ORNITOLOGIA

ORNITOLOGIA

allòdola sf. (Alauda arvensis) [Uccello dei Passeriformi (Alaudidi) dalle pinne brune, striate di nero, becco corto, acuto e giallastro, cresta corta, ali medie e appuntite, coda corta e squadrata, zampe giallastre, con tre dita ed un’unghia posteriore lunga, che emette, durante il volo, un trillo armonioso.]

►[lark, alouette, alondra, Lerche]

►alàuda, alimannu m., altappaditta, arenarza, attaccaterra, attappaditta, attappaditza, attrappaditta, calandra (it. calandra), calàndria (sp. calandria), chilandra, ghilandra, coccaditta, accuccaditta, cuccaditta, accuccaditta, cuccapedra, cuccullia, galandra, iscriania, iscreanissa, pappaditza, piantaritta, piattadìttula, piattaritta, piatteritta (lat. *PANTHERICIA), piattuladitta, pianaditta, puzone de ‘eranu m., tragaditta, trappa, trappaditta de terra, trappalitta, trinitta, tzicculliu m., ungrilonga, tzia (L)

►arzai m., (at)traccatitta, atzaccatitta, calandra, ciantaritta, cuccubiu m., cucullia, incurbajola, incurbiajola, incurbiajola pupusada ( a. col ciuffo; Galerida cristata), piantaritta, prantaitta, prantalitta, prantalitza, prantaritta, prantaitza, prantaritza, prattinedda, pupusà, térrina, terrina prantalitza, tappaditta, terrineterra, traccatitza, troccattia, traccatitta, terrighinarza, isterrighinazu m., alimannu m., ungrilonga (N) // prantarittone m. (N) “uccello abbastanza grosso simile all’a.”

►appattaerra, calandra, calàndria, calandriedda, lodoa, pratta-pratta, terraja, terrajola, ungallonga, ungaonga, orgiabì m., orgiai m., orxai m., axrali m., attaccaterra, toccaterra, longhi-longhi m., sulodri, atterra-atterra (C)

► accuccadditta, carandra, carandrina, chirandra (S)

► accuccatizza, cuccatìccia, cuccatizza, cedda cuccatìccia, cedda branizza, zizìgia, calandra, calandra piattacchjola, tattarùccia, tattarulia (G)

Alauda arvensis allòdola Galerida cristata allòdola col ciuffo

avvoltóio sm. (Aegypius monachus) [Uccello rapace dei Falconiformi, con collo e testa nudi, grosso becco adunco, grigio, piumaggio marrone-scuro con collare bruno, occhi neri, ali molto grandi, zampe biancastre con un ciuffo di piume, e dita munite di poderosi artigli, coda corta e arrotondata.]

► [vulture, vautour, buitre, Geier]

► ae f. (lat. AVIS), anturzu, benturzu (lat. VULTURIUS), bunturzu, burbuddu, enturzu, guntorzu, ingurtosu, inturzu, unturzu, venturzu (L)

► antruju, anturzu, guntùgliu, gunturzu, gurtùgliu, gurtùlgiu, gurtùrgiu, gurturju, gurturju baju (grifone), gurturju ruju, gutturju, puzone canneddu (a. degli agnelli o gipeto; Gypaetus barbatus aureus), untùrgiu, uttùrgiu, utturzu (N)

► abbiloni de ossu, bentruxu, bentuxu nieddu, brantuxu, brentuxu, brentuxu nieddu, brubuddu, franchillosu, contruxu, guntruxu, guntruxu nieddu, guntùrgiu, gurtùrgiu, gutturgioni, guttùrgiu, ingurtiossu, ingurtossu, ingurtosu, intruxu, intùrgiu, ossari, sprad(d)eri, untùrgiu, uttùrgiu, untruxu (C)// franchillosu, guttùrgiu pudésciu (C) “specie di a.; uccello di rapina”

► antuzu, aròibu, lòibu (S)

► àia f., altori, gultùgliu, untùgliu (G)

Aegypius monachus avvoltóio Gypaetus barbatus aureus avvoltòio degli agnelli

barbagianni sm. (Tyto alba) [Uccello rapace notturno degli Strigiformi dal piumaggio giallo-rossiccio, macchiettato di grigio sul petto, disco facciale cuoriforme, con becco giallastro, piccolo e adunco, occhi piccoli e scuri, ali lunghe e arrotondate, coda corta squadrata, zampe e piedi giallastri, coperti di piume bianche.]

► [barn owl, effraie, lechuza común, Schleireule]

► istria f. (lat. STRIGA), istria bianca f., lùgula f., puzone de istria, puzone de malagùriu (L)

►istria f., istria bianca f., istriga f., istriga bianca f. (N)

► stria f., stria bianca f., cuccufiu, piggioneddu de santa Luxia (C)

► pizoni di la sthrea (S)

► stria f., istria f., malistria f., pucion di stria, piggioni di strea (Cs), puzoni di stria, rùndina f. (Cs), cuccumiau, fàccia d’omu f., sbìrriu (G)

Tyto alba barbagianni

capinera sf. (Sylvia atricapilla) [Piccolo uccello dei Passeriformi dalla testa nera nel maschio e marrone nella femmina, piumaggio grigio-oliva, ali medie e leggermente appuntite, coda con margine arrotondato, occhi bruni con anello oculare bianco, zampe scure, dal canto gradevole.]

