(Voci italiane 1870 - Voci sarde 9660)

agrifòglio sm. (Ilex aquifolium) [Piccolo arbusto sempreverde della Aquifoliacee con foglie lucide, color verde-scuro, dentate e spinose ai margini, con bacche rosse contenenti 4 o 5 noccioli triangolari. I fiori bianchi e rossi sbocciano tra maggio e giugno. Dalla sua corteccia si estrae una sostanza simile al vischio.]

► [holly, *houx, agrifolio, Stechpalme]

► alase, alàsiu (prerom.), arantzu burdu, bolostru, calacuttu, caracuttu, colóstrighe, colóstrigu, colostru, laru ispinosu, olóstighe, olóstiu, olóstrighe, olóstriu, olostru (prerom.), olostu (L)

►alàsiu, arantzu burdu, banatuli, balàtuli, colóstiche, colostri, cóstiu, elatori, golosti, golóstiche, golóstise, golóstiu, golostri, golostru, labru agreste, lóstiu, olasi, oliustu, olosti, olóstiche, olostri, olóstriu (N)

►allasi, aràngiu aresti, aràngiu burdu, aràngiu furisteri, lau spinosu, olóstiu, olostri, lóstiu, ollasu, làttori (C)

►caracuttu (S)

►agrifoddu, agrifòddulu, agrivóddulu, calacutu, caracuttu, culostru, laru spinosu, tettu (G) 

                                                                                       Ilex aquifolium                                                 agrifòglio

alaterno sm. (Rhamnus alaternus) [Arbusto mediterraneo sempreverde delle Ramnacee alto fino a 5 m., dalla chioma densa e compatta, con foglie coriacee verde-lucido, corteccia grigia, frutto a drupa tonda, da cui si ricava uno sciroppo purgativo. Si propaga per seme o talea con disseminazione spontaneaE’ anche detto “ramno”. ]

► [Rhamnus, rhamnier, espino cerval, Faulbaum]

► aladerru (lat. ALATERNUS), alaferru, alaterru, aliderru, laderru, laru areste, laru màsciu, tàsaru (sardz. it. tasso) (L)

►alaverru, aliderru, aliterru, àsuma f., labru agreste, linna nighedda f., tàsaru, tàsuru (N)

► aiferru, alaverru, aladerri, arradeli, arredeli, arredili, arrideli, lau mascu, linna niedda f., tàsaru, tàsuru (C)

►araderru, ariderru, laru màsciu (S)

►laru arestu, litarru, sàsima f. (G)

                                                                                          Rhamnus alaternus                                             alaterno

asfodelo sm. (Asphodelus ramosus) [Pianta erbacea perenne delle Liliacee che cresce spontanea, alta 50-100 cm., fornita di radici tuberose, foglie basali nastriformi, fusto eretto con grande pannocchia di fiori pedicellati.I petali sono sei, bianchi con nervatura centrale rossiccia. Il frutto è una capsula sferica con molti semi. Nella mitologia greca era considerato il fiore del Regno dei Morti.]

► [asphodel, asphodèle, asfódelo, Asphodelus]

► almultu, almutta f., almuttu, alvuttu, arbuttu, arbutzu, arimutzu, ariputzu, armuttu (lat. ALBUCIUM), arvuttu, erbutzu, ervuttu, ervutzu, irvutzu, iscareu, ischereu, ischiria f., isciareu, iscrareu, iscrareu minore (Asphodelus microcarpus), uscareu, marmuttu, pramuttu, sarbutza f., senabre (cat. senabre),  usciareu (lat. HASC’LA  REGIA), tarabùtzulu, terabutzu (L)

►afrusa f., afruza f., afruzu, ammurtu, arbutzu, arputzu, caddilóppina f., caligione, calisone, irbuttu, irguttu, irvutzu, iscralea f., iscrarea f., iscrareja f., iscrarèsia f., iscrarèsia minore f., iscrareu, iscraria f., iscrereu, uscradeu (N)

► abrutzu, acabueu, affrutza f., affrutzu, arbussu, arbutzu, arvuttu, arvutza f., arvutzu, cibudda de margiani f., cadilloni (lat. *CARDILIONE), cadrigioni, cadrilloi, cadrilloni, caldilloni, cardilloi, cardilloni, carigioni, carilloni, carixoni, cradilloni, ebrutzu,  erbutzu, rabutzu, rebutzu, ascaria  f., scraria f., iscraria f., sarbussu, sclaria f., serbussu, srebutzu, tarabùcciulu (C)

►agliuporru, isciareu, tarabùsciuru, tarabùzzuru, usciareu (S)

►ferrulitta f.  (Lm), iscalia f., ischiria f., tarabùcciu, tarabùcciulu, tarabùcchjulu, tarabùccula f., tarebuzzu, tiravùcciu (G) 

                                                                                      Asphodelus ramosus                                             asfodelo  

basìlico sm. (Ocymum basilicum) [Pianta erbacea delle Labiate con foglie ovali aromatiche e fiori chiari raccolti in spighe. Viene usato per aromatizzare gli alimenti.] 

► [basil, basilic, albahaca, Basilikum] 

► affàbica f. (cat. sp. alfabega),  fàbrica f., fràbica f., bajalicò, basalicò, basile, brasile (L)

 ►affabica f., affràbica, bràbica f.,  fràbica f., attàbia f. (N)

► affàbica f., bràbica f., fàbica f., fràbica f., uffràbica f., basiligò (C)

► basiri (S)

► basiliccò, basaliccò, basariccò, basaniccò (genov. basanicò), basgiricò (Lm), basili (Cs) (G)

                                                                                           Ocymum basilicum                                  basìlico      

biancospino sm. (Crataegus oxycantha) [Albero spinoso delle Rosacee con fiori bianchi e rosa, raccolti in corimbi,, foglie ovali, bacche rosse.] 

