|
DUDAS E CARIGNOS
(Nenardu)
Apo intesu coment’e passos! Càglia!
Non ti movas!
(Madalena)
Bastat como…. bastat!
B’ando deo a los attoppare…
a sa sola, però! Ma tue sighi a fuire…..
bae, Nena’!
(Nenardu)
T’apo nadu ‘e ti cagliare!
(Madalena)
Dae tuju a mi nd’’ogare
sa cadena de s’Amore
it’isettas, caru fiore?
Sola, inoghe, a mi lassare
it’isettas, mi lu nara!
Custa Luna cari-giara
est cun nois inimiga!
A su monte ti che piga,
ti ch’impèlcia che sirvone,
ca so deo sa cajone,
deo sola ‘e custa sorte
e si mérito sa morte
est sa paga ‘e sa dannarza!
O m’ischitza che un’arza
o mi das cussu fusile
pro mi ponner in su attile
una balla a manu mia!
S’est su samben in biddia
già ‘oltende, e sos cherveddos
mi los sento a minutzeddos
e sa limba a fitta-fitta
da’ sa leppa ‘e sa vinditta!
(Drammàtica)
A su monte curre….. fue!
Ti nde ‘àrdia nessi tue!
(Nenardu)
Si b’at neghe l’apo deo!
Ma sa neghe est de s’Amore.
Càglia! Isculta su rumore!
Millos cue! Ma non creo,
s’est chi pones fattu a mie,
chi lis pottat resessire
ue braman d’arrivire!
E a sa fatta ‘e su die
oras medas b’at ancora…..
ne sa Luna est traittora,
inimiga ‘e sos Amantes!
Però cue non t’incantes!
Curre…..sighi fattu meu!
(Madalena)
No, non movo! Ello priteu?
Gighemiche a trazadura
s’est chi bramas conzuntura!
(Nenardu)
It’as nadu? Sorte mala!
Ello innante da’ s’iscala
chie at brincadu, deo e tue?
(Madalena)
Pagu ‘alet chi lu cue:
deo….deo….. deo ebbia!
(Nenardu)
Chie in s’iscuderia
a su caddu albu e nieddu
li at postu brìglia noa?
(Madalena)
Deo…. deo….. (ohi, cherveddu!)
la fattei cussa proa!
(Nenardu)
Sos isprones nara chie
m’at istrintu? Lu cunfessa!
(Madalena)
Coro meu, nde la tzessa!
Istrintos los an a tie
custas manos….. ambas duas!
Custas manos chi sun tuas…..
tuas…..tuas….. solamente!
ma ch’an puru frecuente
su disizu ‘e ti ‘occhire,
pustis pro ti remunire
in d’unu lentolu ‘e fiores!
(Istringhéndesi sa conca)
Ah, sa conca! Ite dolores!
Prenda rara, t’amo….. t’amo!
Como l’ischis su chi bramo:
a su monte curre….. fue!
Ti nde ‘àrdia nessi tue!
(Nenardu)
Che su ‘idru a zinzireddos
m’est sa limba e sos cherveddos
cuss’arréjonu faghinde!
Cando penso chi fuinde
t’istaia notte e die,
chi pro non bider a tie
dae domo a domo tua
pesadu ch’apo a s’accua
unu muru ‘e pedra ‘ia,
cando penso, ànima mia,
chi pro non t’abbaidare
preferia a m’intzegare
cun manuzadas de rena,
si m’aundat che in piena
su trainu ‘e su dolore!
Como l’isco chi s’Amore
o est dulche che su mele
o est ràntzigu che fele!
Pro non dare sa partinta,
donzi ‘ena si m’est tinta
in colore ‘e tintieddu
e su sàmbene nieddu
in sa tanca ‘e sa gania
solu abbadu at sa zizia,
ottigada e pedrufeghe!
Ma de chie fit sa neghe?
De sas tritzas tuas bellas?
De sos ojos, che istellas,
lumenosos de ternura?
O de s’ìnnida biancura
de sa carrajone tua?
(Leat unu punzu ‘e terra)
O sa culpa st solu sua:
de custa terra luzana
chi sa rosa prus galana
ammustradu m’at sa die?
Chie l’at sa neghe? Chie?
Tue nadu m’as insara:
t’amo….. t’amo….., prenda rara!