► [blackcap, fauvette, curruca, Grasmücke]

► conchiniedda, conchinieddu m., conchedda de baccu, conca de moro, conchemoro, giggia, filomena, filumena, muschitta, muschittu m., sorighedda, sorighitta (L)

► filormena, filomenedda, filormenedda, capitta de moro, conca de moru, conchinigheddu m., concaunedda, puzone conchinigheddu m., berrittinigheddu m., crispia, ddeddea, rusignolu m., ungrilonga (N)

► conca de moru, conca ‘e para, concamoru, conchemoru, conchimoru, crabarissa, prabarissa, crabinereddu m., cherri m., cordonera, filomena, muschitta, conca niedda, conchinigheddu m., berrittinighedda (C)

► firumena, muschitta (S)

► capidimora, cabbidimoru m. (Cs), ciaciarra (Lm), capinera (Lm) (G)

Sylvia atricapilla capinera

cardellino sm. (Carduelis carduelis) [Piccolo uccello canoro dei Passeriformi (Fringuellidi), dal piumaggio rosso, giallo, bianco e nero, che si nutre principalmente dei semi del cardo, dal becco tozzo e appuntito, coda di media lunghezza e biforcuta, zampe giallo-grigiastre.]

► [goldfinch, chardonneret, jilguero, Stieglitz]

► caldeglina f., cardaglina f. (= it.), cardella f., cardellina f., cardellinu, cardulina f., carzolina f., cardeglina f., cardoglina f., caldalina f. (sp. cardalina), cardalina f., caldèglia f., cardèglia f., gardeglina f. gardeddina f., gardellina f., garellina f., gardoglina f., gardollina f., gardèglia f., alas d’oro f., pardullina f., tutulinu (L)

► cardelitta f., cardolina f., gardanera f. (cat. cardanera), gardolina f., gardolinu, gardulina f., gardalina f., gardulitta f., gardulittedda f., gardulittu, gardulina pinta f., ispositta f., malasennora f., malasinnora f., melasennora f., tzingrulina f. (N)

► cadranera f., cardanera f., cadralina f., cadrallia f., cadrallina f., cadralliu, cadrelia f., cadrelina f., cadrelliedda f., cardalia f., cardalina f., cardanella f., cardaniera f., cardinella f., cardulina f., cradalia f., sennoredda f., passarilinu (C)

► gardheddina f., gardhiddina f. (S)

► caldaddina f., cedda caldaddina f., caldagghjna f. (Lm), caldaglina f., cardalina f. (Lm), cardelli(nu) (Lm), caldeddina (Cs), cardeddina f., caldulittu (Cs), oldulitta f. (G)

Carduelis carduelis cardellino

cutréttola sf. (Motacilla flava, M. cinerea) [Uccello dei Passeriformi dal becco sottile ed acuto, corpo slanciato, piumaggio che varia tra il grigio ed il giallo, col ciglio biancastro e le parti superiori verde-oliva, coda molto mobile, zampe lunghe e esili.]

► [wagtail, bergeronnette, lavandera boyera, Wiesenstelze]

► ballarina, coiballa, coisàbia, coisàia, coisaja, coisàida, coisàide, coisàiga, coisalia, coiscàlida, coisalida, coisàlida, culisada, culisàia, culisaja, culisàida, culisàita, culisalida, coibàllara, comare de sa pedra, marrischedda, ispositta, ispusitta, matzighidda, prìnciri m., tzantzigaditta (L)

►codilonga, coitta, cuitta (cat. cueta), coisàida, codisàgala, codisàghile, codisàghine, codisàica, coisaia, coisàia, coisaitta, codifia, coeàina, niacoa, cossaitta, cualoru m., maddighidda, madischedda, melischedda, matzigidda, abbuddau m., ballacoa, nibadora, saniacoa, tzintzigacoa, vàrvisi m. (N)

► madixedda, mmadighedda, madrischedda, madruscedda, maduxedda, mardischedda, mardixedda, mariscedda, marixedda, medixedda, niacoa, madisca, maredda, merisca, merrisca, merreschedda, merrischedda, modisceddu m., mudisceddu m.,mudixeddu m., mudischeddu m., cannàia, canncoaseda, culisaitta, coetta, coetta bianca, coetta groga, coilongu m., coispada m. (C)

► cuisadda, cuisàidda, curisàidda (S)

► ballerina, codisàica, codisàica di la nì, coisàica, cuisàica, culisàica, culisaidda (Cs), culisàita, cuditrèmula (Lm), cedda di la nì, biddisò m., zizì (G)

Motacilla flava cutréttola Motacilla cinerea cutréttola

fenicòttero (rosa) sm. (Phoenicopterus ruber roseus) [Grosso uccello migratore dei Ciconiformi con collo molto lungo e contorto, becco grosso e piegato verso il basso, con cui setaccia il fondo delle paludi alla ricerca del cibo, ali lunghe ed appuntite, occhi gialli con anello oculare rosso, dal piumaggio color rosa pallido, zampe lunghissime con tre dita palmate.]

