ANTONINU (Tonino Mario) RUBATTU

 

(BODAS DE SANGRE de F. G. Lorca)
Ediz. 3 T - Cagliari 1991

 

Branos seberados:

SA BALLADA DE SA LUNA
SA GHIGNA DE SA MORTE
DUDAS E CARIGNOS

(Madalena, própriu in sa die ‘e su coju cun Bustianu, detzidit de fuire cun Nenardu ‘e Félis, su primu amoradu sou.
Su maridu traittu s’armat e, cun amigos e parentes, tuccat a caddu a los chircare, pro vindicare s’offesa.
Sos Amantes agattan amparu in s’oscuridade de unu buscu. Ma sa Luna, dira e beffulana, ‘essit cussa notte, lughente che mai, a ilgiarire sa Natura.
S’accerat galu sa Morte, a falche in manu, lambrida de sàmbene.
Madalena e Nenardu, cumprendinde chi sa fada insoro est a mala parada, allegan pare-pare, tra dudas e carignos.)

 

Brani scelti:

LA BALLATA DELLA LUNA
  IL CIPIGLIO DELLA MORTE
DUBBI E CAREZZE

(Maddalena, nel giorno del suo matrimonio con Sebastiano, decide di fuggire con Leonardo Félis, il suo primo fidanzato.
Il marito tradito si arma e, con parenti e amici, li insegue a cavallo per vendicare l’onta subita.
Gli Amanti trovano rifugio nell’oscurità di un bosco. Ma la Luna, crudele e beffarda, appare in cielo, quella notte, brillando come non mai, a rischiarare la Natura.
Si affaccia anche la Morte, con la falce in mano, assetata di sangue.
Maddalena e Leonardo, comprendendo che la loro sorte è segnata, parlano teneramente fra di loro tra dubbi e carezze.)