► [hawthorn, aubépine, espino albar, Weissdorn] 

► calarighe (lat. CALABRIX), caralighe, calarìgiu, arrasolu, caccaeddu, mela pastora f. (L)

► alàvriche, calàbriche, calabriche, calàbrigu, calavria f. calàvriche, calàviru (N)

► arvigu, avrigu, calàbriu, calàviru, calàrvigu, calàrviu, calàvrigu, calàvriu, callàvrigu, caralija f., caràviu, coàrviu, coàvigu, colàrvigu, colàvigu, corarbu, coràrbiu, coràrviu, coràviu, croàxiu, cuàrvigu, pirixedda burda f., spinarba f., spinarbu (sp. espinalbo), tràvvigu (C)

► cararìggiu, cararizu, mera pasthora f. (S)

► calarigghju, calarìgghjni, caccaeddu (G)

                                                                                            Crataegus oxycantha                              biancospino                      

borràgine sf. (Borago officinalis) [Pianta erbacea medicinale delle Borraginacee dalle foglie pelose e ruvide con fiori azzurro-turchino. Ha proprietà diuretiche e sudoriferee.]

► [borage, bourrache, borraja, Borretsch]

► limba de ‘oe, limbóina (lat. LINGUA BOVIS), limbònia, limbina, limbula, muccu de (b)oe m., muccu-muccu m. (L)

► limba de (b)oe, limbuda, gardu mùcchitu  m., gardu muccu m. (N)

► linguarada, pitzacarroga, burraxi m., burràccia, burràscia (cat. borratxa; sp. borraja), chiu-chiu m., piu-piu m., pani de mei m., pisu de calombu m., pitz’’e colombu m., pitziacarroga, pitzu de cabombu m. (C)

► limbònia, linga di bóiu, succiameri m. (S)

► alba burràccia, burràccia (Lm),  lìngua di bóiu (Lm), succ

                                                                                        Borago officinalis                                                borràgine

capelvènere sf.  (Adiantum capillus-veneris) [Genere di felce delle Adiantacee, rizomatosa, alta 15-25 cm., con foglie grandi, composte da un picciuolo sottile, bruno-nerastro, e foglioline a ventaglio.] 

► [maidenhair, capillaire, culantrillo, Venushaar] 

► erva chi non isfundet, pimpina, pampinella, pimpinella (tosc. pimpinella) (L)

► fatzia, fartzia (cat. falsía), fratzia, orgoddàsile m. (N)

► fartzia, fratzia, frazia, filigheddu m., pampinella (C)

► pimpinella (S)

► filettu di Vènere m., filettu màsciu m. (G)

                                                                                           Adiantum capillus-veneris                         capelvènere      

caprifòglio sm. (Lonicera caprifolium) [Arbusto rampicante sempreverde delle Caprifogliacee dalle foglie opposte e sessili, dai fiori tubolosi bianchi o rosa, profumati. Il suo frutto è una bacca ovoidale, rossa a maturità.] 

► [honeysuckle, chèvre-feuille, madreselva, Geissblatt] 

► erva cràbina f., erva cràbuna f., mamasilva f., mama de linna f., mammelinna f., mama de matta f. erva de coronas f., pibirissa f., bide bianca f., càlamu, balanzu, madresilva f. (L)

► mama de sida f., baràngiu, ligadorza f., ocru malu, jù ‘e santu (N)

► mama de linna f., mammelinna f., calapingiada, badàngiu, baràngiu, guadàngiu, gualàngiu, guaràngiu, erba de coronas f., sfundapingiadas f., erba de pipas f., erba de canneddus f., carrasegada, manedda f. (C)

► èiba cràbuna f., legna cràbuna f. (S)

► caprifoddu, caprifóddulu, caprufóddulu, capruvoddu, caprifógliu (Lm), capudógliu (Lm), vitiolu, vitiola f. (G)

                                                                                        Lonicera caprifolium                                      caprifoglio   

carota sf. (Daucus carota) [Pianta biennale delle Ombrellifere con fiori compositi bianchi e violetti, coltivata per la sua grossa radice a fittone commestibile.] 

► [carrot, carotte, zanahoria, Möhre]  

► aligarza, ligarza, aligarza furistera, aligàrgia, aligarza saligheresa, fustinaja, fustinaga, fustenaja, fortinaja, fostenaja, fostinàcia, fostinaja, fustenaja,

     pestinaja, pistinaja (lat. PASTINACA) (L)

► frustinaca, fustinacra, frustinaga, pistrinaca (N)

► pastinaca, pestianca, pestianga, pestinaga, pistinaga, pistinaga ‘era (C)

► arigàglia, arigàglia d’Ariera (S)

► aricàglia, aligàglia, fustinàglia (G) 

                                                                   Daucus carota                                                      carota             

ciclamino sm. (Cyclamen repandum) [Pianta erbacea delle Primulacee, diffusa nelle zone montuose, con foglie cuoriformi, verdi nella pagina superiore e rosse in quella inferiore, e fiori bianchi o lilla.] 