► [flamingo, phénicoptère, fenicóptero, Flamingo]

► mangone (lat. MANGUS), rua f., zente ruja f., zenterùbia f. (L)

► fenicótteru, zenterùbia f., zente ruja f. (N)

► mangoi, mangoni, genti arrùbia f., zentàrrùbia f., genti arrùbiu (C)

► marangoni (S)

► fenicòtteru (G)

Phoenicopterus ruber roseus fenicòttero (rosa)

ringuello sm. (Fringilla coelebs) [Piccolo uccello dei Passeriformi (Fringillidi) dai colori diversi, che vanno dal grigio-blu al bianco-giallastro (nuca, fronte ed ali), con coda lunga e leggermente biforcuta, occhi neri con anello oculare giallo, becco grosso e corto, zampe grigie, dal gorgheggio melodioso.] ► [finch, pinson, pinzón, Buchfink] ► alipintu, alipinta f., aliarza f., cardulinedda areste f., iscritta f., mariannedda f., pappafigu, pisinattu, passareddu, passarellu (L), alipinta f., aliarza f., aliarja f., aliarzu, alivarju, alivarliu, alapinta f., pighera f., vranzu, cardulinedda agreste f., passariarza f., cirulicorda f., cruccueo de monti, crucculeu de monti, curculeu de monti, mollaia f., mollaia pedrixara f., passariarza f., ziri-ziri (N), pappatrigu, tintillu (sp. tintillo), vargiu, passariàrgia f., cioni, fardarolu, cruccueu de monti, lineddu, pertiatzu, passarella f., passarellu, archipintu, zonzoni (C), aribintu (S), alipinta f., alipintu, alipìntula f., finci-finci, mamma di ddoddi f., pincioni (G) // canàriu muntagninu (G) “f. lucarino (lucherino); Carduelis spinus”

fringuello sm. (Fringilla coelebs) [Piccolo uccello dei Passeriformi (Fringillidi) dai colori diversi, che vanno dal grigio-blu al bianco-giallastro (nuca, fronte ed ali), con coda lunga e leggermente biforcuta, occhi neri con anello oculare giallo, becco grosso e corto, zampe grigie, dal gorgheggio melodioso.]

► [finch, pinson, pinzón, Buchfink]

► alipintu, alipinta f., aliarza f., cardulinedda areste f., iscritta f., mariannedda f., pappafigu, pisinattu, passareddu, passarellu (L)

► alipinta f., aliarza f., aliarja f., aliarzu, alivarju, alivarliu, alapinta f., pighera f., vranzu, cardulinedda agreste f., passariarza f., cirulicorda f., cruccueo de monti, crucculeu de monti, curculeu de monti, mollaia f., mollaia pedrixara f., passariarza f., ziri-ziri (N)

► pappatrigu, tintillu (sp. tintillo), vargiu, passariàrgia f., cioni, fardarolu, cruccueu de monti, lineddu, pertiatzu, passarella f., passarellu, archipintu, zonzoni (C)

► aribintu (S), alipinta f., alipintu, alipìntula f., finci-finci, mamma di ddoddi f., pincioni (G) // canàriu muntagninu (G) “f. lucarino (lucherino) Carduelis spinus”

Fringilla coelebs fringuello Carduelis spinus fringuello lucarino (lucherino)

frusone (frosone) sm. (Coccothraustes coccothraustes) [Uccello dei Passeriformi (Fringillidi) dal becco conico, grosso e coriaceo, banda grigiastra sulla nuca, dorso bruno-grigio, penne marroncine, ali grandi, nere e arrotondate, coda non tanto lunga e squadrata, zampe rossastre.]

► [hawfinch, jaseur de Bohème, picogordo, Kirschkernbeisser]

► manteddàdile f., manteddada f., sciaccaméndulas (sic. scacciamennuli - DES II, 454), puzone de santu Giagu, bicchirussu, biccugrussu, picculirussu, pitzirussu, tzaccaméndula (L)

► sinnora f., grabella f., bicchigrussu, pìttiche grussu, pittigrussu, pittirussu, pitzigrussu, manteddada f., murrigrussa f. (N)

► sciacca f., sciaccaméndulas f., passariàrgia f., bicchigrussu, biccugrussu, biccurussu, pissirussu, pitzugrussu, pitzurussu (C)

► mantiddadda f., muntiddadda f., bicchirronsu (S)

► muntiddata f., bicchigrossu, ciaccamèndula, schiacciamèndula, sciàccia f., sciacciamèndula, sciaccianuci (G)

Coccothraustes coccothraustes frusone (frosone)

► [jay, geai, arrendajo, Eichelhäher]

► piga (lat. PICA), marapiga, mariapiga, mariapighe, maripiga (L)

► pica, piche, pige, marapica, pilica, mariapica, mariapiche, melapica (N)

► piga, malapiga, marabiga, mariabiga, marrabiga (C) // piga de mari (C) “g. marina; Coracias garrula

