianca (prov.-S) “P. come fosse il figliolo della gallina bianca”

privilegiato pp. agg. [privileged, privilégié, privilegiado, bevorzugt] privilegiadu (L), privilezau (N), privilegiau (C), pribiriggiaddu, prifiriddu (S), fauritu, avvantagghjatu (G)

privilegiatore sm. [privileger, privilégieur, privilegiador, Vorrechter] privilegiadore (L), privilezadore (N), privilegiadori (C), pribireggiadori (S), fauridori, avvantagghjadori (G)

privilegio sm. [privilege, privilège, privilegio, Vorrecht] privilégiu, mandu (sp. mando) (L), privilezu, privilléziu, protzebbos pl. (N), privilégiu (C), pribiréggiu (S), faori, avvantagghju (G)

privo agg. [devoid, privé, privado, ohne] privu, brivu, isconfusu, accassu (lat. CASSUS), vàgliu (L), privu, brivu (NC), pribu, bribu, vàgliu (S), priu, vàgliu (G) // faltu de, fartu de (L) “privo di; sp. falto de”

pro prep. [for, pour, por, für] pro (lat. PRO) (LN), po (C), pro (SG)

pro’ sm. [advantage, en faveur de, pro, Für] proe (lat. PRODE), gagnu (cat. guany) (L), prode,proe  (N), prou, pro’ proi (ant.) (C), pro’ (SG) // malugagnu! (L) “mal pro’”; bonuproe ti fettat (L), bonu prou ti fatzat (C) “buon pro’ ti faccia”; Sa cosa furada non fait prou (prov.-C) “La cosa rubata non fa buon pro’”

proavo sm. [great grandfather, bisaïeul, bisabuelo, Urgrossvater] giajumannu (L), nonnumannu, bisaju (LN), jajumannu (N), jaju mannu, bisaju (C), giàiu mannu, minnannu (S), minnannu (G)

probabile agg. mf. [probable, probable, probable, wahrscheinlich] probàbile (LN), probàbili (C), prubàbiri (S), prubàbbili, dàbbili (G)

probabilità sf. [probability, probabilité, probabilidad, Wahrscheinlichkeit] probabilidade (LN), probabilidadi (C), prubabiriddai (S), prubabbilitai (G)

probabilmente avv. [probably, probablement, probablemente, wahrscheinlich] probabilmente, podet èssere, capatzu chi, tottavia, est dàbile, inzichi, cant’e cantu, forsis, sibbàstada (si bastat) (L), probabirmente, podet èssere, fortzis, capatzes, chissae (N), probabilmenti, podit essi, capatzi chi, stamega, stammei (C), s’incappa, po’ assé, forsi (S) capazzu chi, venga chi, soca chi, forsi (G) // Capatzu chi ‘enzat isse ebbia (L) “P. verrà solo lui”; Est suggettu chi istasero ‘enzat su mere (L) “P. stasera verrà il padrone”; Est dàbile chi siat beru (L) “P. è vero”

probamente avv. [honestly, avec probité, honradamente, redlich] onestamente (LN), onestamenti (C), onesthamenti (S), unestamenti (G)

probante agg. mf. [probative, probant, probador, überzeugend] chi proat, cumproante (L), de prova, de loa, cumprobante (N), de proa, de prova, cumprobanti (C), di proba, cumprubanti (S), cumpruanti (G)

probità sf. [probity, probité, probidad, Redlichkeit] probidade, onestade, bonesa (LN), probidadi, onestadi, bonesa (C), onesthai (S), onestai, drizzura (G)

problema sm. [problem, problème, problema, Poblem] problema (L), probrema (N), problema (C), probrema, prubrema (S), prublema, abbirintu (fig.) (G)

problematicità sf. [difficulty, caractère problématique, incertidumbre, Problematik] duda (sp. duda), difficultade (L), duda, difficurtade (N), duda, difficultadi (C), dùbbiu m., difficulthai (S), difficultai, duda, capàgghjna (G)