► [cyclamen, cyclamen, ciclamino, Zyklamen] 

► ciclaminu, pane de porcu, cacasennoredda f., cuccu, ciccibacchis, culu-culu, flore ‘e padedda, pane porchinu (L)

► cuccheddu, tziculaminu, cacamalune, cuccuberritta, cuccui, cuccummiau, dama cacarodda f., sennoredda f., pipiril(l)oddi,  cacacù, berritta de cuccu f., tzitzia de cacca f., cicraminu, tzicraminu (N)

► ciclaminu, faa (fa’) de porcus f., pani de porcus, léppuri sposu, leppureddu sposu, leppireddu sposu, ortieddu de padenti, cuccheddu, ciccibacchis, leppuritanu,       millano, pittanu (C)

► cicraminu (S)

► cìcciu cuiuatu, ciclaminu (G)

                                                                                         Cyclamen repandum                                        ciclamino       

corbézzolo sm. (Arbutus unedo) [Arbusto  sempreverde delle Ericacee con tronco corto, foglie alterne oblunghe e seghettate, frutto rosso a drupa con molti piccoli semi, fiori campanulati. Le sue foglie hanno proprietà astringenti, diuretiche e antisettiche. E’ anche detto “albatro”.]

► [arbutus, arbousier, madroño, Erdbeerbaum]

► alidone, olidone, lidone (lat. UNEDO, -ONE), lidonarzu, melalidone f., melolidone, meluchidone, meludidone, melulidone, merulidone (L)

►lidone, olidone, lisone, bilisone, olione, ghilisone, ghilidone, lidrone, pilisone, chelleisone, cariasa lidone f., mela de lidone f., meledda de lidone f. (N)

► alidoni, alioni, bilisoni, lioni, meurioni, obioi, obioni, oioi, oioni, olidoni, olionaxu, olioni, orioni, ulioni, pègora f. (C)

►aridoni, meraridoni f., meradoni f., braghi-braghi (S)

►alidoni, alioni, baca f., ghilisoni, lioni, lidoni (G)

                                                                                        Arbutus unedo                                                 corbézzolo         

édera sf. (Hedera helix) [Pianta legnosa sempreverde delle Araliacee, che si attacca ai muri o alle piante per mezzo di radici aeree avventizie, con foglie verdi persistenti e bacche nere.] 

► [ivy, lierre, hiedra, Efeu] 

► èdera, eda, edra, èdrela, bèdera, bedra, èdola, era (it. x cat. eura), eredade, eredada, candelarzu m. (L)

► èdera, edra, era, èllera (it. ant. ellera), èdora, erede, eredada, eredade, èrela, candelaru m., candelarzu m., arrampicatòglia, ramalletta (N)

► èdera, edra, èllera, era, era vera, auera, era de musus, candelatzu m., mebera, erba de funtaneddas, folla ‘era, folladedda, follaredda, follareda (C)

► èdera, èllera, bedra, breda (S)

► gréddula, bréddula, candilagghju m. (G) 

                                                                                          Hedera helix                                                                édera   

ellèboro sm. (Helleborus serratifolium) [Pianta perenne delle Ranucolacee, velenosa, con foglie picciuolate e coriacee, infiorescenze terminali con fiori  di colore bianco-verdognolo. Frutto a follicolo, provvisto di un lungo becco.] 

► [hellenore, ellébore, eléboro, Nieswurz] 

► sabadìglia f., sebidìglia f. (probm. sp. cebadilla), sibidìglia f., bidìglia f., billèllera f., elléburu (L)

► billèllera f., teredda f., tzeredda f., elléboru  (N)

► sebadìglia f., sabadìglia f., tzeredda f. (C)

► sabadìglia f., billèllara f. (S)

► billèllera f. (G)

                                                                                        Helleborus serratifolium                                      ellèboro

eufòrbia sf. (Euphorbia dendroides) [Piccolo arbusto caducifoglio delle Euforbiacee, legnoso e molto ramificato, contenente un lattice biancastro aspro, con fusti arrossati e lattiginosi, foglie lanceolate, infiorescenze ad ombrella, frutto a capsula diviso in tre lobi.] 

► [Euphorbia, euphorbe, euforbio, Wolfmilch] 

► lattùrighe m., lattórigu m., lattórighe m., lattùrigu m. (lat. LACTORIS), latturighedda, lattùrighe de monte m., lua (lat. LUES), titìmalu m. (lat. TITHYMALUS), tidìmbaru m., titìmbaru m., titìmbalu m., tzómbaru m. (L)

► lattarju m., latte cattùligu m, lattuja, lattóricu m., lattùriche m., lattùricu m., latturju m. luba, luva, latte de luba m., runza, tuturchi m., tutùmbaru m., cacalettu m., isculacaca m., titìmbalu m. (N)

► lua, erba de tzerras, erba de santu Franciscu, pisu de santu Franciscu m., sculacaca, cagamèngia (C)

► lattóriggu m., lattóriggu tómbari m., battiùrigga, battùriggu m., lua (S)

► lua, alba rugna, patedda, titìmbaru m., rugnedda, rughedda, pippìnchiu m. (Lm) (G) //  raneddos m. pl. (L)“varietà di eufòrbia”  

                                                                                        Euphorbia dendroides                                         eufòrbia

fèrula sf. (Ferula communis) [Pianta erbacea perenne delle Ombrellifere, alta fino a 3 m., con foglie ampie e fiori gialli in ombrella, a 5 petali, i frutti sono diacheni. E’ una pianta tossica per il bestiame, soprattutto se ingerita bagnata.] 

► [ferula, férule, férula, Rute] 

► férula (lat. FERULA), feurra, érula, félura, ferulone m. (L)

► férula, érula, érula covaddina, férula cabaddina, feulla, trullinu m. (N)

► férrula, faurra, feurra, féurra, fiurra, freudda (C)

► férura, vérura, érura (S), fèrrula, fèrrulu m., furruloni m. (G) // férura màsciu, feruroni m. (S)  “f. saracina”

                                                                                         Ferula communis                                                       fèrula

ginepro sm. (Juniperus communis) [Arbusto delle Cupressacee, di varie specie, alto fino a 6 m., con foglie appuntite e spinose, bacche di colore violaceo, usate in culinaria e in farmacia.] 