► pigga, saruddarè m. (S), pica, piga (G)

ghiandàia (di Sardegna) sf. (Garrulus glandarius ichnusae) [Uccelletto passeriforme dei Corvidi con becco grigio e robusto, cresta erettile biancastra con marcate strie nere, nuca e dorso grigi con sfumature rosa, parti inferiori grigio-chiare, ali nere con macchiettature azzurre, coda nera e squadrata, zampe rosa.] ► [jay, geai, arrendajo, Eichelhäher] ► piga (lat. PICA), marapiga, mariapiga, mariapighe, maripiga (L), pica, piche, pige, marapica, pilica, mariapica, mariapiche, melapica (N), piga, malapiga, marabiga, mariabiga, marrabiga (C), pigga, saruddarè m. (S), pica, piga (G) // piga de mari (C) “g. marina; Coracias garrula”

Garrulus glandarius ichnusae ghiandàia (di Sardegna) Coracias garrula ghiandàia marina

ghéppio sm. (Falco tinnunculus) [Uccello dei Falconiformi di colore fulvo e cenerino macchiettato di scuro, becco adunco, testa grigia, mustacchi neri, occhi scuri con anello oculare giallo, ali brunastre, coda grigia con barra nera e bordo bianco, zampe giallastre. È anche detto “accertello, falchetto, fottivento”.] ► [kestrel, crécerelle, cernícalo, Turmfalke] ► futtientu, coddabentu, tilibriu, tzilibriu, cicrinu, accilibriu, cilibriu, attalibriu, attilibriu, attolibriu, tilibriccu, checco, astorittu, astorittu futtientu, atturistu, ciloria f., ispadinu, toloria f., tiloria f. (L), astoreddu coddacoddabentu, astore coddaventu, coddaventu, acchettore, astoreddu futtifuttibentu, runchininu, tzilibriu (N), serpedderi, tzarpadderi, tzerpedderi, tzrepedderi, tzrapedderi, tzarpedderi, trzrepedderi, spradderi, spadderi, tzilimbrigu, arcireddu, arcideddu, tzueddia f., stori affrusadori, storìgliu, storittu, storixeddu, storillu, coddabentu (C), tiribriccu, triribiccu, trillibiu, zillibriu, ziribriccu, ziribrincu, falchettu (S), falcareddu, falchittu, futtiventu, futtientu, falcu zirrulia, zilibriu, inguddiventu (Lm) (G), ziribìtula f. (Cs) (G)

gruccione sm. (Merops apiaster) [Uccello dei Coraciformi con lungo becco nero e curvo, dal piumaggio variopinto, ali lunghe ed appuntite multicolori, occhi rosso-brillanti, gola gialla separata dal petto da una banda nera, petto e addome bianco-azzurri, zampe nere, che si nutre principalmente di api e vespe. E’ anche detto “mèrope”.] ► [bee-eater, guêpier, abejaruco, Bienenfresser] ► abiolu, abiana f., abiaresu, abiarja f., abriolu, grana f., piana f., prana f., puzone de santu Pedru, puzone de santu Giagu, marrangau, caugheddu (L), apiaresu, puzone apiaresu, puzone pranu, mérula prana f., pranedda f., piana f., apiana f., apiolu, abiàrgia f., tianedda f., cocheàchina f., isconcamoju, marragasu (N), marragau, marragu, marracau, maragau, marrangau, murregau, miàrgiu, abioi, arbioi, abiolu, abriolu, abiàrgiu, currucau, corrocau (C), piana f. (S), abbiana f., abbaiola f., abbaiolu (G) gruccione sm. (Merops apiaster) [Uccello dei Coraciformi con lungo becco nero e curvo, dal piumaggio variopinto, ali lunghe ed appuntite multicolori, occhi rosso-brillanti, gola gialla separata dal petto da una banda nera, petto e addome bianco-azzurri, zampe nere, che si nutre principalmente di api e vespe. E’ anche detto “mèrope”.] ► [bee-eater, guêpier, abejaruco, Bienenfresser] ► abiolu, abiana f., abiaresu, abiarja f., abriolu, grana f., piana f., prana f., puzone de santu Pedru, puzone de santu Giagu, marrangau, caugheddu (L), apiaresu, puzone apiaresu, puzone pranu, mérula prana f., pranedda f., piana f., apiana f., apiolu, abiàrgia f., tianedda f., cocheàchina f., isconcamoju, marragasu (N), marragau, marragu, marracau, maragau, marrangau, murregau, miàrgiu, abioi, arbioi, abiolu, abriolu, abiàrgiu, currucau, corrocau (C), piana f. (S), abbiana f., abbaiola f., abbaiolu (G)