E chi t’amo ti nar’’eo,
o sienda, e chi bi creo
chi nos amos a salvare
si fuimos fattu appare!
(Madalena)
No est gai! Manc’appena!
Ne cherz’’eo lettu o chena
cumpartire cun a tie!
Eppuru ora de sa die
no, non b’ada, ne minutu,
chi passare a coro alluttu
non los dia a fiancu tou!
Ca ses tue, betzu e nou
s’arrennegu e su consolu,
su ‘addine e s’oriolu
chi mi trìsinan tottue;
ca se tue, solu tue,
su chi bramo, su ch’adoro,
tzou fissu intro su coro!
E si un’ómine lassadu
apo insara arrennegadu,
sa famìlia e sa festa
e cun sa corona in testa,
che una cane lambrida
sonniende mezus vida
so currida fattu a tie,
como invece, coltz’a mie,
mi abbizo ch’est chimera
carignare cuss’ispera!
Ca sa leppa ‘e sa vindita
subra nostru, malaitta,
est approbe a s’ismarrare!
Baetiche a ti salvare!
Ti nde ‘àrdia nessi tue!
Bae, coro, curre…. fue!
(Nenardu)
Già s’intendet in sas naes
s’ischimuzu de sas aes
si sente il fruscio degli uccelli
in disizu ‘e s’imbolare
e sa notte a si ch’andare
est approbe, caru fiore!
A u’est s’iscurigore
pius pìghidu tuccamos
deo e tue e nos amamos,
nos amamos che comente
non si nd’agatterat zente
fattu nostru, a leppa in manu!
E sa lughe ‘e su manzanu
ch’’essat si cheret bessire!
Non m’importat de fuire!
(Si l’abbratzat cun fortza)
(Madalena, che comente faeddende
in sonnu)
Non m’importat de fuire!
A pes tuos a drommire
cherzo ‘ènnere nottesta
in s’iscuru ‘e sa foresta,
chena tìmere a niunu…..
deghe….. chentu….. cantos sunu!
E sos sònnios de seda
che una cane maseda
ti cherz’’eo iscobiare!
Bastat solu a ti mirare
pro m’intender che atzesa…..
(li leat sa cara e si lu ‘asat)
pro m’intender che atzesa…..
(Nenardu)
Coro meu, prenda rara,
est sa matessi fiara
chi brujende est prus de prima,
dae fundu fintz’a chima,
sas ispigas de s’Amore!
(Li leat sa manu e si la trìsinat fattu.)
(Madalena)
Beneittu iscurigore!
Mi che ses gittende a ue?
(Nenardu)
A sa tana ue ‘eo e tue
nos pottemus dilliriare
e chi cuddos agattare
non nos pòttana nottesta!
(Madalena, irónica
e cun su fogu in ojos)
Prite dae festa in festa
dae fiera in fiera,
dolu ‘e fémina sintzera,
non mi portes che a bolu,
ammustrende su lentolu
ch’in sa die de s’affidu
ch’apo deo ispuccicchidu?
(Nenardu)
Finas deo, a bi pensare,
t’aia dévidu lassare!
Puru, che un’ambisue,
sutzo inue sutzas tue,
ca sa sorte o disfortuna
ingiaittados a sa Luna
nos at issa da’ sa die
chi connottu ap’’eo a tie
chi tue a mie as connottu!
(S’intendet un’istróttidu)
(Madalena)
L’as intesu s’abbolottu!
(Nenardu)
Coittamos! Sun benzende!
(Madalena)
Bae….. fue! Aisettende
lassa a mie sola-sola!
Ca si morit sa crabola
chi traittu at su crabolu,
pes a modde in su rizolu
cun sa corona in sa conca,
a s’attìttidu ‘e sa tonca
aunire su lamentu
as a intender de su ‘entu,
de sas fozas su succuttu
pianghinde che in corruttu
una fémina perdìda,
bajanedda isvanessida
che buttios de lentore
a su sole de s’Amore!
(Nenardu)
Càglia, càglia! Millos cue!
(Madalena)
Ti nde ‘àrdia nessi tue!
(Nenardu)
Muda! Bae innanti…..bae!
Antzis , sa manu mi dae!
(Madalena andat bandiende)
(Madalena)
Non mi lasses mai sola!