► [juniper, genévrier, enebro, Wacholder] 

► nìbaru (lat. IENIPERUS),  nìberu, nìburu, nìparu, tzinìbari, tzinìbaru, tzinìberu, tzinnìbere, chinìberu, ghinìparu, lìbanu, nìbanu (L)

►chinìperu, cinnéberu, ghenìperu, ghinépuru, ghinìperu, ghinìporo, ghinnìporo, ghinnìperu, ginìporo, innìparu, nìperu, tennìperu, tinìperu, tinnìberu, tinnìperu, tzinnìberu, tzinìperu (N)

► tzinìbiri, tzinnìbiri, tzinnébiri, tzinnìbaru, tzinnìpiri, innìpiri, sinnìbiri, sinébiri, sinnébiri, sinnéberu, sinnéburu, tzrubénneru, trubénneru, rulloni, licheri (ginepro lasciato prosperare nell’orto di casa per le sue coccole aromatiche) (C)

►  nìbbaru, nìbbanu (S)

► nìbbaru, ghjàccia f., giàcciu, ajàccia f., jàccia f., ajàcciu (Lm), sabina f. (G)

                                                   Juniperus communis                                      ginepro                  Juniperus communis                                   ginepro 

ginestra sf. (Genista species) [Arbusto delle Leguminose, tipico dei luoghi aridi, con piccoli fiori gialli a grappoli, profumati, e foglie ridotte lanceolate. Molte e diverse, per dimensioni e per luoghi, le specie del genere Genista.] 

► [broom, genêt, ginesta, Ginster] 

► binistra (lat. GENISTA), inistra, enistra, abbruschiadinu m., martigusa, matricusa, mattegusa, mattigusa, matzigusa, mattibusa (g. senza spine; gr. biz. merdekoúse) (L)

► ginestra, inestra, zinestra, atzicrusa, matricusa, matricùsia, matricrùsia, matticiusa, massigùssia, matticruja, matticruda, mattidusa, matziciusa, matzircùia, matzircrusa, tiria (N)

► marsigusa, martzigusa, massigùscia, matzigusa, martigusa, semegusa, tiria, teria burda, ciurexina, giuncu aresti m. (C)

► inesthra, inisthra, giuncu aresthu m. (S)

► ghjnestra (Cs), multisugghja, occhjcàprina, spina razza (G) // tiria fémina (L) “g. femmina”; bruscarina (C) “g.  gentile”

                                                                                     Genista species                                                  ginestra

lavanda sf. (Lavandula stoechas) [Pianta erbacea delle Labiate dal colore vivace, che cresce nei luoghi secchi e sassosi, con foglie e fiori blu, profumatissima, usati in profumeria. E’ anche detta “stecade”.] 

► [lavender,  lavande, espliego, Lavendel]  

► ispìgula (lat. SPICULA), ispìgula areste, ispiga areste, appiolu m., archimissa (cat. artemissa; sp. artemisa), puzènia (sp. alhucema), lavanda (L)

► lavanda, archimissa, ispicu m. (lat. SPICUM), uscradinu m., frores de santa Maria m. pl. (N)

► spigu de monti m., spicu, spìgulu m. (lat. SPICULUM), abioi m., arbioi m., putzema (C)

► archimissa, ippìgura, ippiguredda, lavanda (S)

► alcumissa, alcumissu m., buredda, erba buredda, calecasu m., spìcula, spìcula aresta, spicu m., spigu m. (Lm) (G)

                                                                                          Lavandula stoechas                                              lavanda

léccio sm. (Quercus ilex) [Albero sempreverde delle Fagacee, di considerevoli dimensioni, con foglie ovali lanceolate, cuoiose, infiorescenze maschili in amenti penduli, fiori  femminili solitari, frutto a ghianda avvolta per metà da una capsula, dal sapore dolce e commestibile.] 

► [ilex, yeuse, acebo, Steineiche] 

► élighe, ìlighe (lat. ILEX, -ICE o ELEX, -ICE), éliga f., landélighe, litza f., gianda f. (L)

► éliche, éliche suberinu, élige, éligi, ériza f.  (N)

► ìlixi, ìlixi suérgiu, ìlixi suerinu, ìligi, ìxili, élighi, érighi, érigi, ìbisci, ibìscixi, ìxibi, ìxigui, ìxugui, ìgili, ixi, igivi, ìrixi, ìvixi, matta de làndiri f. (C)

► érigga f., érigghi, lécciu, gianda f. (S)

► léccia f. (Cs), lìccia, liza (G) // lìccia aresta f. (G) “lecciastrella”

                                                                                        Quercus ilex                                                               léccio

lentìschio sm. (Pistacia lentiscus) [Alberello o arbusto delle Anacardiacee sempreverde, tipico delle regioni mediterranee, molto ramificato, con foglie composte paripennate, fiori dioici raccolti a racemo, frutti a drupa rossa, prima rossicci poi neri, ricchi di olio.] 

► [lentisk, lentisque, lentisco, Mastixbaum] 

► chessa f., chersa f. (ant.), celsa f. (lat. CELSA o preom.), istìncanu, lentìscanu, lestìncaru, lestìnchinu,  lestincu, listincu, lostincu, listìncanu, lestìncanu (lat. *LENTISCUS), modditza f., mudditzina f., molici (ant.) (L)

► chessa f., chessa moddìccia f., chessedda f., essa f., modditta f., modditza f., lentìschinu, lostincu (N)

► modditzi, modditza f., moddìtzia f., moddissi, gessa f., gessa moddìccia f., moddicci, stincu, lostincu, ollestincu (C)

► chessa f., cuighina f. (S)

► chessa f., listincu, chessalistincu f. (G)

                                                                                        Pistacia lentiscus                                     lentìschio

malva sf. (Malva silvestris) [Pianta erbacea delle Malvacee, annuale e perenne, con fusto tomentoso e ramificato, foglie picciuolate con lamina tonda a forma di cuore, divise in 5 lobi a margine dentato, fiori peduncolati, corolla rosso-purpurea, petali bilobati all’apice.]