gruccione sm. (Merops apiaster) [Uccello dei Coraciformi con lungo becco nero e curvo, dal piumaggio variopinto, ali lunghe ed appuntite multicolori, occhi rosso-brillanti, gola gialla separata dal petto da una banda nera, petto e addome bianco-azzurri, zampe nere, che si nutre principalmente di api e vespe. E’ anche detto “mèrope”.] ► [bee-eater, guêpier, abejaruco, Bienenfresser] ► abiolu, abiana f., abiaresu, abiarja f., abriolu, grana f., piana f., prana f., puzone de santu Pedru, puzone de santu Giagu, marrangau, caugheddu (L), apiaresu, puzone apiaresu, puzone pranu, mérula prana f., pranedda f., piana f., apiana f., apiolu, abiàrgia f., tianedda f., cocheàchina f., isconcamoju, marragasu (N), marragau, marragu, marracau, maragau, marrangau, murregau, miàrgiu, abioi, arbioi, abiolu, abriolu, abiàrgiu, currucau, corrocau (C), piana f. (S), abbiana f., abbaiola f., abbaiolu (G)

nìbbio reale sm. (Milvus milvus) [Grosso rapace dei Falconiformi (Accipitridi) dal becco molto adunco, occhi gialli scuri con stria grigiastra, dal piumaggio castano-rossastro, testa color cenerino chiaro, ali lunghe, larghe ed appuntite, che si incrociano sulla coda bilobata, zampe gialle con artigli. ]

► [kite, milan, milano, Gabelweihe]

► astore puddàrgiu, astore puddarzu, astore lepperajolu, astore runchininu, astoreddu, abbilastru, attiloria f., attoloria f., attularia f., atturolia f., atturulia f., tirolia f., tirulia f., torolia f., turulia f. (prerom.), cirolia f., asturolia f., utturulia f., tzirolia f., ippalaeru, ispaderi, tzappaju, pappapuddighinos (L)

►turulia f., torulia f., tzirolia f., tzurulia f., torolla f., turulla f., cicciulia f., astore furapuddas, astore lepporinu, astore runchininu, store concarbu (N)

► tzurulia f., tzirulia f., sitzulia f., tzurruliu, tzuaddia f., tzuaddina f., tzuddina f., atzuddina f., tzueddia f., tzuiddia f., tzioddia f., sirulia f., tzerpedderi, spraberi, spreberi (cat. esparver) (C)

► asthoreddu (S)

► zirrulia f., falcu ghjaddinàiu, falcu lepperàiu (G)

Milvus milvus nìbbio reale

pettirosso (di Sardegna) sm. (Erithacus rubecula sardus) [Varietà sardo-corsa del pettirosso europeo dei Passeriformi, piccolo e paffuto, dal becco piccolo e giallastro, faccia, gola e petto rossi, ventre bianco, occhi scuri con anello oculare chiaro, coda stretta e lunga, ali leggermente appuntite, zampe rosate.]

► [robin, rouge-gorge, petirrojo, Rotkehlchen]

► pettorriruju, pettiruju, pittiruju, pettorriruzu, nanni pettorrirùggiu, iscarziruju, barbiruju, bittiruju, brintzis, brinzi -is, brinzis cannedda, brinci, brinchiddi, brinciottu, printzis, groddittu, ciddi, tziddi, ddoddi, tzicchi, chirisi, frabbainzu, frambainzu, furabainzu, iscartzurùggiu, princiottu, fragavinu, frategavinu (L)

►groddo, doddi, ddoddi, brente orrùbia f., briddi, brìnciri, brìncisi, brìntziri, brìntzisi, chirisi, criddi, griddi, pettirùbiu, pettorrirùbiu, pettorrurùbiu, pettorrùviu, prìntzipe pettorrirùviu, iscarjrrùbiu, barbarùbia, princiottu, vàrvisi (N)

► traddera f., scraxarrùbiu, pettirùiu, pitturri arrùbiu, pitturrarrùbiu, pitzurussu, griseddu pitzurussu, barbarrùbia, brabarrùbia, brinchiddi, brinci, brinciottu, princiottu, printzi, consizeri, chiri, chirisi, chilisi, chilisu, ghilisu, ghiru, griddi, grisi, grisu, grisoi, grisotti, grisoni, crisolu, criddolu, criddi, criddichiu, ghirì, ghiri, ghiri scraxarrùbiu, ghirisu, giri, chiriu, ghiriu, ghiriu entredda, tintillu, tintillu barbarrùbia (C)

► frabbainzu, frabbaizu, pintirrùiu (S)

► baignu rùiu, baignu cecu, ddoddi, pettirùiu, pettirussu, pittirussu (Lm), brìnciu (Cs) (G)

Erithacus rubecula sardus pettirosso (di Sardegna)

► [woodpecker, pic, pico, Specht]

► attaccadorza f., attoccadorza f., toccadòrgia f., toccadorza f., tzoccadorza f., pertunghemuru, biccalinna, biccamuru (p. muraiolo; Tichodroma muraria), biccatruncu, piccalinna, picculatruncu (p. rosso maggiore; Dendrocopos major), picciarrone, istampamuros, pertunghefustes, toccafuste, toccheddadorza f. (L)

► toccafuste,toccatoccafuste, toccauste, taccaustu, traccauste, toccaustu, pertunghe, pertungheustes, toccheddadòrgia f., toccheddatòglia f., toccheddatorja f., troccheddatòglia f., troccheddadorja f., pìttau, pittulatrunca, pìtzula f., pitzulatrunca, pitzulucau (p. rosso maggiore), pittigone (N)