(Nenardu, abbratzèndela)
No, fiore, ti consola!
Si lassare ti devera
siat prite sa niera
subra chizos m’est falada
de sa Morte isfidiada!
(Madalena)
Aunidos in sa sorte
pro sa vida e pro sa morte!
(Attu III – Iscena
II)
|
DUBBI E CAREZZE
(Leonardo)
Ho sentito dei passi! Zitta!
Non muoverti!
(Maddalena)
Adesso basta….. basta!
Vado io ad incontrarli…
da sola, però! Ma tu continua a scappare…
va’, Leona’!
(Leonardo)
Ti ho detto di star zitta!
(Maddalena)
A togliermi dal collo
la catena dell’Amore
cosa aspetti, caro fiore?
A lasciarmi qui da sola
cosa aspetti, dimmi!
Questa Luna dal viso lucente,
sappi, è nostra nemica!
Va’, rifugiati sui monti,
imboscati come un cinghiale,
perché sono io la causa,
io soltanto di questa nostra sorte
e se merito la morte
è la giusta paga della dannata!
O schiacciami come una tarantola
o dammi quel fucile
perché possa conficcarmi in testa
una pallottola con le mie stesse mani!
Si sta il sangue mutando
in ghiaccio, il cervello
me lo sento ormai a pezzettini,
la lingua tagliata a fette
dalla lama della vendetta!
(Sempre più drammatica)
Corri sulla montagna….. scappa!
Salvati almeno tu!
(Leonardo)
Se c’è una colpa, questa è mia!
Ma la colpa è dell’Amore.
Zitta! Ascolta i rumori!
Eccoli là! Ma non credo,
se stai al mio fianco,
che possa loro riuscire
ciò che bramano di ottenere!
E allo spuntar dell’alba
mancano ancora molte ore…..
ne la Luna è una traditrice,
nemica degli Innamorati!
Però non incantarti….
Corri…. seguimi!
(Maddalena)
No, non mi muovo! Perché dovrei seguirti?
Trascinami pure
se proprio vuoi avere compagnia!
(Leonardo)
Cosa hai detto? O sorte sventurata!
Dimmi chi per primo è saltato
dalle scale, io o tu?
(Maddalena)
A che vale nasconderlo?
Io…. io….. io soltanto!
(Leonardo)
Chi nella scuderia
al cavallo bianco-scuro
ha messo la briglia nuova?
(Maddalena)
Io…. io….(che pazzia!)
ho fatto tutto ciò!
(Leonardo)
Gli sproni, dimmi, chi
me li ha stretti? Confessalo!
(Maddalena)
Cuore mio, calmati!
Te li han stretti
queste mani…. ambedue!
Queste mani che sono tue….
tue…. tue soltanto!
ma che hanno spesso
anche il desiderio di ucciderti,
per conservarti poi
in un lenzuolo di fiori!
(Stringendosi la testa)
Ah, che dolori alla testa!
Gioia mia, ti amo…. ti amo!
Ora sai ciò che bramo:
corri sui monti….. fuggi!
Salvati almeno tu!
(Leonardo)
A pezzettini, come il vetro,
la lingua e il cervello
mi sta facendo questo discorso!
Quando penso che fuggivo
da te notte e giorno,
che pur di non vederti
tra casa mia e la tua
ho costruito di nascosto
un muro di pietre vive;
quando penso, anima mia,
che per non vederti
preferivo accecarmi
con manate di sabbia,
mi si gonfia il cuore di dolore
come un torrente in piena!
Adesso so che l’Amore
o è dolce come il miele
è amaro come il fiele!
Per non dartela vinta,
ogni vena mi si è colorata
del nero della fuliggine
e il sangue, nero anch’esso,
nella tanca dei desideri
ha irrigato soltantoi i papaveri,
le ortiche e il senecio!
Ma di chi è stata la colpa?
Delle tue trecce belle?
Dei tuoi occhi, come stelle,
radiosi di tenerezza?
O del niveo candore
della tua carnagione?
(Raccoglie un pugno di terra)
O la colpa è solo sua:
di questa terra argillosa
che la rosa più graziosa
mi ha mostrato quel giorno?
Di chi è la colpa? Di chi?