► [mallow, mauve, malva, Malve]

► prammutza, palmutza, marvutza (lat. MALVA),  rosa de Ispagna, narba, narbighedda, nabrighedda, narvutza, marvuni m., màrmara, malva (L)

► màrmara, marmaredda, marmarutza, marma, mafra, narba, nabredda, narbighedda, parmutza, parmùggia, parmaredda, prammutza (N)

► marva, narba, nabra, annarbedda, narbedda, nabredda, nerbedda, anarbedda, nerbaghedda, nabrighedda, mramma, pani e casu m. (C)

► naibbuzza, maivvuzza, maivvizza, prammuzza (S)

► malma, marma (Lm), palmùccia (G)

                                                                                         Malva silvestris                                                        malva

melanzana sf. (Solanum melongena) [Pianta erbacea delle Solanacee, di origine persiana, coltivata per i suoi grossi frutti violacei e tondeggianti, commestibili, soprattutto cotti. E’ anche detta “petonciano“.]

► [egg-plant, mélongène, berenjena, Aubergine]

► malinzana, melingiana, melinzana, milinzana,  perdingiana (it. petronciano) (L)

► predinzanu m., perdinzanu m., predingianu m. (N)

► perdingianu m., pedringianu m., pidringianu m. (C)

► mirinzana (S)

► melinzanu m., milanzana, mirinzana, mirizzana (Lm), milinzana (Cs), milinzanu m., milinziana, milinzianu m., pirinzana, pirinzanu m. (G )

                                                                                          Solanum melongena                                      melanzana  

nocciolo sm. (Corylus avellana) [Albero delle Corilacee, alto fino a 5 m., con rami e polloni basali, foglie ellittiche alterne, pelose nella pagina inferiore,  a margine seghettato, fiori maschili in racemi e femminili in gruppi chiusi da brattee; il frutto, oleoso e commestibile, cresce in gruppi di 2 o 4,  ed è contenuto in un guscio legnoso.E’ anche detto “avellano”.]

► [hazel (-tree), noisetier, avellano, Haselstrauch]

► lanzola, àrvure de lintzola f., nantzola f., nenzola f., nitzola f., nintzola f., nuntzola f., nizola f., ninzola f. (L)

► matta de nuzola f., nutzola f., lentzola f., linciola f., castamanzola f., castannanzola f., còccora f., oddana f. (lat. AVELLANA) (N), matta de nuxedda f., nuxedda f., nucciola f., nunciola f., ninciolla f. (C)

► nizora f., àiburu di nizora (S)

► àlburi di naciola, naciola f. (G)

                                                   Corylus avellana                                   nocciolo                  Corylus avellana              nocciolo

oleandro sm. (Nerium oleander) [Arbusto o alberello delle Apocinacee, alto fino a 4 m., con foglie coriacee, lanceolate, fiori grandi riuniti in corimbi, con corolla rosa a forma di imbuto, frutto a follicolo cilindrico, deiscente, con semi provvisti di un cuffo di peli, ricchi di un succo amaro e velenoso.]

► [oleander, oléandre, adelfa, Oleander]

► neulaghe (prerom.), sirvìglia f., sirvìgliu, sivrìglia f., sivrìgliu, sabadìglia f., aliandru, leandru, leandu, liandru, lisandru, olisandru, olivandru, belladonna f. (L)

► neulache, neulàgia f., leonaghe, belladonna f. (N)

► lionarxu, leonarxu, lonarxu, lannaxi, launaxi, launàxia f., leonagi, leunarxu, leunaxi, leonaxi, lionagi, lionaxi, lionàrgiu, lonaxi, loàsciu, olixandru, solionaxu, erba chi fait isturridai f. (C)

► neulaghe, belladonna f., oleandru (S)

► belandru, balandru, aliandru, oliandru, olisgiandru, carrubba aresta f.  (G)

                                                                   Nerium oleander                                                  oleandro       

ombelico di Vènere sm. (Cotydelon umbilicus-Veneris) [Pianta erbacea perenne delle Crassulacee con foglie basali squamose, carnose e tonde, a margine crenato, fiori tubolosi bianco-giallastri.]

► [Venus’ umbilicus, ombilic de Venus, ombligo de Venus, Venusnabel]

► càlighe de muru, àlighe de muru, alighemuru, caulemuru (càule ‘e muru), sàlighe de muru, salighemuru m., culipadedda (L)

► càliche de muru, azu de muru, pane de muru, pintapane, cocorrò, cocorroi, cocoratza f., tall(i)arinu, tzotzonedda f., zanzonedda f. (N)

► càlixi de muru, àliga de muru f., cappeddu de muru, cappeddumuru, folla de cappeddus f., pappamusca (C)

► arecci di fraddi, càrizi di muru (S)

► aricchj di frati, biddicu di Vènere, càliciu di muru (G)

                                                                       Cotydelon umbilicus-Veneris         ombelico di Vènere 

ortica sf. (Urtica dioica) [Erba bienne delle Urticacee, rizomatosa, con fusto alto sino a 2 m., provvista di peli urticanti, foglie ovali, dentellate e acuminate all’apice, infiorescenze unisessuali in racemi ascellari, più lunghi del picciuolo fogliare.]