problematico agg. [problematical, problématique, problemático, problematisch] problemàticu, difficultosu (L), probremàticu, difficurtosu (N), problemàticu, traballosu (C), prubremàtiggu, difficulthosu (S), dudosu, difficultosu (G)

probo agg. [upright, probe, probo, redlich] probu -o, onestu, bonu (LNC), onesthu, bonu (S), unestu, ghjustu (G)

proboscide sf. [proboscis, trompe, trompa, Rüssel] probóscide, trumba de s’elefante (L), probósside, probóscide (N), probóscidi, bruncu de elefanti m. (C), prubòscidi (SG)

proboviro sm. [upright man, homme probe, hombre probo, Schiedsrichter] galantómine, ómine giustu (L), galantómine, ómine zustu (N), galantómini, ómini giustu (C), garantommu, ommu giusthu (S), galantomu, omu intreu (G)

procaccia sm. [carrier, facteur rural, valijero, Landbote] curreu (cat. correu; sp. correo)

procacciamento sm. [procurement, quête, busca, Verschaffen] busca f. (sp. busca), chirca f. (LN), busca f., circa f. (C), buscha f., zercha f. (S), busca f., cilca f. (G)

procacciare vt. [to procure,  procurer, buscar, verschaffen] buscare (sp. buscar), buscatzare, chircare (lat. CIRCARE), procurare (LN), buscai, circai, procurai (C), buschà, zirchà (S), buscà, buscaccià, capicià, pruccurà (G)

procacciato pp. agg. [procured, procuré, buscado, verschafft] buscadu (sp. buscado), chircadu, procuradu (L), buscau, chircau, procurau (N), buscau, circau, procurau (C), buschaddu, zirchaddu (S), buscatu, buscacciatu, capiciatu, pruccuratu (G)

procacciatore sm. [procurer, pourvoyeur, mañero, Vermittler] buscadore, chircadore, procuradore (LN), buscadori, circadori, procuradori (C), buschadori, zerchadori (S), buscadori, buscacciadori, capiciadori, pruccuradori (G)

procace agg. mf. [forward, effronté, procaz, anstössig] faccimannu, isfacciadu, imbeléschidu, ispudéssidu, isfacchidu (L), fatzudu, fatzimannu, frontudu, tzuntzullu, intzidiadore (N), sfacciu, facciudu, facci de sola, facci de croxu (C), appriccuniosu, faccimannu, iffruntaddu (S), scaratu, sfacchilitu, sfrinatu, carimannu (G) // pacciòccia (L), pacciocciona (LS) “donna p., provocante”

procacità sf. [procacity, impudence, procacidad, Anstössigkeit] facciatosta, insolèntzia (L), fatzudesa, fatzatosta, arroddu m. (N), facci de croxu, facci de sola, discoccu m., prontura (C), fàccia, iffacciatàggini, appriccòniu m. (S), frappa, àccia, fàccia manna (G)

procedere vi. [to proceed, procéder, proceder, vorgehen] portzedire, protzèdere, protzedire, purtzedire, sighire (cat. sp. seguir), andare innantis, addasiare (p. lentamente) (L), procèdere, protzèdere, protzedire, sichire, andare innantis (N), procedi, protzédiri, continuai (C), pruzzidì, sighì (S), pruzzidì, prucidì, dà a innanzi (G) // protzédiu (N) “proceduto”; andai arreba-arreba (C) “p. a piccoli passi”; andà cozza-cozza, muru-muru, oru-oru (S) “p. a forza di gomiti, p. lungo il muro, p. lungo il bordo”

procedimento sm. [conduct, procédé, procedimiento, Vorgehen] protzedimentu (L), portzedimentu, procedimentu, protzedimentu (N) procedimentu (C), pruzzedimentu (S), pruzzidimentu (G)

procedura sf. [procedure, procédé, procedimiento, Prozedur] protzedura (LN), procedura (CS), prucedura, pruzzidì m. (G)

procella sf. [