► piccalinna, biccalinna, biccallinna, biccauna, picca-picca, piccu de matta, piccamatta, biccamatta, picchemmatta, pappaformigas (p. maggiore; Picus major), biccamuru (p. muraiolo) (C)

► piccaregna, picciaroni, biccaregna, tuccaddòggia f. (S)

► picchjaroni, picchjarroni, picchjaro’ (Lm), bittìcula sùara f., pittìcula sùara f. (G)

cchio sm. (Picus viridis) [Uccello arrampicatore dei Piciformi dal becco nero molto robusto, col quale buca il tronco degli alberi alla ricerca di insetti dei quali si ciba, piumaggio bianco e nero, addome e sottocoda rossi, grandi macchie scapolari bianche, piccola chiazza frontale giallastra, mustacchi neri, occhio rosso scuro, coda corta e cuneiforme nera, zampe con due dita anteriori e due posteriori.] ► [woodpecker, pic, pico, Specht] ► attaccadorza f., attoccadorza f., toccadòrgia f., toccadorza f., tzoccadorza f., pertunghemuru, biccalinna, biccamuru (p. muraiolo; Tichodroma muraria), biccatruncu, piccalinna, picculatruncu (p. rosso maggiore; Dendrocopos major), picciarrone, istampamuros, pertunghefustes, toccafuste, toccheddadorza f. (L), toccafuste,toccatoccafuste, toccauste, taccaustu, traccauste, toccaustu, pertunghe, pertungheustes, toccheddadòrgia f., toccheddatòglia f., toccheddatorja f., troccheddatòglia f., troccheddadorja f., pìttau, pittulatrunca, pìtzula f., pitzulatrunca, pitzulucau (p. rosso maggiore), pittigone (N), piccalinna, biccalinna, biccallinna, biccauna, picca-picca, piccu de matta, piccamatta, biccamatta, picchemmatta, pappaformigas (p. maggiore; Picus major), biccamuru (p. muraiolo) (C), piccaregna, picciaroni, biccaregna, tuccaddòggia f. (S), picchjaroni, picchjarroni, picchjaro’ (Lm), bittìcula sùara f., pittìcula sùara f. (G)

pìcchio sm. (Picus viridis) [Uccello arrampicatore dei Piciformi dal becco nero molto robusto, col quale buca il tronco degli alberi alla ricerca di insetti dei quali si ciba, piumaggio bianco e nero, addome e sottocoda rossi, grandi macchie scapolari bianche, piccola chiazza frontale giallastra, mustacchi neri, occhio rosso scuro, coda corta e cuneiforme nera, zampe con due dita anteriori e due posteriori.] ► [woodpecker, pic, pico, Specht] ► attaccadorza f., attoccadorza f., toccadòrgia f., toccadorza f., tzoccadorza f., pertunghemuru, biccalinna, biccamuru (p. muraiolo; Tichodroma muraria), biccatruncu, piccalinna, picculatruncu (p. rosso maggiore; Dendrocopos major), picciarrone, istampamuros, pertunghefustes, toccafuste, toccheddadorza f. (L), toccafuste,toccatoccafuste, toccauste, taccaustu, traccauste, toccaustu, pertunghe, pertungheustes, toccheddadòrgia f., toccheddatòglia f., toccheddatorja f., troccheddatòglia f., troccheddadorja f., pìttau, pittulatrunca, pìtzula f., pitzulatrunca, pitzulucau (p. rosso maggiore), pittigone (N), piccalinna, biccalinna, biccallinna, biccauna, picca-picca, piccu de matta, piccamatta, biccamatta, picchemmatta, pappaformigas (p. maggiore; Picus major), biccamuru (p. muraiolo) (C), piccaregna, picciaroni, biccaregna, tuccaddòggia f. (S), picchjaroni, picchjarroni, picchjaro’ (Lm), bittìcula sùara f., pittìcula sùara f. (G)

Picus viridis pìcchio Picus major pìcchio maggiore

Tichodroma muraria pìcchio muraiolo Dendrocopos major pìcchio rosso maggiore

quàglia sf. (Coturnix coturnix) [Piccolo Galliforme dal corpo tondeggiante, becco grigio robusto, petto, fianchi ed addome beige, con striature brune, occhi giallastri, con stria sopracciliare chiara, coda corta a forma di cuneo, zampe rosate.]