► [urtica, ortie, ortiga, Brennessel]

► ortija (lat. URTICA, -ICULA), ultiga, urtiga, urtìgula, ustia, ortìggia, ortigada, ottigada, frustiga, ispinasanta, pìttiga-pìttiga, pìttiga, pittigàia,  pestìja, pistija, pistidduri m., pistìgula, pìttula, istrigiuledda (L)

► urtica, urtiga, urticata, orticata, ortigada, ottiada, ottigada, frusticaja, fusticale m., ustricata, ortiada, purtzigada, puntriga, pùstica, ulzega, pistiddore m., pistiddorju m., brusticaja, fusticale m. (N)

► piccianti m., pitzianti m., pitzianti màsciu m., pitzienti m., pitziaculu m., pitziafù m., pitzuafui m., boltìula, granudu m., spitziafui m., spitzuafui m., spitzuefua m., spitzulafua m., spitzulafui m., pitziadori m., pitziadroxa, pixandràxiu m., pistiddori m., pistidduri m., pistiori m., pissiaculu m., ociada,  ociau m., ociau mascu m., orciau m., orciada, ortziada, otziau m., ortiga, ortiga mascu, pistixa (C)

►urthigga, urthìggura, irthìggura (S)

► ultica, ultìcula, altìgula (Cs), bultìcula (G) 

                                                                                        Urtica dioica                                                            ortica

papàvero sm. (Papaver species) [Pianta erbacea annua delle Papaveracee con foglie dentate, fiori grandi e solitari rossi a quattro petali e frutto a capsula.]

► [poppy, pavot, adormidera, Mohn]

► pabaile, pabàule (lat. PAPAVER), pabaule, pappaule, pappàile, pappàiri, pappai, siria f., sisia f., zizia f., zizimaju, ziziu, pubusa f., pabunza f., pabuza f., pubutza f., pubunza f., pubuza f., pupuza f., rosa de priucheddu f., anna de logu f. (L)

► attanda f., attanna f., tanda f., atzanda f., tzanza f., zanda f., frore de tanda, tzantza, tranda, pappàule, pappaurru, prabaule, papparre, preucheddu, anna de locu f. (N)

► pabàiri, pabauli, pabauri, babbaui, babbaua, babbauli, babbaoli, bibbiribboi, bibbiribbìbbili, pitzirilloi, pappai, pabàiru, pabàriu, pabaui, pabbaoi, papàveru, babbaoi, arrosa pisciacani f. (cat. pixacans), orrosa de porcu f., óppiu (C)

► pabùsgia f., puppùsgia f., puppusa f., pap(p)àbaru (S)

► pappau, pappàvaru, pappàuru (G)

                                                                                        Papaver species                                                       papàvero  

pungitopo sm. (Ruscus aculeatus) [Piccolo arbusto sempreverde delle Liliacee, con rami simili a foglie di forma ovale (cladodi), spinosi all’apice, fiori piccoli monosessuali verdastri all’ascella di piccole brattee, frutto a bacca rossa. E’ anche detto “rusco”.]

►  [butcher’s broom, petit *houx, brusco, Mäusedorn]

► frùsciu (lat. *BRUSCULUM - DES I, 553), fruscu, fruscru, frusciosu, rùschiu, rùsciu, ruscu, truvùsciu, sorighina f. (lat. SOREX), ispina sorighina f., buscadinu (tosc. brusco - DES I, 246), piscialettu (L)

► grùspinu, grùspiu, gruspis (prerom.), fruscu, frùschiu, mela de frùschinu f., mela de frùschiu f., meledda ùrpina f., alàtuli, cacalodda f., sorichina f. (N)

► spinatopis f., spina de topis f., piscialettu, ciorixina f., sorixina f., frùschiu, scraollu, lau spinosu, cerexa de damas f. (C)

► ippina sorigghina f., ippina surigghina, frùsciu, saraùippu (S)

► pugnirazzu, pugnitopu (Lm), zinéulu d’a Madonna (Lm), frùsciu, rùsciu, piscialettu (G) 

                                                                                         Ruscus aculeatus                                                  pungitopo

quèrcia sf. (Quercus pubescens, Q. robur) [Albero monoico delle Fagacee, alto fino a 20 m., con rami giovani e pelosi, corteccia bruna fessurata, foglie ovate, lobate ai margini color verdastro, infiorescenze unisessuali, penduli le maschili, sessili e peduncolate le femminili, frutto a ghianda con cupola pelosetta.]

► [oak, chêne, encina, Eiche]

► chercu m. (lat. QUERCUS), creccu m., róvaru m., róvulu m. (sic. ruvulu) (L)

► chercu m., creccu m., cherchizola, orroli m. (lat. ROBUR), arròele m., orròele m. (N)

► creccu m., chercu m., làndiri m. (lat. GLANDIS, -INE), orroli m., orroi m., arroi m., roi m., rùvulu m. (C)

► cherchu m., róvaru m., rùara f. (S)

► chelcu m., chercu m., léccia (Cs), cerru m., rùara (G) //  pedde ‘e chercu (N) “fungo della q.”

                                                                                      Quercus pubescens, Q. robur                                 quèrcia

ravanello sm. (Raphanus sativus) [Pianta erbacea delle Crocifere con radici a tubero ingrossate, rosse all’esterno, commestibile.] 