Tu poc'anzi mi hai detto:
ti amo….. ti amo….. gioia rara!
E che ti amo ti ripeto io,
bene mio, e che credo
che riusciremo a salvarci
se fuggiamo assieme!
(Maddalena)
Non è così! Manco appena!
Ne desidero io letto o cena
dividere con te!
Eppure, non c’è… no, non c’è
ora del giorno, né minuto
che col cuore ardente
non passerei al tuo fianco!
Perché sei tu, vecchia e nuova,
la mai disperazione, la mia consolazione,
l’assillo e la preoccupazione
che mi trascinano ovunque;
perché sei tu, solo tu
colui che bramo, che adoro,
chiodo fisso dentro il mio cuore!
E se ho abbandonato un uomo
poco fa nella disperazione,
la famiglia e la festa
e ancora con la corona in testa
come una cagna avida
sognando una vita migliore
sono corsa appresso a te,
ora invece, misera me,
mi accorgo che era una chimera
il sogno che accarezzavo!
Perché la lama della vendetta
sopra di noi, maledetta,
sta per abbattersi!
Corri a salvarti!
Salvati almeno tu!
Va’, cuore mio, corri…..fuggi!
(Leonardo)
Già tra i rami
si sente il fruscio degli uccelli
desiderosi di voli
e la notte sta per andarsene,
caro fiore!
Andiamo dove più fitta è
l’oscurità, assieme,
io e tu e amiamoci ancora:
amiamoci come se
non esistesse la gente
che ci insegue, con coltello tra le mani!
E che sorga l’alba
se deve sorgere!
Non m’importa di fuggire!
(L’abbraccia con forza)
(Maddalena, parlando come in sogno)
Non m’importa di fuggire!
Stanotte voglio dormire
ai tuoi piedi
nell’oscurità della foresta,
senza temere nessuno…..
dieci…. cento….. quanti sono!
E i miei sogni di seta
come una cagna mansueta
voglio io svelarti!
Mi basta solo guardarti
per sentirmi come accesa….
(gli prende il volto e lo bacia)
per sentirmi come accesa…..
(Leonardo)
Cuore mio, gioia rara,
è la stessa fiamma
che sta bruciando più di prima,
dalle radici sino alla cima,
le spighe dell’Amore!
(La prende per mano e la trascina con se)
(Maddalena)
Benedetta oscurità!
Mi stai portando dove?
(Leonardo)
Alla tana dove io e tu
possiamo ancora amarci
e dove quelli non possano
trovarci stanotte!
(Maddalena, ironica e con il fuoco negli occhi)
Perché da sagra in sagra,
da fiera in fiera,
dolore di donna sincera,
non mi porti deciso
mostrando il lenzuolo
che nel giorno dello sposalizio
ho buttato via?
(Leonardo)
Anche io, a pensarci bene,
t’avrei dovuto lasciare!
Invece, come una sanguisuga,
succhio dove succhi tu,
perché la buona o cattiva sorte
inchiodati alla Luna
ci ha dal giorno
che io ho conosciuto te
che tu hai conosciuto me!
(Si sente un rumore di passi)
(Maddalena)
Hai sentito lo scalpitio!
(Leonardo)
Sbrighiamoci! Stanno per arrivare!
(Maddalena)
Va’ ….. fuggi! Lascia che sia io
ad aspettarli, da sola!
Perché se muore la capriola
che ha tradito il capriolo,
con i piedi nell’acqua del ruscello
e con la corona in testa,
alla trenodia dell’assiolo
sentirai unirsi
il lamento del vento,
il singhiozzo delle foglie
piangendo come in lutto
una donna persa,
giovinetta svanita
come goccia di rugiada
al sole dell’Amore!
(Leonardo)
Taci, zitta! Eccoli là!
(Maddalena)
Salvati almeno tu!
(Leonardo)
Zitta! Va’ avanti….. va’!
Anzi, dammi la mano!
(Maddalena cammina sbandando)
(Maddalena)
Non lasciarmi mai sola!
(Leonardo, abbracciandola)
No, fiore mio, consolati!
Se dovessi lasciarti
sia perché il gelo
sulle mia ciglia è calato
della Morte crudele!
(Maddalena)
Uniti nel destino
per la vita e per la morte!
(Atto III – Scena
II)
|