► [quail, caille, codorniz, Wachtel]

►guàglia, guàgliaru m., guàgliu m., guàgliulu m., guàgliuru m., càncaru m., coàglia, cuàglia (probm. lat. CONCULA), cualla, cuàgliula, trepodrès m., trepodrè m., trepodè m., trespotrès m., cancarada, pappadassa, parparaghe m., pasparaghe m., pasparrau m., pasparau m., peberana, peppegrastu m., perpereche m. (L)

► bebbereche m., pepereche m., perpereche m., cancarau m., càncaru m., crànchiu m., cualla, tentalà, trepotrè m. (N)

► coàglia, coàllia, cuàglia, cuàllia, cuagliari m., calla, cìcura, cìcuri, circùiri, cìrcuri, cìrcula, croccadì m., cricchibì m., scuaccioni m., xicuedda, xrìcchibi m., trepotès m. (C)

► guàgliura, trappadè m. (S)

► cuàglia, cuàgliu m., trepodè m., trepudè m., tripuddè m. (G)

Coturnix coturnix quàglia

róndine sm. (Hirundo rustica) [Uccello dei Passeriformi (Irundinidi) con lunghe ali falcate, becco corto e nero, occhi scuri, testa grossa e collo corto scuro-lucido, faccia rossiccia e banda pettorale scura, piccola macchia frontale, coda lunga e biforcuta, zampe scure.]

► [swallow, hirondelle, golondrina, Schwalbe]

► rùndine (lat. HIRUNDO, -INE), rùndina, rùnnine, rùndine de polce, puzone de santa Lughia m., pudda de santa Lughia (L)

► rùnchile, rùnchine -a, rùnnine, grùndine, rùndine, urrùndine, orróndine, orrùndine, rùndine maseda, monzichedda, puzone de santa Maria m. (N)

► arrùndili, arrùndini, arrùnduli, arrundibeddu m., arrùndibi, arrùndora, orróndini, orrùndola, orrùndula, arrùndula, rùndili (m.), urrùndini, rùndibi, rundibeddu m., rundinella, pilloni de santa Luxia m., mongittedda, mongixedda (C)

► rùndina (S)

► rùndina, rùndini, rùndula, cedda di santu Jacu (G)

Hirundo rustica róndine

scrìcciolo sm. (Troglodytes troglodytes) [Uccello molto piccolo dei Passeriformi (Trogloditidi) con coda cuneiforme costantemente in movimento, dal piumaggio bruno-grigiastro striato di nero, becco sottile e appuntito, leggermente ricurvo, occhi bruni, stria sopracciliare chiara, ali piccole un po’ appuntite, zampette scuro-rossastre.]

► [wren, roitelet, chochín, Zaunkönig]

► nanne, nanni, nanni mendulitta, pisinette, pisinattu, pusinattu, pisciaculu, pisciaricu, pisiculu, pisinculu, pisigulu, pisinagulu, pissiagulu, pissigagulu, brinzi pisigulu, pizone ‘eranu, puzone ‘eranu, cagatzolu, ciddi, ciddu, zizi, zizì, tziddi, tziddì, tziddi pisina, liddi, brinciottu, ddoddittu, gióriga f., bugginu, muschitta f., cirisi, ddoddi, marcasórighe, pìcciri, puzone de culu, puzone de muru , sorighina f. (L)

► pisinache, pisinette, pisinattu, pisirica f., pisiriche (sp. pijarica), colacolamuru, grisu, cachette, tricchi, ciórighe, tzórighe, sórighe de matta, poddedda f., groddeddu, groddo, groddolinu, chirisi, prìncili, pertuncu, ocru de boe, ddoddi, doddi, artriòccoro, pitzitzeri, puzone ‘e veranu, tabaccheddu (N)

► pilloni de beranu, topi de matta, topi de muru, tziri-tziri, ogu de boi, oghioi, oghiboi, suntzuineddu, criddi, criddolu, griddolu, cherri, incherri, chirisi de perca, criddichiu, cricchirissu, scréccidi, scringittu, ghiru, pappamuscheddu, popoiu, conch’’e giuncu, sitzipasca, soriginu, tupi-tupi (C)

► muschitta f., buschasóriggu (S)

► scricchja f., mendulitta f. (Cs), sgrìzzula f. (Lm), sgrìzzulu, cisprittu, cittrè, crisciuleddu, raugna f., cedda razzina f., razzuzza f. (Cs), pulighittu màsciu (G)

Troglodytes troglodytes scrìcciolo

ùpupa sf. (Upupa epops) [Caratteristico uccello dei Coraciformi (Upupidi) con una cresta erettile formata da penne beige con apice nero, che si aprono e chiudono a ventaglio, becco lungo giallo e nero, ali grandi arrotondate, nere con striature bianche, coda bianca e nera, lunga e squadrata, zampe grigiastre.]

► [hoopoe, *huppe, upupa, Wiedehopf]

► pubusa (lat. PUPA), pubusedda, pubùscia, culipùdida, pubusa culipùdida, pupusada, laudaddeu, saludaddeus, saluda su re m., tzulumbrinu m., culupùdidu m., corru in cùccaru m., cuccuda, tìlia-tìlia (L)

► bubusa, pupusa, piggione pupusa m., pupusata, vubusa, mariapupusa, vuvusa, vuvusau m., bubusau m., culipùtita, pupusipùdia, pigione cuccusa m., cucussa, cuccurista, cuccubaju m., culuvaju m., cuccuvaju m. (gr. biz. koukkoubágia), cabone de murdegu m. (N)

► pubusa, pubusu m., pubusa a cu’ a bentu, pubusua, pupusa, opu-opu m. (C)

► pupùsgia, pupusadda, saruddarè m. (S)

► pupusata, pubusadda (Cs), bubusadda (Cs), puputa pùsina) (G)

Upupa epops ùpupa

usignolo sm. (Luscinia megarhynchos) [Piccolo uccello dei Passeriformi (Turdidi) dal canto melodioso, becco giallastro sottile ed appuntito, ricurvo all’apice, occhi scuri con perioculare giallastro, piumaggio castano superiormente e crema inferiormente, addome e sottocoda biancastri, ali lunghe ed acute, coda lunga e stretta bruno-rossiccia, zampe rossastre.]