► [radish, radis, rabanillo, Gartenrettich] 

► rabanella f., arigalza f., arigarza f., aligarza f., raigarza f. (lat. RADICARIA), raighine f., ravanella f. (L)

►alicarja f., licarja f., aricrària f., aricràglia f., raica f., arraica f., arravanella f., ravanella f., irmulatta  f., irimulatta  f., mulatta f. (N)

► arreiga f., arraiga f., arriga f. (lat. RADICULA), arraixini f., arrexini f., arréxini f., arravanella f., arravanellu, ravanellu, arruvunellu, arrovonellu, arrigàglia f., reigraxu (C)

► rabanella f. (S)

► ravanella f., ravanettu (Lm) (G)

                                                                                     Raphanus sativus                                                   ravanello

rosa canina sf. (Rosa canina) [Pianta delle Rosacee con fusti spinescenti, foglie cosstituite da 5-7 paia di foglioline ovali, fiori bianchi o rosei con falsi frutti ovoidali, lisci, color rosso vivo. Era impiegata nella farmacopea tradizionale in cure diverse.] 

► [dogrose, rose de chien, agavanzo, Hundrose] 

► fusighitta, rosa  cràbina, rosa de su berveghinu, rù berveghinu m., rù cràbinu m., rù puddérigos m., rù màsciu m., mimmieri m.,, pibirillò m., pibiriloddi m., pimpirilloddi m., pipiriloddi m., tuppa de pipiriloddi m., laddérighe (L)

►rosa agreste, rosa burda, rosa canina, rosa cràpina, rosa de monte, rosa vervechina, ninnieri m., rubu berbechinu m., ruo berbechinu m., orrolarju m., orrularju m., mimmieri m., baddajolu m., pibirillò m., pibiriloddi m., pipilloddi m., orruvu m., tuttussi m., tutussi m. (lat. TUSSIS), rugurbinu m. (N)

► arrosa burda, arrosa aresti, orrosa gullari, rosa burba, rosa caddina, rosa canina, arrosixeddas biancas pl., arrù cràbiu m., arrù cràbinu m., murta cràbina, orrolari m., orrularju m., rollarju m., rullarju m. (C)

► fusighittu m. (S)

► rosa di mucchju, rosa aresta, piscialettu m. (G) 

                                                                                      Rosa canina                                                    rosa canina

rosmarino sm. (Rosmarinus officinalis) [Arbusto sempreverde delle Labiate, alto fino a 2 m., aromatico, con foglie coriacee e sessili, di color verde-scuro superiormente e bianche nella parte inferiore, fiori ermafroditi in gruppi azzurro-viola, frutto ad achenio liscio.] 

► [rosemary, romarin, rosmarino, Rosmarin] 

► ramasinu, romasinu (lat. ROSMARINUS), rumosinu, tìppiri, tzìppiri (pun. zibbir - DES II, 593 o lat. *CEFARIUS - Paulis) (L)

► arromasinu, arrosomarinu, gramasinu, ramasinu, romasinu, rosmarinu (= it.) (N)

► cìppiri, otzìppiri,  tzìppiri, tzìppari, tìppiri, sìppiri, cìppari, arromaniu, arromaninu, romaninu (cat. romanì), romaniu, arrosomarinu, abioi (C)

► rumasinu, ramasinu (S)

► romasinu, rumasinu, romazzinu, rumazzinu, rosumarinu, rusumarinu (Lm) (G)

                                                Rosmarinus officinalis                           rosmarino              Rosmarinus officinalis                           rosmarino

scilla sf. (Scilla maritima, Urginea maritima) [Pianta erbacea perenne delle Liliacee, alta fino a 1,5 m., con bulbo sporgente dal suolo, foglie lanceolate, infiorescenze a racemo con lungo scapo fiorale, fiori bianchi peduncolati con nervature color bruno. E’ usata in medicina come diuretico.e’ anche detto “squilla”. ] 

► [squill, scille, escila, Blaustern] 

► aspridda, aspidda, ispridda, arbidda, ampridda (lat. SCILLA), chibudda marina, chibudda de cogas (L)

► aspidda, aspridda, arbidda (N), arbidda, abridda, aschidda, ascuidda, scruidda, cibudda de mari, cibudda marina, cibudda de coga, spidda, spridda, cibudda de colorus,

      cibudda de margiani, tzeodda marina (C)

► ziodda marina, ziodda canina (S)

► ciudda marina, ciudda canina, cibudda canina, cipudda canina (Lm), cipuddina (Lm) (G)

                                                                                         Scilla maritima, Urginea maritima                        scilla  

stàchide sf. (Stachys glutinosa) [Suffrutice delle Labiate aromatica, tipica dei luoghi aridi e sassosi, con molti rami spinescenti, legnosi alla base, con fusti di 10-40 cm., vischiosa, foglie peleose e corolla bianca-violacea.] 

► [betony, bétoine, betónica, Zehrkraut] 

► locasi m., locasu m., locresu m.. calecasu m., bronzeddu m., mundadomos (L)

► alacasu m., calacasu m., colacasu m., locasi m., locasu m., locau m., olocasu m., locurreris m., lochera, focuridda, frattacasu m., vrattacasu m.,armiddone m., lucrésciu m., erba putita (N)

►  murguleu m., murgueu m., murmureu m., mummueu m., ciurexigna, spina de topis, scova de argiolas, coccici m. (sp. ant.  coche (= maiale)), ossasi m., ossassi m., lucrexu m., lucchesu m., lucchittu m. (C)

► betónica, brunzedda (S)

► brunzedda, bronzeddu m. (G) 

                                                                                           Stachys glutinosa                                                 stàchide  

timelea sf. (Thymelaea laureola) [Pianta erbacea delle Timeleacee con rami sottili e grigiastri, fiori in spiga odorosi, anche prima delle comparsa delle foglie.] 

► [oven-rake, écouvillon, escobón, Ofenwisch] 

► truiscu m., trubiscu m. (lat. TURBISCUS), trobiscu m., trubùsciu m., truvùsciu m., truvuzu m., travùlciu m., iscobile m., timelea (L)

► truiscu m., truviscu m., triviscu m., trobiscu m., trubissu m., catteddina, catzeddina, atteddina, nebriatza, nerbiatza, iscopile m. (N)

► truiscu m., trubiscu m., trobiscu m., nebriatzu m., nerbiatza, scova de forru, scova de campagna, segapingiada (C)

► tuvùsciu m., ischubbiri m., ischubbiglioni m. (S)

► trivùcia, mucchju marinu m. (G)

                                                                   Thymelaea laureola                                               timelea  

urginea sf. (Urginea maritima) [Pianta delle Liliacee perenne, che cresce nelle scogliere marine, con bulbo ovale, radici fibrose, foglie lanceolate, fiori bianchi a pannocchia.] 

► [squill, scille, escila, Blaustern] 

► aspridda, aspidda, ampridda, ispridda (lat. SQUILLA), chibudda de cogas, chibudda marina (L)

► aspidda, arbidda (N)

► arbidda, abridda, scridda, cibudda de mari, cibudda marina, cibudda de coga, cibudda de margiani (C)

► ziodda marina, ziodda canina (S)

► ciudda marina, ciudda canina (G)

                                                                                         Urginea maritima                                                urginea

verbasco sm. (Verbascum pulverulentum) [Pianta erbacea biennale delle Scrofulariacee con fusto eretto e ramificato, foglie basali sessili e tomentose, lamina ovale all’apice, fiori gialli in infiorescenze ramose con brattee, frutto a capsula.] 

► [Verbascum, molène, verbasco, Wollkraut] 

► trovodda f. (probm. lat. TURBARE - DES II, 525), trivodda f., travodda f., truiscu, tùmbaru, locri (L)

► trovodda f., trivodda f., truvedda f., ghiddosta f., trofodda f., trogodde, troodda f., trodda f., tùmbara f., tùmbaru, vrissa f., frissa f. (N)

► cadumbu (prerom.), cadùmbulu, cadùmburu, carùmbulu, codumbu, codùmbulu, corombu, cardùmbulu, cardùmmulu, cadrùmbulu, carciùmbulu, ghiddosta f., trofodda f., trogodde, troodda f., bandera de santu Giuanni f. (C)

► èiba sthurdhina f., truvodda f. (S)

► trivòcia f., truedda f., bandera di santu Ghjuanni f., alba di salpi f. (G)

                                                                                         Verbascum pulverulentum                                    verbasco

vilùcchio sm. (Convolvulus arvensis) [Pianta erbacea perenne delle Convolvulacee, prostrata e volubile, con rizoma rampicante, foglie sagittate a forma di imbuto con petali rosa e bianchi. Si sviluppa rapidamente avvolgendo e soffocando le piante.]  

► [bearbind, liseron des champs, covólvulo, Ackerwinde] 

► ligadorza f., aligadorza f., alliadorza f., liadorza f., leadorza f., ligadorzu, melanida f. (L)

► ligadorja f., ligatòglia f., liatorja f., luatòrgia f., ila-ila f., melamida f., malamida f. (N)

► malamida f., malamida pitica f., meramida f., melemida f., melamida f., melamida pitica f., erba mida f., meomida f., mimira f. (C)

► liaddòggia f., ariaddòggia f. (S)

► ligadolza, alligatogghju (Lm), liaddogghja f. (Cs), vitriolu m. (G)

                                                                                         Convolvulus arvensis                                           vilùcchio 

vitalba sf. (Clematis vitalba) [Arbusto rampicante delle Ranuncolacee con foglie opposte e picciuolate, fusti lunghi fino a 30 cm., fiori bianchi e giallognoli in pannocchia, con appendice lunga e piumosa.] 

► [clematis, clématite, clemátide, Waldrebe] 

► bidighinzu m. (lat. *VITICINEU), idighinzu m., bidrighinzu m., bibighinzu m., vidighinzu m., bentzìgliu m., benzìgliu m., binzìgliu m., binzillu m., trighinzu m. (lat. TRICIN(I)US - Pittau), pilighinzu m., firighinzu m., bidialva, fidialva crabuna (L)

► bidichinzu m., bilichinzu m., vidichinzu m., vitichinzu m., vitichìngiu m., tichinzu m., medichinzu m., ligatorja (N)

► bintzillu m., bintìgliu m., bentitzu m., bintitzu m., bincillu m., bintirinzu m., bitirinzu m., sintzillu m., autzara, atzara, otziara, aucciada, aussara, aùssara, tzara, stersedda, alùssara (C)

► firighinzu m., binzìgliu m., pidighignu m. (S)

► vitialva, vitialba, vitialbu m., vitichignu m., pidighinu m. (G)

                                                                                          Clematis vitalba                                                     vitalba

zafferano sm. (Crocus sativus) [Pianta erbacea delle Iridacee con foglie lineari verdi e due fiori violacei a imbuto, con stimmi utilizzati per estrarre la droga gialla omonima, usata in cucina ed in farmacia.] 

► [saffron, safran, azafrán, Safran] 

► tanfaranu (sardz. dell’it.), tonfaranu, tonforanu, toffaranu, tofforanu, tafferanu, tanfaranu masedu, tanforanu, tzaffaranu, zaffaranu (L)

► taffaranu, tafferanu, tzaffaranu (N)

► tzaffaranu, tzanfaranu, tzaffanau, tzaffarana f., tapparanu, saffaranu, castangiola f. (C)

► tanfaranu (S), cajabuttò, zafferanu (Lm), zanfaranu, tanfaranu (G) // tzaffaranu de Ìndias (C) “carcuma”

                                                      Crocus sativus                                           zafferano        Crocus sativus                                         zafferano