► [nightingale, rossignol, ruiseñor, Nachtigall]

► rusinzolu, rosinzolu (it. rosignolo), rusignolu, russignolu, res(s)ignolu, risignolu, risinzolu, rosignolu, rissignolu, rusunzolu, lusignolu, trissignolu, pizone ‘eranu, puzone de riu, filomena f., filumena f. (it. filomena), abbagaddos, grussiolu, passaril(l)ante, vìcciu-vìcciu (L)

► arresignolu, rusignolu, rusinnolu, rossignolu, rosinnolu, rissignolu, risinnolu, rissinolu, rassaniolu, beranile, conchinigheddu, conchiepara, cirulicorda f., filomena f., filormena f., tzintzigorru (N)

► arrosignolu (cat. rossinyol), arrussignolu, russignolu, rosignolu, arrasinnolu, arrassangiolu, arrassanajolu, arressignolu, arrissiuolu, orsinnolu, arrassannolu, arrastangiolu, arressen(i)olu, arrissinolu, risinnolu, arrossignolu, rossignolu, rassanniolu, russanolu, bassaillanti, passirillanti, passarillanti, passailanti, passiliranti, passaribillanti, pilloi anau, pilloni de beranu, pilloni ‘e bennai, pizoi de ‘erau, conchi ‘e para, filomena f., surbiarriu, srubiarriu, (C)

► russignoru, rissignoru, firumena f. (S)

► russignolu, rusignolu (Cs), picchjorru, picciorru, picciarroni, filumena f. (G)

Luscinia megarhynchos usignolo

verdone sm. (Carduelis chloris) [Uccello dei Passeriformi (Fringillidi), piccolo e paffuto, dalla testa grossa, becco grosso grigio-rosato, occhi scuri, piumaggio verde-giallastro con parte superiore verde-olivastro, ali acute di medie dimensioni un po’ arrotondate, coda medio-corta biforcuta, zampe rosate.]

► [greenfinch, verdier, verinegro, Grünling]

► birdarolu (cat. verderol), birdaloru, birdajolu, cardarolu, cardaloru, puzone ‘ide, puzone ‘irde, pizone grogu -o, berdone, alipinta groga f., iscrarolu (L)

► birdarolu, vardarolu, virdeddu, puggione ‘e niare, tzirulè, zìrule (N)

► virdarolu, vardaloru, verdarolu, verdurolu, vardarollu, fardaloru, fardarolu, fardurolu, fardarollu, fardajolu, farzarollu, pardarollu, birdoni, birdarolu, cadraboru, cadraolu, cadraoru, cadraou, cadraloddi, bidroi, bentrigiallu, mallolinu, pappalinu (C)

► birdharoru, virdharoru (S)

► vildaloru, vildidori, veldirolu, veldidoru, veldidori, vildoni, verdò (Lm), verdonu (Lm), virdiòlu (Cs), ceddieldi (G)

Carduelis chloris verdone

zìgolo (nero) sm. (Emberiza cirlus nigrostriata) [Uccelletto dei Passeriformi (Emberizidi) con becco conico azzurrino, occhi scuri con anello oculare giallo, faccia gialla con macchia golare a strie nere, punta delle ali e coda biloba nere, larga banda pettorale olivastra, zampe giallo-rossastre.]

► [(black) bunting, bruant (noir), escribano cabecinegro, (schwarz) Ammer]

► cincirri, cincirru, ciu, zizì, zinzia f., orzale, tintirria f., iscrianu, iscrianissa f., sedalza f., murinedda f., trinitta f., puzone de ‘ide, tzecchittu (L)

► murinatta f., morinatta f., morettina f., morettinu, tzintzi, puzone trinu, trinedda f., tzecchittu, vivìrria f. (N)

► orxai, orxabi, orgiabi, orxabi ‘e cannaca, orgiali, orgiali grogu, orxabi, orxala cannaca f., orxali, orgiau, cincirri, lamparaxu (C)

► zizì, zuì, zìrriu, magnamoscha (S)

► sciacciamèndula, carajuncu, codilonga f. (Lm), fanettu, zi’, zinzia , zizì (Cs) (G)

►// rusinnolu de ribu (N) “z. ortolano; Emberiza hortulana”; tzinniga f., tinniga f. (N), sinniga f., tzinniga f., tinniga f. (C) “z. triangolato; Emberiza schoeniclus, Scirpus triquetrus”

Emberiza cirlus nigrostriata zìgolo (nero) Emberiza hortulana zìgolo ortolano

Emberiza schoeniclus, Scirpus triquetrus zìgolo triangolato